"Франсуа Мориак. Галигай" - читать интересную книгу автора

Франсуа Мориак

Галигай

(пер. В. Никитин)

I

- Ты два раза обернулась во время службы.
Мари в ответ лишь повела плечом.
- Разве не так, госпожа Агата, ведь она оборачивалась?
Перезвон колоколов избавил учительницу от необходимости отвечать. Дамы
Дюберне, улыбаясь, скользили между группами людей. Они обладали искусством
улыбаться всем вместе и никому конкретно. В Дорте говорили, что только Юлия
Дюберне умеет так выходить из церкви после торжественной мессы,
раскланиваясь с каждым по-особому. Она была худа, но имевшийся у нее живот
придавал ей солидность. "Уж не фиброма ли", - поговаривали люди.
- Госпожа Монжи делает нам знаки, - сказала Мари.
Мать процедила:
- Не останавливайся: они там со всей этой семейкой, с Арбиба. Я не
хочу, чтобы она нас знакомила.
Дамы Дюберне поспешно пересекли под палящим солнцем затоптанную,
просевшую от времени площадь. Дома с наглухо закрытыми ставнями, словно в
город вот-вот войдет враг, казалось, подпирали друг друга, чтобы не рухнуть.
Над кучами мусора жужжали мухи. В центре площади, на глазах у всех три
кобеля окружили неподвижно застывшую суку. Но вот наконец и аркады -
вожделенная тень после этого огненного пространства! Открыта только одна
лавочка, лавочка кондитера Кальо. Мари, как обычно по воскресеньям,
захотелось съесть эклер. "Перед самым обедом", - стонала мать. Но сегодня об
этом не могло быть и речи.
- Нет-нет, не будем заходить! За тортом сходит госпожа Агата. Если эти
Арбиба увидят, что мы входим в кондитерскую Кальо, они все ринутся туда, и
мы окажемся в западне. Госпожа Агата, вы купите нам торт?
Учительница уже отделилась от толпы и, несмотря на свою принадлежность
к роду Камбланов, ускорила шаг, торопясь оказать услугу. Г-жа Дюберне
никогда не отдавала ей приказания, не вспомнив, что та - урожденная Камблан,
и не ощутив легкой гордости и одновременно легкого смущения. Она смотрела,
как Агата удалялась: худая шея, складки воротничка, сухой затылок, летняя
кофточка, которой нечего прикрывать: "Птичий скелет... а порода, что ни
говори, чувствуется, хоть и состоит в чем-то неуловимом..." Дамы Дюберне
скользнули в тронутый плесенью вестибюль. На первом этаже размещались
конторы, в которых никто не работал с тех пор, как Арман Дюберне отказался
"заниматься банковскими делами". А занимался он ими, по словам г-жи Дюберне,
только затем, чтобы занять себя. Ведь ему, слава богу, добавляла она с
улыбкой, было на что жить и не работая. Он сразу удалился от дел, как только
в спокойных водах, где оседают маленькие сбережения, появились эти большие
акулы: Кредитные Учреждения. Восхищение, которое он вызывал у своей жены,
зиждилось именно на этом прочном фундаменте: он не дал себя сожрать
Кредитным Учреждениям.
И хотя на лестнице было совсем темно, попадая с лестничной площадки