"Мартти Ларни. Серьезное дело" - читать интересную книгу автора

Мартти Ларни

Серьезное дело

(пер. В. Богачев)

Когда человек карается сосредоточиться на чем-нибудь, он как бы
отгораживается от всего окружающего. Надеюсь; мне не понадобится в
подтверждение сказанного приводить сложные доводы психологов, ознакомление с
которыми потребовало бы не менее двух дней спокойного, сосредоточенного
труда. Скажу только, что, если, к примеру, зубной врач не сосредоточит все
свое внимание на определенной точке зуба, он рискует разворотить пациенту
полщеки.
Я только-только было отгородился от окружающего и сосредоточился на
творческой задаче, как вдруг у входной двери раздался отчаянный звонок. Если
бы я лишь недавно достиг совершеннолетия и вышел из-под опеки, я бы,
вероятно, столь же резко и впечатляюще выругался, поскольку такой сильный и
неприятный внешний раздражитель, наверное, показался бы мне возмутительным.
Но так как я уже немало пожил и повидал на этом свете и по возрасту сам
гожусь в опекуны, то я отнесся к звонку с мудрым спокойствием. Ведь он
вполне мог означать и нечто приятное: денежный перевод, поздравительную
телеграмму - да мало ли что.
Итак, я прервал мой драгоценный творческий процесс и пошел отворять
дверь. На лестничной площадке стояли два маленьких богатыря, молочные зубы
которых привыкли вести ежедневную борьбу с мороженым и конфетами. Один
богатырь был ростом с мой зонтик, другой чуть поменьше.
- Дяденька, есть у вас ненужная бумага? - бодро спросил тот, что с
зонтик ростом.
- Нет, кажется, нет...
- Совсем ничего?
- Надо посмотреть. Заходите! Ребята, не робея, вошли в мой кабинет.
- Как тебя зовут? - спросил я старшего.
- Меня зовут Илкка.
- Ах, Илкка! Сколько же тебе лет, Илкка?
- Шесть. А это мой младший брат.
- Младший? А сколько ему?
- Я не знаю. Кале, тебе сейчас сколько?
- По кррайней мерре четырре. Узе.
Покончив таким образом с формальностями, я стал собирать газеты и
журналы со столов и с полок и сваливать их в кучу на пол.
- А с картинками у вас нет? - спросил Илкка.
Нашлись, конечно, и с картинками. И молодые люди вместо того, чтобы
связывать печатную продукцию в пачки, удобные для переноски, тут же легли на
пол и стали смотреть картинки. Так продолжалось полчаса, что можно считать,
по-моему, достаточным сроком для испытания нормального терпения. Я решил
поторопить молодых людей. Тут Кале вскочил с таким видом, как будто он вдруг
вспомнил о чем-то важном.
- Дядя, дядя!
- Да?
- Мне сррочно нузно по-маленькому.