"Вальтер Скотт. Вдова горца" - читать интересную книгу автора

* ... владений короля Георга..., - то есть короля Георга III (1760 - 1820).
** ... восстания 1745 года... - Восстание 1745 г. было поднято якобитами
(сторонниками короля Иакова II Стюарта и его потомков), стремившимися
восстановить династию Стюартов, свергнутую в результате так называемой
Славной революции. Во главе восстания стоял внук Иакова II, принц Карл
Эдуард (1720 - 1788), который высадился в Шотландии при поддержке Франции и
объявил себя королем Шотландии под именем Иакова VIII. После переменного
успеха войска якобитов, состоявшие в основном из горцев, были разбиты в
решающем сражении при Каллодене 27 апреля 1746 г.
*** ... со Стерлингских башен... - Речь идет о старинном замке в городе
Стерлинге, центре графства Стерлингшир (Центральная Шотландия). С этим
замком, известным уже с начала XII века, связаны многие важные события в
истории страны.

Впрочем, у меня оказался проводник и чичероне, ничем почти не
уступавший Великодушию в "Пути паломника"*; то был не кто иной, как Доналд
Мак-Лиш, возница, которого я, вместе с парой отменных лошадей, таких же
надежных, как сам Доналд, наняла в Стерлинге, чтобы доставлять мою карету,
мою дуэнью и меня самое куда мне только вздумается.
______________
* ...Великодушие в "Пути паломника"... - Великодушие в аллегорическом
романе Джона Беньяна (1628 - 1688) "Путь паломника" - слуга одного из
персонажей, Толкователя, в доме которого герой повествования Христианин
познает истины евангелия.

Доналд Мак-Лиш принадлежал к той породе возниц, которая, думается мне,
совершенно исчезла с появлением дилижансов и пароходов. Людей этой профессии
было немало в Перте, Стерлинге и Глазго, где обычно путешественники - или
туристы - нанимали их вместе с упряжкой для тех поездок, которые им, либо по
делам, либо для собственного удовольствия, случалось совершать по Шотландии.
Они напоминали почтарей, которых мы встречаем на континенте. Такого возницу
можно сравнить и со штурманом английского военного корабля, на свой
собственный лад ведущим судно по тому курсу, который ему предписал капитан.
Стоило только указать вашему вознице продолжительность предстоящего
путешествия и сообщить ему, что именно вы хотели бы повидать, - и легко было
убедиться, что он как нельзя лучше умеет выбирать места для ночлега и
роздыха, вдобавок всегда принимая в расчет ваши вкусы, и старается показать
вам все, что заслуживает внимания.
Такое лицо, разумеется, должно было обладать качествами гораздо более
высокими, чем обычный "сменный", три раза в день галопом пробегающий десять
миль туда и назад. Доналд Мак-Лиш не только искусно справлялся со всеми
неприятностями, какие в пути нередко могут приключиться с лошадьми и
каретой, не только ухитрялся добывать для лошадей (если с фуражом
приходилось туго и овса не оказывалось) разные замены вроде гороховых и
овсяных лепешек, но был также человеком весьма сведущим. Он хорошо знал
передававшиеся из рода в род сказания этой страны, которую он исколесил
вдоль и поперек, и, если его к тому поощряли (ибо Доналд держал себя с
приличествовавшей ему скромностью), охотно останавливался возле мест, где
некогда происходили самые ожесточенные сражения между кланами, и
пересказывал наиболее любопытные из легенд, относившихся как к самой дороге,