"Оноре де Бальзак. Госпожа Фирмиани" - читать интересную книгу автора

Перед вами любитель искусства. Он вас покидает, чтобы отправиться к
Периньону или Трипе. Для него г-жа Фирмиани - только собрание картин.
Женщина: Госпожа Фирмиани? Я не хочу, чтобы вы у нее бывали.
Эта фраза имеет много значений. Госпожа Фирмиани! Опасная женщина!
Сирена! Она хорошо одевается, у нее есть вкус, из-за нее многие женщины
теряют сон. Ваша собеседница принадлежит к числу сплетниц.
Атташе посольства: Госпожа Фирмиани? Она не из Антверпена? Эта женщина
лет десять тому назад была еще очень хороша. Я видел ее в Риме.
У дипломатов мания говорить в стиле Талейрана, их ум подчас так тонок,
что их замечания непонятны; они похожи на тех игроков в бильярд, которые
мажут с удивительной ловкостью. Обычно они хранят молчание, но если говорят,
то только об Испании, Вене, Италии и Петербурге. Для них названия стран, как
пружины: нажмите одну из них, и она пропоет вам свою мелодию.
- Не эту ли госпожу де Фирмиани можно часто встретить в Сен-Жерменском
предместье?[2]
Это сказано особой, которая жаждет принадлежать к высшему свету. Она
всем прибавляет частицу "де": г-ну Дюпену-старшему, г-ну Лафайету, - она
бросает ее налево и направо, она позорит ею людей. Всю жизнь она беспокоится
о том, чтобы все было, как в хорошем обществе; но, к ее несчастью, сама она
живет в квартале Марэ[3] и муж ее был стряпчим, правда, в королевском суде.
- Госпожа Фирмиани, сударь? Я ее не знаю.
Это говорит герцог. Он признает только дам, представленных ко двору.
Простим ему это, он стал герцогом при Наполеоне.
- Госпожа Фирмиани? Не она ли была певицей в Итальянской опере?
Человек из породы глупцов. Люди этого типа отвечают на все вопросы. Они
предпочитают скорей оклеветать, чем промолчать.
Две пожилые дамы(жены бывших чиновников).
Первая(на ней чепец с бантиками, лицо в морщинах, острый носик, в руках
молитвенник, грубый голос): Госпожа Фирмиани, урожденная?..
Вторая(красное личико, похожее на сморщенное яблоко, нежный голосок):
Она Кадиньян, душенька, племянница старого князя Кадиньяна и, значит, сродни
герцогу Мофриньезу.
Госпожа Фирмиани - урожденная Кадиньян. Не будь у нее ни добродетели,
ни молодости, ни богатства, она все равно останется Кадиньян. Быть
Кадиньян - это ее исключительная привилегия.
Оригинал: Мой дорогой, я никогда не видел деревянных башмаков[4] в ее
прихожей, ты можешь пойти к ней, не компрометируя себя, и играть там без
опаски: если там и встречаются шулера, то это люди из общества; расходясь,
они не ссорятся.
Старик из породы наблюдателей: Вы направляетесь к госпоже Фирмиани? Вы
увидите, мой дорогой, красивую женщину, непринужденно сидящую у камина. Она
едва ли поднимется с кресла, чтобы приветствовать вас; госпожа Фирмиани
покидает его только ради дам, дипломатов, герцогов, людей значительных. Она
изящна, очаровательна, умеет вести беседу и рассуждает на любую тему. Она
производит впечатление страстной женщины, но ей приписывают слишком много
обожателей, чтобы у нее был хоть один возлюбленный. Если бы подозрение
падало лишь на двух или трех ее близких друзей, мы знали бы, кто ее
любовник, но эта женщина - сама тайна. Она замужем, но мы никогда не видели
ее мужа. Господин Фирмиани - персонаж почти фантастический, он похож на ту
третью почтовую лошадь, за которую мы всегда платим, но никогда ее не видим.