"Дональд Уэстлейк. Проклятый изумруд (Журнальный вариант)" - читать интересную книгу автора

Дональд Уэстлейк

Проклятый изумруд

Журнальный вариант.

Перевод с английского Бориса Белкина.


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/



ФАЗА ПЕРВАЯ

1

Дортмундер высморкался и смял в кулаке носовой платок.

- Господин директор, трудно представить, до какой
степени я ценю то, что вы для меня сделали.
Директор Оутс наградил его сияющей улыбкой и, обойдя
письменный стол, похлопал Дортмундера по руке.
- Полное удовлетворение приносят лить те, кого мне
удается спасти.
Он принадлежал к новому типу чиновников - образцовый
слуга народа, приверженный к реформам идеалист, атлетически
сложенный, энергичный, открытый и дружелюбный. Дортмундер
его ненавидел.
- Я провожу вас до ворот, - прибавил директор.
- Право, не стоит трудиться, - ответил Дортмундер.
Носовой платок был холодным и скользким.
- Но я счастлив от одной только мысли, - настаивал
директор, - что вы никогда больше не сделаете дурного шага,
никогда не вернетесь в эти стены. Значит, и я сыграл
определенную роль в вашем перевоспитании. Вы не
представляете, какое я получаю от этого удовольствие.
Дортмундер удовольствия не получал. Он продал свою
камеру за триста долларов: в ней был умывальник с горячей
водой и работающим краном! Кроме того, она соединялась с
комнатой медицинской сестры, что было очень существенно при
определении цены. Деньги отдадут Дортмундеру в момент его
выхода. Но как их смогут передать, если рядом будет стоять
директор? Чувствуя безнадежность попытки, он заметил:
- Господин директор, в этом кабинете я всегда видел вас,
в этом кабинете я слушал ваши...
- Идите, идите, Дортмундер, - оборвал его директор. -
Поговорим по дороге.
Они направились к воротам. Пересекая большой двор,