"Александр Дюма. Корсиканские братья" - читать интересную книгу автора

Александр Дюма


Корсиканские братья


(пер. Наталия Владимировна Друзина)

I

В начале марта 1841 года я путешествовал по Корсике.
Нет ничего прекраснее и удобнее, чем путешествовать по Корсике: вы
садитесь на судно в Тулоне и через двадцать часов вы - в Айяччо или через
двадцать четыре - в Бастиа.
Там вы покупаете или нанимаете лошадь. С ночлегом и того проще:
путешественник приезжает в деревню, проезжает вдоль всей главной улицы,
выбирает подходящий дом и стучит в дверь. Через минуту на пороге появляется
хозяин или хозяйка, приглашает путешественника войти, предлагает разделить с
ним его ужин, целиком распоряжаться его кроватью, если другой там нет. На
следующий день он провожает гостя до самой двери и благодарит за оказанное
ему предпочтение.
О каком-либо вознаграждении не может быть и речи: хозяин выглядит
оскорбленным при одном упоминании об этом. Если в доме прислуживает молодая
девушка, ей можно предложить какой-нибудь шейный платок, с помощью которого
она соорудит себе живописную прическу, когда пойдет на праздник Кальви или
Корта. Если прислуга - мужчина, он с радостью примет кинжал или нож, которым
он при встрече сможет убить своего врага.
Но при этом следует заранее осведомиться, не приходятся ли слуги, а это
иногда случается, родственниками хозяину. Они ему помогают вести хозяйство,
за что получают пищу, жилье и один или два пиастра в месяц.
И не верьте, что хозяева, которым прислуживают их внучатые племянники
или кузены в седьмом колене, будут из-за этого хуже обслужены. Нет, ничего
подобного: Корсика - это французский департамент, но Корсике еще очень
далеко до того, чтобы стать Францией.
О воровстве не слышно разговоров, разбойников хватает, да, это так, но
не следует путать одних с другими.
Смело отправляясь в Айяччо, в Бастиа с кошельком, набитым золотом,
привязанным к ленчику [1] вашего седла, вы пересечете весь остров без тени
беспокойства; но лучше не рискуйте проехать из Окканы в Левако, если у вас
есть враг, который объявил вам вендетту, в этом случае я бы не поручился за
вас уже на расстоянии двух лье.
Я был на Корсике, как уже говорил, в начале марта.
Я прибыл туда с острова Эльба, сошел на берег в Бастиа и купил лошадь.
Я посетил Корт и Айяччо и теперь осматривал окрестности Сартена.
В тот день я ехал из Сартена в Суллакаро.
Расстояние было небольшим, возможно, десять лье, из-за поворотов и
главного отрога горного хребта, который формирует позвоночник всего острова
и который предстояло пересечь, поэтому я взял проводника, боясь заблудиться
в этих дебрях.
К пяти часам мы добрались до вершины холма, который возвышается над