"Плутарх. Гай Марций и Алкивиад " - читать интересную книгу автора

Плутарх.

Гай Марций и Алкивиад


---------------------------------------------------------------------------
Перевод С.П. Маркиша
Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах. Т. 1.
Серия "Литературные памятники".
М.: Издательство "Наука", 1994.
Издание второе, исправленное и дополненное.
Обработка перевода для настоящего переиздания С.С. Аверинцева,
примечания М.Л. Гаспарова.
Издание подготовили С.С. Аверинцев, М.Л. Гаспаров, С.П. Маркиш.
Ответственный редактор С.С. Аверинцев.
(c) Перевод, статья, примечания, указатель имен (авторы), 1994
Оригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.h
tm
---------------------------------------------------------------------------


ГАЙ МАРЦИЙ


Происхождение, молодость, характер (1-4)
Начало трибуната в Риме (5-7)
Победа над Кориолами (8-11)
Гражданские раздоры и изгнание Марция (12-21)
Поход Марция с вольсками на Рим (22-32)
Посольство женщин (33-38)
Возвращение и смерть Марция (39)

1. Патрицианский дом Марциев дал Риму многих знаменитых мужей, среди
прочих и Анка Марция, внука Нумы и преемника царя Тулла Гостилия. Марциями
были и Публий с Квинтом, соорудившие самый обильный и самый лучший из
римских водопроводов {1}, и Цензорин, которого римляне дважды избирали
цензором, а потом по его же совету приняли закон, возбраняющий одному лицу
дважды домогаться этой должности.
Гая Марция, о котором я теперь пишу, после смерти отца вырастила
мать-вдова, и пример его показал, что сиротство, хоть и таит в себе
множество всяких бед, нисколько не препятствует сделаться достойным и
выдающимся человеком, и что повод к обвинениям и упрекам оно доставляет лишь
дурным людям, утверждающим, будто они испорчены вследствие недостаточной
заботы об их воспитании. Однако не в меньшей степени пример этого человека
подтвердил точку зрения тех, кто полагает, что даже натура благородная и
хорошая по существу, но лишенная родительского надзора, наряду с добрыми
плодами приносит и немало дурных - словно тучная почва, не возделанная
плугом земледельца. Мощь и упорство его души, проявлявшиеся во всех
обстоятельствах, порождали великие и успешно достигавшие цели порывы к
добру, но, с другой стороны, делали его характер тяжелым и неуживчивым, ибо