"Рэй Бредбери. Чудесный костюм цвета сливочного мороженого" - читать интересную книгу автора

Рэй Бредбери

Чудесный костюм цвета сливочного мороженого

Перевод Т. Шинкарь


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/



На город опускались летние сумерки. Из дверей
бильярдной, где мягко постукивали шары, вышли трое молодых
мексиканцев подышать теплым вечерним воздухом, а заодно и
поглядеть на мир. Они то лениво переговаривались между
собой, то молча смотрели, как по горячему асфальту, словно
черные пантеры, скользят лимузины или, разбрасывая громы и
молнии, проносятся трамваи, затихая вдали.
- Эх, - вздохнул Мартинес, самый молодой и самый
печальный из троих. - Чудесный вечер, а, ребята?
Чудесный...
Ему казалось, что в этот вечер мир то приближается к
нему, то снова отдаляется. Снующие мимо прохожие вдруг
оказывались словно на противоположном тротуаре, а дома,
стоящие на расстоянии полумили, вдруг низко склонялись над
ним. Но чаще люди, машины, дома были где-то по ту сторону
невидимого барьера и были недосягаемы. В этот жаркий летний
вечер лицо юного Мартинеса застыло, словно скованное
морозом.
В такие вечера хорошо мечтать... мечтать о многом...
- Мечтать! - воскликнул тот, которого звали Вильянасул.
У себя в комнатушке он вслух громко читал книги, но на улице
всегда говорил почти шепотом. - Мечтать - это бесполезное
занятие безработных.
- Безработных? - воскликнул небритый Ваменос. - Вы
только послушайте! А кто же мы, по-твоему? У нас ведь тоже
нет ни работы, ни денег.
- А значит, - заключил Мартинес, - нет и друзей.
- Это верно. - Взгляд Вильянасула был устремлен в
сторону площади, где тихий летний ветерок шевелил кроны
пальм. - Знаете, чего бы мне хотелось? Мне хотелось бы
пойти на площадь, потолкаться среди деловых людей,
побеседовать с теми, кто приходит туда по вечерам, чтобы
поговорить о делах на бирже. Но пока я так одет, пока я
бедняк, они не станут со мной разговаривать. Ничего,
Мартинес, зато у нас троих есть дружба. А дружба бедняков -
это что-нибудь да значит. Это настоящая дружба... Мы...
В эту минуту мимо прошел красивый молодой мексиканец с
тонкими усиками; на каждой руке у него повисла хохочущая