"Дж.Д.Селинджер. Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт" - читать интересную книгу автора

В общем Лоис тоже отправилась в круиз и в Нью-Йорк вернулась в начале
осени - без кавалеров, зато прибавив три кило в весе и вдрызг разругавшись с
Элли Поддз. Остаток года она проторчала на лекциях в Колумбийском
университете. Три курса по искусству - "Голландская и фламандская школы
живописи", потом еще "Композиционные особенности современного романа" и
"Разговорный испанский".
Потом, наконец, пришла весна, и под урчанье кондиционеров "Сторк-Клуба"
Лоис влюбилась. Он был высоким, он говорил звучным, завораживающе наглым
голосом, его звали Биллом Тэддертоном, и был он рекламным агентом. То есть
совершенно не тем, что стоило тащить к себе домой и предъявлять мистеру и
миссис Тэггетт, однако Лоис полагала, что это как раз то, что очень даже
стоило предъявлять. Влюбилась она по уши, и Билл, успевший узнать что и
почем-с тех пор как смылся из своего Канзас-Сити - умело дозировал
выразительные взгляды, с ходу поняв по ее глазам, что к семейному очагу его
наверняка допустят.
Лоис превратилась в миссис Тэддертон, и Тэггетты восприняли это
довольно спокойно. Теперь не принято выходить из себя по поводу того, что
ваша дочь предпочла Асторбильту (чудный, чудный мальчик) какого-то
мороженщика. Рекламный агент, мороженщик. Один черт. Это же очевидно всякому
приличному человеку.
Лоис и Билл сияли квартиру на Сатгон-плейс. Трехкомнатную, с маленькой
кухонькой и просторными шкафами, там замечательно разместились платья Лоис и
пиджаки Билла с их широченными плечами.
Когда подружки спрашивали, счастлива ли она, Лоис тут же выпаливала:
"Безумно". Но вообще-то она совсем не была в этом уверена - в том что
"безумно". У Билла, конечно, имелась целая куча замечательных галстуков и
сногсшибательных - с такусенькими блесточками - сорочек; а каким уверенным
тоном он разговаривал по телефону, в эти минуты он бывал просто неотразим; и
как аккуратненько все складывал. Ну и... всякое остальное у них с ним...
тоже было здорово. Правда, правда. Но...
Впрочем, в один прекрасный день Лоис вдруг обнаружила, что она
действительно Безумно Счастлива, поскольку очень скоро после их свадьбы Билл
в нее влюбился. Собираясь [33] однажды утрой на работу, он мельком взглянул
на спящую Лоис - и вроде как впервые ее увидел. Щека ее сплющилась на
подушке, все лицо было отекшим со сна, губы потрескались. На его памяти она
еще ни разу не выглядела так отвратительно - вот в эту самую минуту Билл в
нее и влюбился, жутко влюбился. Его холостяцкие подружки не давали ему
возможности хорошенько разглядеть их при утреннем свете. Он смотрел на Лоис
- и не мог насмотреться. Эта ее припухшая, рожица преследовала его, пока он
спускался в лифте; а в метро он вдруг вспомнил один из ее замечательно
идиотских вопросов, который она задала ему этой ночью. Билл не выдержал, он
расхохотался на весь вагон.
Когда он вернулся вечером домой, Лоис сидела в моррисовском кресле
[кресло со съемными подушками и регулируемой откидной спинкой, названо по
имени автора модели - Уильяма Морриса. (Прим. переводчика)], поджав под
себя
ноги в красных шлепках. Сидит, лапонька, точит пилкой коготки и слушает .по
радио румбу Санчо. Билл просто чуть не умер от счастья. Ему хотелось скакать
козлом. Ему хотелось стиснуть зубы, чтобы потом все же позволить ему
прорваться - бешеному, безумному воплю радости. Но он не решился. Ну что он