"Дуглас Адамс. Ресторан на краю Вселенной (перевод В.Филиппова)" - читать интересную книгу автора

Форд Префект, неожиданно оказался с маленькой планеты где-то в окрестностях
Бетельгейзе, а не из Гилдфорда, как он говорил до этого; и, что гораздо
важнее для нашей истории, он знал, как путешествовать на попутных летающих
тарелках.
Триция Макмиллан - она же Триллиан - скрылась с Земли на полгода раньше
с Зафодом Библброксом, в то время Президентом Галактики.
Только двое.
Только они двое и остались от величайшего в истории эксперимента, целью
которого было найти Главный Вопрос и Главный Ответ Жизни, Вселенной и Всего
Такого.
И вот между их кораблем, что лениво плыл сквозь чернильную пустоту
космоса, и кораблем вогенов, что гнался за ними, осталось меньше
полумиллиона километров.

Глава 2

Как и все прочие вогенские корабли, этот корабль выглядел так, словно
его не собрали на космической верфи, а наспех слепили в сарае на заднем
дворе. Грязно-желтая броня покрывала все его отсеки, которые выпячивались из
корпуса под самыми мерзкими углами, и это могло бы ухудшить внешний облик
практически любого корабля; к данному случаю, это, впрочем, не относится. В
небесах встречаются вещи еще отвратительнее, но это не подтверждено
достоверными свидетельствами.
Вообще говоря, если уж вам хочется посмотреть на что-либо более
мерзопакостное, чем корабль вогенов, войдите в него и посмотрите на них
самих. Но если у вас достанет ума, именно этого вы постараетесь не делать,
потому что нормальный воген не станет семь раз отмерять, прежде чем сделает
с вами что-нибудь настолько ужасное, что вы подумаете: "И надо же мне было
появиться на свет!", или (если еще не окончательно потеряли способность
соображать): "И надо же было этому вогену появиться на свет!"
Впрочем, нормальный воген, возможно, и один раз не будет отмерять. Эти
тупые, упрямые, угрюмые существа сначала делают, а потом думают, и последнее
дается им с большим трудом. Изучение вогенской анатомии показывает, что
изначально мозг вогена представлял собой жутко видоизменную, смещенную и
страдающую коликами печень. Короче, самое лучшее, что можно о них сказать -
они знают, чего им надо, а это значит - они всегда готовы сделать с кем-либо
что-нибудь ужасное, и при малейшей возможности впасть в крайнее раздражение.
А вот чего им не надо, и, соответственно, чего они недолюбливают - это
оставлять работу недоделанной, особенно этот самый воген, и особенно - по
разным причинам - эту работу. Этого вогена звали капитан Простетник Воген
Джелц из Галактического Совета по Планированию Гиперпространства, и он был
тем, кому поручили снос так называемой "планеты Земля".
Он поворочался в своем неудобном, покрытом слизью кресле, повернулся в
нем всем своим монументально отвратительным телом, и уставился на дисплей.
На дисплее светилось изображение корабля Золотое Сердце. Простетнику Вогену
Джелцу не было дела до того, что этот корабль, оснащенный двигателем
бесконечной невероятности, был самым красивым в истории кораблем. Не было
ему дела и до того, что создание этого двигателя было революцией в
космическом кораблестроении. Соображения эстетики или технологической
новизны были для него закрытой книгой; дай ему волю, и они стали бы