"Борис Виан. Дохлые рыбы (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Дохлые рыбы
Рассказ

--------------------------------
Перевод О. Смолицкой
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/ │ http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------------------



I

Дверь вагона, как всегда, не открывалась. На другом конце
поезда стоял начальник при фуражке и давил на красивую кнопку,
нагнетая по трубам сжатый воздух. Помощник тщетно пытался
раздвинуть створки двери. Ему было жарко, по лицу, как мухи,
ползли серые капли пота. Из-под его пиджака торчал грязный
воротник рубашки из твердого, как броня, зефира.
Поезд уже трогался, когда начальник вдруг отпустил кнопку.
Поезд весело изрыгнул под себя воздух, дверь внезапно
открылась, и помощник чуть не упал. Выходя из вагона, он
споткнулся и порвал сумку об открывающее устройство.
Поезд тронулся, и напором воздуха помощника прижало к
вонючим уборным, где два араба разрешали поножовщиной
политические вопросы.
Помощник встряхнулся и взъерошил волосы, прилипшие к
черепу, как жухлая трава к земле. Полурасстегнутая рубашка
обнажала выступающие ключицы и приоткрывала несколько
некрасивых, криво посаженных ребер. Грудь у него взмокла, как у
загнанной лошади, от него шел пар. Тяжело ступая, он пошел по
платформе, вымощенной красными и зелеными восьмиугольниками,
кое-где в черных подтеках. После обеда шел осьминожий дождь, а
служащие вокзала посвящали постыдным занятиям время,
отведенное, согласно генеральному уставу, на чистку платформы.
Помощник порылся в карманах и нащупал кусок толстого
гофрированного картона: его надо было показать при выходе. У
помощника болели колени и скрипели плохо пригнанные суставы,
заржавевшие от сырости: весь день он работал в прудах.
Надо сказать, в сумке у него лежала более чем завидная
добыча.
Он подошел к решетке и протянул билет безликому
контролеру. Тот взял билет, рассмотрел его и свирепо
ухмыльнулся.
- Другого нет? - спросил он.
- Нет, - сказал помощник.
- Этот фальшивый.
- Мне его дал патрон, - миролюбиво сказал помощник,