"Айзек Азимов. Установление ("Основание" #3)" - читать интересную книгу автора

Транторе. То были последние полвека, когда это утверждение еще
соответствовало истине.
Для Гаала это путешествие, без сомнения, было венцом его пока недолгой,
занятой научной работой жизни. В космосе он бывал и до того, поэтому с чисто
познавательной точки зрения оно для него не имело особого значения. Правда,
раньше он отправлялся не дальше единственного спутника Синнакса, где собирал
для своей диссертации необходимые данные о метеорном дрейфе. Но ведь
космический полет выглядит одинаково, пересекаешь ли ты всего полмиллиона
миль или многие световые годы.
Гаал немного подтянулся в ожидании Прыжка через гиперпространство -
явления, которое не доводится испытывать в обычных межпланетных перелетах.
Прыжок оставался и, вероятно, останется и впредь единственным практическим
методом для путешествий от звезды к звезде. Полет в обычном пространстве не
может происходить быстрее скорости света (эта крупица научного знания
относилась к вещам, известным еще со времен позабытой зари человеческой
истории), что означало годы пути для перелета даже между ближайшими
населенными системами. Но сквозь гиперпространство, это невообразимое нечто,
которое не является ни пространством, ни временем, ни веществом, ни
энергией, ни чем-то, ни ничем, можно было пересечь всю Галактику поистине за
один миг.
Гаал ожидал первого из этих Прыжков с некоторым страхом, уютно
устроившимся где-то внутри его живота, но Прыжок завершился не более чем
пустячной дурнотой, небольшой внутренней встряской, прекратившейся раньше,
чем он уверился, что вообще ощутил ее. Это было все.
И вот он, новоиспеченный доктор математики, получив приглашение от
великого Хари Селдона прибыть на Трантор и присоединиться к его
всеобъемлющему и немного загадочному Проекту, летит туда на огромном и
сверкающем корабле, являющим собой великолепный итог двенадцати тысяч лет
имперского прогресса.
Разочарованный Прыжком, Гаал нетерпеливо ожидал момента, когда впервые
увидит Трантор. Он периодически возвращался к смотровой рубке. Когда в
предписанное время откатывались стальные шторы, он обычно уже ждал там,
наблюдая жесткий блеск звезд, восхищаясь невероятным туманным роем звездного
скопления, подобным огромной куче светлячков, пойманных в полете и навек
застывших. Один раз показалась холодная, бело-голубая дымка газовой
туманности где-то в пяти световых годах от корабля: она молочно растянулась
по всему иллюминатору, заполнив рубку ледяными бликами - и исчезла из виду
двумя часами позже, после очередного Прыжка.
Здесь, близ галактического центра, звезды сгущались, и солнце Трантора
вначале выглядело как резкая белая искра, терявшаяся в мириадах себе
подобных и выделенная лишь благодаря системе наведения корабля. Но с каждым
Прыжком оно сияло все ярче, подавляя прочие звезды, заставляя их тускнеть и
меркнуть.
Вошел офицер и предупредил:
- Смотровая рубка закрывается до конца полета. Приготовьтесь к посадке
корабля.
Гаал последовал за ним. Тронув рукав белой формы с имперским знаком
Звездолета-и-Солнца, он сказал:
- Нельзя ли разрешить мне остаться? Я хотел бы увидеть Трантор.
Офицер улыбнулся, и Гаал немного покраснел, сообразив, что говорит с