"Роджер Желязны. И вот приходит сила" - читать интересную книгу автора

Роджер Желязны


И ВОТ ПРИХОДИТ СИЛА

COMES NOW THE TOWER, 1966

1995, Е. Людников, перевод

Это продолжалось уже второй год и сводило с ума.
Все, что раньше работало, теперь отказывало.
Каждый день он пытался это прекратить, но все его усилия
наталкивались на сопротивление.
Он рычал на своих студентов, безрассудно вел машину, разбил костяшки
пальцев о стены. Ночами он лежал без сна и ругался.
Но не было никого, к кому он мог бы обратиться за помощью. Его
проблема показалась бы несуществующей психиатру, который, без сомнения,
попытался бы лечить его от чего-нибудь другого.
Тем летом он уезжал, провел месяц на курорте - ничего. Он принимал
несколько галлюциногенных препаратов для пробы - опять ничего. Он пробовал
записывать на магнитофон свободные ассоциации, но после прослушивания
результатом была только головная боль.
К кому в обществе нормальных людей обращается носитель
заблокированной силы?
...К такому же, как он сам, если сумеет его найти.
Милт Рэнд был знаком еще с четырьмя людьми, похожими на него
самого, - его кузеном Гэри, ныне покойным; Уолкером Джексоном,
негром-проповедником, уехавшим куда-то в южные штаты; Татьяной Стефанович,
танцовщицей, в настоящее время находящейся где-то за Железным занавесом, и
Кэртисом Легге, который, к сожалению, страдал шизоидным состоянием
парано-идального типа и находился в учреждении для безнадежных
душевнобольных. С другими он сталкивался ночью, но никогда с ними не
говорил и сейчас не смог бы найти.
Блокады имели место и раньше, но Милт всегда справлялся с ними в
течение месяца. Этот случай был другой и совсем особый. Расстройства,
недомогания, волнения могут заглушить талант, сковать силу. Однако событие,
которое полностью деморализовало его более чем на год, было не просто
волнением, недомоганием или расстройством. Развод его доконал.
Знать, что где-то кто-то тебя ненавидит, уже несладко, но знать
точную форму, которую эта ненависть принимает, проявить полную
беспомощность против нее, постоянно жить с ощущением, как эта ненависть
нарастает вокруг тебя, - это больше чем неприятное обстоятельство. Обидчик
ты или оскорбленный, если тебя ненавидят и ты живешь в этой ненависти, она
что-то забирает у тебя - она отрывает часть твоей души или, если хочешь,
порабощает ум; она режет и не прижигает рану.
Милт Рэнд проволок свою кровоточащую душу по всей стране и вернулся
домой.
Он мог сидеть и смотреть на лес со своего застекленного заднего
крыльца, пить пиво, созерцать жуков-светляков под сенью деревьев, смотреть
на кроликов, на темные силуэты птиц, на случайно пробегавшую лису, иногда