"Оноре де Бальзак. Музей древностей" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак.

Музей древностей


---------------------------------------------------------------
Перевод В. Станевич
---------------------------------------------------------------

В центре главного города одной из наименее значительных префектур
Франции, на углу улицы стоит дом; однако автор вынужден изменить и название
улицы и даже самого города. Каждый поймет причины этой благоразумной
скромности, которой от нас требуют приличия. Ведь писатель, становясь
летописцем своего времени, касается стольких язв!.. Дом назывался "отель
д'Эгриньон", однако прошу вас считать фамилию владельца вымышленной и столь
же мало отвечающей действительности, как и все эти Бельвали, Флорикуры,
Дервили из комедий или Адальберы и Монбрезы из романов. Имена главных героев
также будут изменены. Автору хотелось бы нагромоздить здесь как можно больше
противоречий и анахронизмов, чтобы похоронить правду под грудой
неправдоподобных и нелепых деталей; но она все-таки пробьется наружу, как
мощный побег не выдернутой лозы на перекопанном винограднике.

"Отель д'Эгриньон" был попросту домом, где проживал старик аристократ
по имени Шарль-Мари-Виктор-Анж-Кароль, маркиз д'Эгриньон, или, следуя
старинному написанию - дэ Гриньон. Местное купечество и мещанство в
насмешку, величали его особняк "отелем", однако за двадцать лет большинство
городских обывателей, говоря о доме маркиза, постепенно привыкли всерьез
называть его "отель д'Эгриньон".
Имя Кароль (братья Тьерри , наверно, писали бы Короуль) носил некогда
один из наиболее прославленных военачальников, пришедших с севера, чтобы
покорить и закрепостить галлов. Кароли никогда не склоняли головы ни перед
городами, ни перед королем, ни перед церковью, ни перед золотом. Некогда на
них была возложена охрана "марки", одной из пограничных областей страны, и с
тех пор титул маркиза почитался ими символом чести и долга, а не видимостью
каких-то обязанностей. Ленное поместье д'Эгриньонов всегда принадлежало их
роду. Это были исконные провинциальные аристократы, вот уже два века как
позабытые двором, но зато не имевшие в крови ни капли чужеродной примеси,
ставившие себя превыше всех сословий и слепо чтимые местным населением, как
оно чтит суеверия или статую девы Марии, исцеляющую от зубной боли. Их род
сохранился в глухой провинции, как сохраняются на дне реки почерневшие сваи
древнего моста, построенного еще при Цезаре. В течение тринадцати столетий
девушек из рода д'Эгриньонов неизменно выдавали замуж без приданого, или они
уходили в монастырь; младшие сыновья всегда получали законную долю
материнского наследства, становились воинами, епископами или женились на
придворных дамах. Один из отпрысков младшей ветви рода д'Эгриньонов был
адмиралом, затем сделался герцогом и пэром Франции и умер, не оставив
потомства. Но маркиз д'Эгриньон, представитель старшей ветви, не пожелал
принять герцогский титул.
- Я владею титулом маркиза по тому же праву, по какому король владеет
французским государством,- заявил он коннетаблю де Люиню, бывшему тогда в