"Джеффри Дивер. Разбитое окно ("Райм и Сакс" #8)" - читать интересную книгу автора

Джеффри Дивер

Разбитое окно

("Райм и Сакс" #8)

(пер. Н. И. Жаров)

Другу дорогому рукопись сия посвящается


I

Общие интересы
Четверг, 12 мая

Самое грубое вмешательство в частную жизнь заключается не в
обнародовании чьих-то глубоко хранимых тайн, а в многочисленных публикациях
мелких подробностей чужого быта... Они будто пчелы-убийцы: от одной
отмахнешься, но целый рой может доконать.

Роберт О'Харроу-младший, "Некуда спрятаться"


Глава первая

Ей опять стало тревожно, но никак не удавалось уяснить отчего.
Это было какое-то назойливое болезненное ощущение, непонятно, однако,
чем вызванное. Как если вы вдруг замечаете, подходя к своему дому, что за
вами следует мужчина... А не он ли приглядывался к вам в вагоне подземки?
Так бывает, когда привидится едва различимое в ночи темное пятно - вот
только что оно ползло к вашей постели, а теперь исчезло. Может, это ядовитый
паук "черная вдова"?
Но в ту же минуту гость, расположившийся на диване в гостиной Элис
Сандерсон, взглянул на нее, улыбнулся, и она сразу забыла про свои страхи -
если вообще можно назвать страхами ничем не объяснимое легкое беспокойство.
Конечно, Артур приятен в общении, он в хорошей физической форме, но гораздо
больший эффект производила его великолепная улыбка.
- Вино будешь? - предложила Элис, направляясь к выгородке, за которой
размещалась небольшая кухонька.
- Не откажусь. Чего-нибудь на твой вкус.
- Слушай, а здорово вот так сачковать посреди рабочего дня. Не
по-детски. Мне нравится!
- Рожденные свободными, - пошутил Артур.
За окном, через улицу, выстроились рядами "браунстоуны"[1]
Гринвич-Виллидж[2] с фасадами, облицованными коричневым и рыжеватым
песчаником или крашенные под него. Вдали виднелись силуэты манхэттенских
небоскребов, дрожащие, как миражи, в мареве чудесного дня. Через открытое
окно вместе с воздухом, для мегаполиса, можно даже сказать, чистым, в
квартиру проникали запахи чеснока и орегано из итальянского ресторана,