"Роджер Желязны. Очень хороший год" - читать интересную книгу автора

Желязны Роджер


ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ГОД

A VERY GOOD YEAR. 1980

С. Сухинов, перевод

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

- Привет, - сказал он.
Она взглянула на него. Это был тридцатилетний улыбающийся мужчина с
волосами песочного цвета, немного грубовато скроенный, но весьма ухоженный
и прекрасно одетый.
- Прошу прощения, - ответила она, - разве мы знакомы?
Он покачал головой;
- Увы, нет. Меня зовут Бредли. То есть Бред Дент.
- Очень приятно... Что я могу сделать для вас, мистер Дент?
- Видите ли, я влюбился в вас. Конечно, в этом деле необходима
определенная взаимность... Найдется у вас свободное время?
- Вы серьезно?
- Да.
Она опустила глаза на прилавок и заметила, что пальцы нервно
барабанят по стеклу. Успокоив их, она вновь подняла глаза и улыбнулась.
- Мы закрываемся через двадцать минут, - сказала она неожиданно для
себя. - Я могу выйти через полчаса,
- А вы хотите этого?
Она еще раз улыбнулась и кивнула.
- Меня зовут Марсия.
- Очень рад.
Вечером они обедали в ресторане, который она никогда бы не выбрала
для свидания. При свете свечей она изучала своего нового знакомого. Его
руки были по-женски изящными. Акцент выдавал в нем жителя Центральной
Америки.
- Вы показались мне чем-то знакомым, когда вошли в магазин, - наконец
сказала она. - Где-то я видела вас прежде. Мне кажется, вы проходили мимо
моего прилавка по нескольку раз в день.
- Возможно, - согласился он, поглаживая бокал с шампанским.
- Чем вы занимаетесь, Бред?
- Ничем.
Она рассмеялась:
- Звучит не очень-то интригующе.
- Я хотел сказать, что позволил себе удовольствие не работать в этом
году, - объяснил он.
- Почему?
- Я достаточно богат, и к тому же это - очень хороший год.
- Что же в нем особенного?
Он откинулся назад, переплел пальцы и посмотрел сквозь них на Марсию.