"Мартти Ларни. Страдания финского Вертера" - читать интересную книгу автора

Мартти Ларни

Страдания финского Вертера

(пер. В. Богачев)

Сам не знаю, что привело меня вчера вечером в сад Кайсаниеми. Может
быть, это была волшебница-весна? Она пришла так поздно в этом году, и вместе
с нею, откуда ни возьмись, явились тучи моли, продавцы мороженого, садовые
сторожа и закопченные котлы асфальтировщиков. Кто это с пафосом пел, что
весна - пора любви и радужных надежд? Ничего подобного! Действительность
доказывает обратное. Вчера я имел случай убедиться в этом.
Недалеко от пруда, где плещутся утки, есть - или по крайней мере был
еще вчера - огромный раскидистый каштан, под мирной сенью коего часто
присаживается отдохнуть изгнанный с вокзала друг бутылки, либо молодая пара,
одержимая страстью нежной, либо вышедший на вечернюю прогулку владелец
собаки со своим любимцем.
Вчера вечером никто не нарушал идиллического покоя старого великана. И
потому одна несчастная душа, отчаявшись, замышляла совершить именно там
ужасное дело: накинуть петлю на сук могучего дерева. Я тихо сел на скамейку,
готовясь быть единственным зрителем в этом театре одного актера.
Обыденно-современная внешность: плотно облегающие ковбойские штаны,
остроносые ботинки на тончайшем высоком каблуке, синяя стеганая куртка,
волнистые, высоко взбитые волосы, завитые феном, и томный взор из-под
рисованных ресниц и век, оттененных лазоревой помадой.
Несчастное существо решило проститься с молодостью и недобрым миром.
Только тут я понял, как трудно закрепить веревку на ветке дерева, если нет
лестницы. Попробуйте-ка взобраться по толстому стволу, когда у вас высокие
каблуки, плотные брюки в обтяжку да к тому же еще лисье боа на шее, а в
руке - толстая веревка! Попробуйте, так узнаете.
Несколько отчаянных попыток не принесли удачи. Наконец, я увидел глаза
самоубийцы и услышал обращенные ко мне слова, сказанные таким мрачным
голосом, каким нынче вообще говорят в подобных случаях:
- А ну-ка, встаньте на минутку.
- Зачем?
- Мне нужна эта скамейка.
- На какой предмет?
- Иначе мне не закрепить эту веревку на суку. Ну, освободите вы
скамейку или нет?
- Освобожу, конечно. Вот только ноги немного отдохнут. Вы ведь не очень
торопитесь? Да и куда спешить?
- Я не люблю, когда меня поучают или отговаривают.
- Да я и не пытаюсь. Но вы же просто запыхались. Не лучше ли чуточку
отдохнуть и собраться с силами перед дорогой?
- Разговорчики. Я этого не люблю.
Мне был брошен презрительный взгляд с полным правом убежденности: по
возрасту я годился самоубийце в отцы, а отцов в наше время не считают нужным
уважать. Их называют "предками", "живыми ископаемыми", сравнивают со
старыми, изъеденными шашелем комодами, говорят, что они ушиблены
воспитанием, чокнуты, тормозят прогресс и тому подобное. Итак, я не был