"Роджер Желязны. Все уходят" - читать интересную книгу

Желязны Роджер


ВСЕ УХОДЯТ

EXEUNT OMNES, 1980

С. Сухинов, перевод

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

Огни померкли в зале. Жрецы и нимфы танцевали, когда начали падать
бомбы. Просперо взглянул на Фердинанда.
- У тебя такой вид, сын мой, словно ты объят страхом. Будь весел,
наше пиршество заканчивается. Наши актеры, словно привидения, растают в
воздухе, в прозрачном воздухе...
Он поднял руку. Жрецы и нимфы разом исчезли с глухим хлопком.
- ...и, подобно бесплатному материалу, из которого сотканы эти
видения, растают укутанные облаками башни, величественные дворцы и
торжественные храмы, - продолжал Просперо, - и сам огромный шар, да, все
должно раствориться, словно мираж, не оставив даже фундамента...
Зрители исчезли. Сцена исчезла, театр исчез. Город растворился с
легким шорохом, а затем стал прозрачным и сам шар Земли. Все актеры
испарились, за исключением духов Ариэля, Калибана и Просперо.
- О, Просей... - вздохнул Ариэль. - Мы на этот раз замечательно
материализовались...
- Просперо! - проревел Калибан.
- ...и наша маленькая жизнь завершилась сном.
Калибан схватил его за ногу, Ариэль вцепился в рукав.
- Вы сделали это снова, хозяин!
- Сэр, я огорчен...
- Остановите это безумие! Все тает! Вы применили ошибочное
заклинание!
- Смиритесь с моей слабостью, дети мои. Мой старый мозг утомлен...
Калибан уселся на него верхом; Ариэль, кружась, стал размахивать
перед глазами Просперо своими тонкими пальцами. Теперь они плыли в
огромной, наполненной звездами пустоте. Ближайшим значительным небесным
телом была Луна. В различных направлениях летели спутники; связи,
метеорологические и разведывательные.
- Черт побери, верните все! - завопил Ариэль.
- Но не тревожьте мою немощь...
- Это бесполезно, - проворчал Калибан. - Он ушел в себя, и на этот
раз дьявольски глубоко. Как объяснить ему, что мы ослабеваем и отказываемся
снова блуждать в пустоте?
- Ну нет, - возразил Ариэль. - Я только начал получать удовольствие
от всего этого.
- Тьфу на тебя. Мы будем тревожить вашу немощь, Просей! Вспомните
старика Станиславского и верните все обратно!
- Будьте любезны, дети мои, вернитесь в мои яйцеклетки и отдохните