"Джиллиан Хоффман. Возмездие " - читать интересную книгу автора

вот так смотрел на Хлою из своей гостиной - просто наблюдал, как она
пересекает двор и отправляется в полный суеты мир жить своей жизнью. Она
отделалась от неприятного ощущения, от которого даже возникал озноб, также
быстро, как оно появилось, и забралась в машину. Времени думать о Марвине не
было. Не было времени думать ни об экзамене, ни о лекциях, ни о семинарах.
Следовало думать только об ответе на вопрос, который сегодня вечером ей
определенно задаст Майкл.
Три минуты. У нее только три минуты, думала она, не реагируя на красный
сигнал светофора на углу и едва успевая проскочить светофор на Северном
бульваре.
Теперь, перепрыгивая через две ступеньки, Хлоя спешила на платформу, ее
оглушал гудок электрички. Двери закрылись, как раз когда она благодарно
махнула кондуктору за то, что ее подождали, и прошла в вагон. Она откинулась
на спинку вспоротого красного винилового сиденья и отдышалась после
последней пробежки от стоянки до лестницы и вверх по ступенькам. Электричка
отошла от станции и направилась в Манхэттен.
"А теперь, Хлоя, просто расслабься и успокойся", - сказала она себе,
глядя на Куинс*, мимо которого они проезжали в спускающихся сумерках. Ведь
сегодня, в конце концов, предстоит особенный вечер. В этом она не
сомневалась.
______________
* Куинс - один из пяти районов Нью-Йорка, на острове Лонг-Айленд. В
нем расположены как жилые дома, так и промышленные предприятия, а также
аэропорт Джона Кеннеди. - Здесь и далее примеч. пер.



Часть первая


Глава 1

Июнь 1988 года, Нью-Йорк
Начался ветер, и густые вечнозеленые кусты, скрывавшие его неподвижное
тело, зашуршали и стали раскачиваться. На западе небо озарила вспышка
молнии, потом зигзагообразные белые полосы сверкнули над ярким горизонтом
Манхэттена. Больше сомнений не оставалось: пойдет дождь - и совсем скоро.
Мужчина скрывался в густых зарослях кустов. Он передернул плечами, услышав
раскаты грома. Ну только этого еще не хватало! Грозы, пока он сидит здесь и
ждет, когда эта сука наконец вернется домой! В кустах, которые окружали
многоквартирный дом, не было ветра, и ему стало очень жарко под тяжелой
клоунской маской. У него складывалось впечатление, будто кожа плавится и
сходит с лица. Гнилая листва и влажная земля пахли гораздо сильнее
вечнозеленых кустов, и мужчина прилагал усилия, чтобы не дышать носом.
Какое-то насекомое быстро пробежало у него за ухом, и он заставил себя
прекратить думать о различных паразитах, которые ползали у него по телу,
забирались в рукава и ботинки. Рукой в перчатке он нервно коснулся острого
кривого лезвия.
В пустынном дворе не было заметно никаких признаков жизни. Стояла
тишина, если не считать ветра, шумевшего наверху в ветвях дубов, а также