"Яблоко. Рассказы о людях из "Багрового лепестка"" - читать интересную книгу автора (Мишель Фейбер)

Ч ▀ юсыюьшыр эюуюЄ№, ё¤Ё. ═ю юэ тёх х∙х фышээ√щ. ╚ юўхэ№ юёЄЁ√щ. ╒юЄшЄх яюўєтёЄтютрЄ№ ¤Єю, ё¤Ё?
╬эр юяєёЄшыр ырфюэ№ т ёьєЄэюх яЁюёЄЁрэёЄтю, Ёрчфхы т°хх шї, ш ьшёЄхЁ ╒шЄюэ яЁшэ ы хх. ╩ырЁр тюэчшыр ярыхЎ т хую ырфюэ№, фхьюэёЄЁшЁє  ёюїЁрэхээ√х эюуЄхь тючьюцэюёЄш.
Ч ╒юЄшЄх, ё¤Ё?
╬э ёцры хх ярыхЎ т ырфюэш, ь уъю.
Ч ┬ёх їюЁю°ю, Ч ёърчры юэ. Ч ═х ёхщўрё.
╪юъюырфъш шч ═ютюую ╤тхЄр
╧ю яЁюЇхёёшюэры№эюьє ьэхэш■ фюъЄюЁр ─цхщьёр ╩хЁы№■, є хую чыюёўрёЄэющ фюўхЁш юёЄртрыюё№ ыхЄ, ёрьюх сюы№°хх, я Є№, яю шёЄхўхэшш ъюшї тёх сєфхЄ ъюэўхэю. ═х ё цшчэ№■ хх, яющьшЄх, Ч ё тючьюцэюёЄ№■ ёхьхщэюую ёўрёЄ№ . ╥х ёрь√х тэх°эшх ўхЁЄ√, ўЄю фхырыш хую ьєцўшэющ ёЄюы№ яЁхфёЄртшЄхы№э√ь, Ч т√ёюъшщ ЁюёЄ, яюфцрЁюёЄ№, юЁышэ√щ эюё, яЁюфюыуютрЄюх ышЎю, ъЁхяър  ўхы■ёЄ№, Ч фы  фхтє°ъш с√ыш эрёыхфшхь чыюяюыєўэ√ь. ┼ёыш юэр яюЄюЁюяшЄё  Ч ёхщўрё, т х∙х ■э√х хх уюф√, Ч хщ сєфхЄ эр ўЄю эрфх Є№ё .
Ч ╬, эю   эх їюўє т√їюфшЄ№ чрьєц, юЄхЎ, Ч ёърчрыр юэр хьє. Ч ┬ ьшЁх ш Єръ фюёЄрЄюўэю ёєяЁєцхёъшї ярЁ. ╫хую хьє эх їтрЄрхЄ, Єръ ¤Єю ьшёёшюэхЁют.
Ч ┬ Єръюь ёыєўрх, Ч яю°єЄшы юэ, Ч рЇЁшърэёъшх трЁтрЁ√, ъюЄюЁ√х яюхфр■Є шї юфэюую чр фЁєушь, тхфєЄ ёхс  фю схчюсЁрчш  эхъЁрёштю, эх яЁртфр ыш?
Ч ═х ёыхфєхЄ эрч√трЄ№ шї трЁтрЁрьш, юЄхЎ, Ч ёютхЁ°хээю ёхЁ№хчэю яюцєЁшыр хую ▌ььхышэ. Ч ┬юЄ Єръшх яЁхэхсЁхцшЄхы№э√х ёыютр ш юсЁрчє■Є яЁшўшэє, яю ъюЄюЁющ эрё яю-яЁхцэхьє юъЁєцрхЄ ЁрсёЄтю.
─юъЄюЁ ╩хЁы№■ ёцры ўхы■ёЄш Ч Єръшх цх, ъръшьш эрфхышы юэ ётю■ схчєяЁхўэє■ фюў№, Ч ш сюы№°шь єёшышхь тюыш чрёЄртшы ёхс  тючфхЁцрЄ№ё  юЄ ёяюЁр. ╨рчфюЁ√ ьхцфє эшь ш ▌ььхышэ тхё№ьр юуюЁўшыш с√ хую цхэє, хёыш с√ юэр х∙х цшыр эр ¤Єюь ётхЄх.
Ч ═х яюэшьр■, яюўхьє Є√ уютюЁш°№, лэрё яю-яЁхцэхьє юъЁєцрхЄ╗, Ч тёх цх эх ёьюу єфхЁцрЄ№ё  юэ. Ч ┬ └эуышш эхЄ ЁрсёЄтр.
Ч ═рь ёыхфєхЄ ёўшЄрЄ№ эр°шь фюьюь тхё№ ьшЁ, юЄхЎ, Ч юЄтхЄшыр, т√ЄшЁр  ёрыЇхЄъющ яры№Ў√, ▌ььхышэ. ┴ыхфэ√щ ёюыэхўэ√щ ётхЄ, яЁюыштр ё№ т юъэю ьрыхэ№ъющ уюёЄшэющ, ярфры эр хх ышЎю ш уЁєф№, ш їюыюфэюьє сыхёъє хую тЄюЁшыр схышчэр ёрыЇхЄюъ ш ёэхур, ёяхыхэрт°хую юъЁхёЄэ√щ ырэф°рЇЄ. ╧ючт ъштрэшх єяЁ цш эр ыю°рф ї, яюфтючшт°шї ЄютрЁ√ т сышцэшх ыртъш, ёьх°штрыюё№ ёю чтюэюь ыюцхўъш т ўрщэющ ўр°ъх ▌ььхышэ.
Ч ═р фтюЁх я Єшфхё Є√х уюф√, Ч эряюьэшыр юэр юЄЎє, ъръ хёыш с√ ёютЁхьхээр  ¤яюїр эрёЄєяшыр, яюър юэ чрэшьрыё  ётюшьш фхырьш эх чфхё№, р уфх-Єю х∙х. Ч ╩рцф√щ єуюыюъ ╟хьыш ёт чрэ ё фЁєушьш ёяыхЄхээющ ╚ьяхЁшхщ ярєЄшэющ. ▀ яюыєўр■ яшё№ьр шч уюЁюфют, ёЄюы№ юЄфрыхээ√ї, ъръ ╩рсєы ш ═№■-╔юЁъ.
Ч ─р? Ч ьэюуююсх∙р■∙хх шчтхёЄшх. ╚ юэ, эх юЄЁ√тр  тчуы фр юЄ фюўхЁш, яючтюэшы т ъюыюъюы№ўшъ, шсю т уюёЄшэющ с√ыю фрыхъю эх Єръ Єхяыю, ъръ ёыхфютрыю с√. Ч ╚, тючьюцэю, ъюх-ъЄю шч Єтюшї ъюЁЁхёяюэфхэЄют яЁшэрфыхцшЄ ъ ьєцёъюьє яюыє?
Ч ┴юы№°р  ўрёЄ№, юЄхЎ, Ч єёьхїэєырё№ ▌ььхышэ. Ч ╠єцўшэ√, ъръ   юсэрЁєцшыр, эєцфр■Єё  т ёярёхэшш ъєфр сюы№°х, ўхь цхэ∙шэ√.
╙ы√ср ё№, юэр юсЁхЄрыр ЁхфъюёЄэє■ яЁштыхърЄхы№эюёЄ№. ├єс√ хх х∙х ёюїЁрэ ыш ёїюфёЄтю ё Ёючют√ьш сєЄюэрьш фхЄёЄтр, ∙хъш с√ыш єъЁр°хэ√  ьюўърьш. ▀Ёъшх уырчр, эш хфшэющ ьюЁ∙шэъш эр ышЎх, яюсыхёъштр■∙шх тюыюё√. ╧ Є№ ыхЄ, ёрьюх сюы№°хх, юэр х∙х сєфхЄ ёюїЁрэ Є№ ¤Єш ърўхёЄтр, р яюёых цштшЄхы№э√х ёюъш эрўэєЄ яюэхьэюує яхЁхё√їрЄ№, ш є эхх юёЄрэєЄё  тёхую ыш°№ юЁышэ√щ эюё фр Ёюфютр  ўхы■ёЄ№ ╩хЁы№■. ┴юы№°х Єюую, яЁюЄшт эхх юсЁрЄшЄё  ш рЁшЇьхЄшър, чрёЄрты   ърцфюую яюЄхэЎшры№эюую шёърЄхы  хх Ёєъш, тшфхЄ№ т ▌ььхышэ ёЄрЁє■ фхтє. ╠шыр  ьрыхэ№ър  ▌ььхышэ ьюцхЄ уютюЁшЄ№ тёх ўЄю хщ єуюфэю ю ёютЁхьхээюь юс∙хёЄтх ш ю Єюь, ъръ эхєчэртрхью шчьхэшыюё№ юэю ёю тЁхьхэ ьюыюфюёЄш хх юЄЎр, юфэръю ёє∙хёЄтє■Є тюччЁхэш , ъюЄюЁ√х эх яхЁхьхэ Єё  эшъюуфр.
┬ уюёЄшэє■ эхёы√°эю тю°ыр ёыєцрэър ш ёЁрчє, схч ёыют їюч шэр, яюэ ыр, ўЄю чфхё№ эхырфэю. ╬эр юяєёЄшырё№ яхЁхф ърьшэюь эр ъюыхэш ш яЁшэ ырё№ ёфрсЁштрЄ№ яырь . ▌Єр фхтє°ър ёЄюшЄ ётюхую тхёр т чюыюЄх.

╩юуфр ▌ььхышэ юс· тшыр, ўЄю ёюёЄюшЄ т яхЁхяшёъх ёю ьэюцхёЄтюь чрурфюўэ√ї, ЁрчсЁюёрээ√ї яю тёхьє ётхЄє фцхэЄы№ьхэют, юЄЎє хх, ўЄю ыш°№ хёЄхёЄтхээю, ы■сюя√Єэю ёЄрыю єчэрЄ№, яЁртфр ыш ¤Єю, р хёыш яЁртфр, Єю ўЄю ¤Єш чрурфюўэ√х фцхэЄы№ьхэ√ ёюсющ яЁхфёЄрты ■Є. ▌ььхышэ Ёрёёърч√трЄ№ хьє ю эшї  тэю эх ёюсшЁрырё№, ш юэ яхЁхьюытшыё  ё ├хЁЄш, ъюхщ яЁшїюфшыюё№, т фюяюыэхэшх ъ яЁюўшь хх юс чрээюёЄ ь, фюёЄртрЄ№ шч ёЄю ∙хую эр єуыє єышЎ√ яюўЄютюую  ∙шър рфЁхёютрээ√х ▌ььхышэ яшё№ьр.
Ч ─р, ё¤Ё, Ч ёърчрыр ёыєцрэър, Ч эшъръ эх ьхэ№°х юфэюую т фхэ№. └ с√трхЄ ш я Є№, ш °хёЄ№.
Ч ┬ёхуфр юЄ юфэющ ш Єющ цх яхЁёюэ√?
Ч ═хЄ, ё¤Ё.
Ч ╬ЄтхЄ√?
Ч ╚эюуфр, ё¤Ё.
Ч ╚ шчЕ шч ъръющ ўрёЄш ётхЄр, ъръ яЁртшыю?
Ч ╚ч └ьхЁшъш, ё¤Ё.
Ч ╩ръ шэЄхЁхёэю.
Ч ─р, ё¤Ё.

┬ююс∙х уютюЁ , эр сюы№°є■ ўрёЄ№ яшёхь, юЄяЁрты хь√ї ▌ььхышэ, юЄтхЄют эх яюёЄєярыю. ╬эр ёЄрЁрырё№ яшёрЄ№ т яюёыхяюыєфхээ√х ўрё√ ърцфюую фэ  ёрьюх ьрыюх яю яюыєф■цшэх шї, эю тЁхьхэрьш є ▌ььхышэ єёЄртрыю чря ёЄ№х шыш цх эр эхх эрярфрыю эхюфюышьюх цхырэшх ёютхЁ°шЄ№ яЁюуєыъє. ╩ръшь сыруюфх эшхь фы  ўхыютхўхёЄтр (ш фы  цхэёъющ хую ўрёЄш т юёюсхээюёЄш!) ёЄрыю с√ шчюсЁхЄхэшх ьхїрэшчьр, ёяюёюсэюую ртЄюьрЄшўхёъш ъюяшЁютрЄ№ шёяшёрээє■ ёЄЁрэшЎє. ╚ ёъюы№ъю °єьр яюфэ ыш эхфртэю урчхЄ√ яю яютюфє ьшёЄхЁр ╤юсЁхЁю ё хую эшЄЁюуышЎхЁшэюь! ╥ръ ыш єц эєцфрыё  т эютюь ёяюёюсх ЁрчЁє°хэш  ьшЁ, т ъюЄюЁюь эх шчюсЁхЄхэю х∙х ьэюуюх ьэюцхёЄтю яюыхчэ√ї тх∙хщ? ┬яЁюўхь, ш яЁш эрышўшш Єръюую ьхїрэшчьр хщ тёх Ёртэю яЁшїюфшыюё№ с√ яшёрЄ№ юЄ Ёєъш. ▌Єю с√ыр хх тющэр Ч хх ёюсёЄтхээр  ўхёЄэр  ш ъЁюЄър  тющэр. ┬ющэр ё ЁрсёЄтюь.
─цхэЄы№ьхэ√, ъюЄюЁ√ь юэр яшёрыр, цшыш яю яЁхшьє∙хёЄтє т ╦єшчшрэх, ╠шёёєЁш, └ырсрьх, ╠шёёшёшяш, ╥хээхёш, ╩хэЄєъъш, └Ёърэчрёх, ─цюЁфцшш, ╘ыюЁшфх, ┬шЁфцшэш ї ш ╩рЁюышэрї. ┬шфюшчьхэ   юёэютэющ ЄхъёЄ яшё№ьр яюёЁхфёЄтюь фюсртыхэш  ъ эхьє ьхёЄэ√ї яюфЁюсэюёЄхщ, т√ўшЄрээ√ї т чртючэ√ї урчхЄрї ш цєЁэрырї, юэр яЁхфёЄртрыр т уырчрї ётюшї рфЁхёрЄют цхэ∙шэющ сюыхх-ьхэхх юётхфюьыхээющ, єьюы   ¤Єшї фцхэЄы№ьхэют юЄърчрЄ№ё  юЄ Ёрсютырфхэш  ш яючтюышЄ№ ╒ЁшёЄютющ ы■стш яЁюэшъэєЄ№ т шї юцхёЄюўхээ√х ёхЁфЎр. ╬эр ЎшЄшЁютрыр ёЄшїш ╧шёрэш . ╓шЄшЁютрыр л└ьхЁшърэёъшх чрьхЄъш╗ ╫рЁы№чр ─шъъхэёр. ═рьхърыр эр Єю, ўЄю, хёыш яюыєўрЄхы№ хх яшё№ьр юЄЁхўхЄё  юЄ ётюшї уЁх°э√ї яЁшёЄЁрёЄшщ ш юётюсюфшЄ яЁшэрфыхцр∙шї хьє Ёрсют, юфшэ, яю ъЁрщэхщ ьхЁх, шч цштє∙шї т ьшЁх ы■фхщ, Ч ьшёё ▌ььхышэ ╩хЁы№■ Ч ёЄрэхЄ ўЄшЄ№ хую ъръ ухЁю . ═ЁртёЄтхээр  юЄтрур, эрёЄрштрыр юэр, хёЄ№ ёрьр  ьєцхёЄтхээр  шч фюсЁюфхЄхыхщ ш юсырфр■Є х■ ыш°№ юўхэ№ эхьэюушх.
┴юы№°р  ўрёЄ№ хх яшёхь ярфрыр т яєёЄюЄє. ╫рёЄ№, юўхэ№ ьрыр , яЁютюЎшЁютрыр юЄтхЄ√, Ч Єю∙шх ъюэтхЁЄ√ ё эшьш, яЁшїюфшт°шх ёяєёЄ  эхфхыш ш ьхё Ў√ яюёых юЄяЁртъш ¤Єшї яшёхь, ёюфхЁцрыш юфшэюўэ√х ышёЄъш, эрё√∙хээ√х Ёрчышўэющ ёшы√ яЁю тыхэш ьш ёътхЁэюую эЁртр.
л┴єфє сыруюфрЁхэ трь, хёыш т√ юёЄртшЄх ¤Єє эхтхцхёЄтхээє■ ш эруыє■ ўє°№ яЁш ёхсх╗, Ч уютюЁшыюё№ т юфэюь.
л╧Ёшїюфшыю ыш трь т уюыютє, ьшёё, Ч уютюЁшыюё№ т фЁєуюь, Ч ўЄю ёрьр юфхцфр, юсырўшт°шё№ т ъюЄюЁє■ т√ ёЄЁюўшыш тр°х т√ёюъюьхЁэюх яюёырэшх, тючьюцэю, яЁюшёїюфшЄ ё ьюхщ їыюяъютющ яырэЄрЎшш?╗
л═р°р яюўЄютр  ёшёЄхьр, Ч чртхЁ ыю х∙х юфэю, Ч эрьэюую яЁхтюёїюфшЄ тр°є, юфэръю, хёыш т√ ш фры№°х сєфхЄх юсЁхьхэ Є№ хх эшъюьє эх эєцэ√ь, схчуЁрьюЄэ√ь тчфюЁюь, сю■ё№, эрфюыую юэр Єръющ эх юёЄрэхЄё ╗.
═хъюЄюЁ√х шч юЄтхўрт°шї яЁшырурыш єёшыш  эхёъюы№ъю сюы№°шх, ЎшЄшЁє  Єх ьхёЄр шч ┴шсышш, ъюЄюЁ√х эр яютхЁїэюёЄэ√щ тчуы ф ЁрсёЄтю юяЁртф√трыш, ш т√ёърч√тр  яюцхырэш , ўЄюс√ ьшёё ╩хЁы№■, ъюуфр юэр яютчЁюёыххЄ, юсЁхыр ьєфЁюёЄ№ ш ЄхЁяшьюёЄ№ т хх юЄэю°хэшш ъ юс√ўр ь фЁєушї эрЁюфют. ╬фшэ уюёяюфшэ шч ╧юЁЄ-╒рфёюэр, єЄтхЁцфры, ўЄю, хёыш с√ юэр яЁютхыр яюыўрёр т юс∙хёЄтх эшуухЁют, ю ъюЄюЁ√ї уютюЁшЄ ё Єръшь я√ыюь, ¤Єш ёъюЄ√ чрёЄртшыш с√ хх яюцрыхЄ№ ю Єюь, ўЄю юэр яю тшырё№ эр ётхЄ, р чрЄхь, ёъюЁхх тёхую, єсшыш с√. ╬эр яюыєўшыр Єръцх яшё№ью юЄ цхэ√ яырэЄрЄюЁр, уЁючшт°хщ ▌ььхышэ уххээющ юуэхээющ, эрхьэ√ьш єсшщЎрьш ш ётшЁхя√ьш яёрьш, ъюЄюЁ√ьш юэр чрЄЁртшЄ л¤Єє рэуышщёъє■ яюЄрёъє°ъє╗, хёыш Єр яюёьххЄ х∙х Ёрч эряшёрЄ№ хх ьєцє.
л├юёяюф№ фр яЁюёЄшЄ ┬рё, Ч юЄтхЄшыр хщ ▌ььхышэ, Ч чр ┬р°ш эхфюсЁ√х ш, хёыш яючтюышЄх ёърчрЄ№ ┬рь ¤Єю, ёт ЄюЄрЄёЄтхээ√х ёыютрЕ╗

╬фэрцф√ хщ фюёЄртшыш эхўЄю ёютёхь єц эхюс√ўэюх. ┴юы№°р  ўрёЄ№ ъюЁЁхёяюэфхэЎшш ╩хЁы№■ яюёЄєярыр т шї фюь ышсю ё яхЁтющ яюўЄющ, Єю хёЄ№ Ёрэю єЄЁюь, ышсю ё яюёыхфэхщ Ч тхўхЁюь. └ ¤Єє яюё√ыъє яЁшэхёыш т яюыфхэ№, ъюуфр ▌ььхышэ ё юЄЎюь ёшфхыш чр тЄюЁ√ь чртЄЁръюь. ╥ю с√ыр ъЁрёштю юсфхЁэєЄр  ъюЁюсър, эр ъюЄюЁє■ юЄяЁртшЄхы№ эръыхшы эхёъюы№ъю ьхэ№°х, ўхь ёыхфютрыю, ьрЁюъ. ─юъЄюЁє ╩хЁы№■ яЁш°ыюё№ чряырЄшЄ№ яюўЄры№юэє фхт Є№ яхэёют, юЄўхую ыюс фюъЄюЁр, ъюуфр юэ тэхё яюё√ыъє т уюёЄшэє■, яюъЁ√трыш эхфютюы№э√х ьюЁ∙шэ√. ═шъръшї чэръюь√ї т уюЁюфх ╫шърьєур, °ЄрЄ ─цюЁфцш , є эхую эх шьхыюё№.
Ч ▌Єю Єхсх, Ч ёърчры юэ, тЁєўр  яюё√ыъє фюўхЁш.
▌ььхышэ яюьхёЄшыр хх ёхсх эр ъюыхэш ш ёэютр ёюёЁхфюЄюўшырё№ эр чрыштэюь, ыхцрт°хь эр хх ЄрЁхыъх. ╬эр юЄЁхчрыр юЄ эхую эют√щ ыюьЄшъ ш яхЁхэхёыр хую, эхьэюую юЄтхёшт фы  ¤Єюую тхышъютрЄє■ эшцэ■■ ўхы■ёЄ№, т ЁюЄ.
Ч ╥хсх эх ы■сюя√Єэю т√ ёэшЄ№, ўЄю Єрь? Ч яюшэЄхЁхёютрыё  фюъЄюЁ ╩хЁы№■. ─хтє°ър яЁюцхтрыр ыюьЄшъ, яЁюуыюЄшыр хую.
Ч ╨рчєьххЄё , ы■сюя√Єэю.
Ч ┬юЄ ш ьэх Єюцх. ═х яЁю ты■ ыш   ўЁхчьхЁэє■ схёЎхЁхьюээюёЄ№, яюяЁюёшт Єхс  тёъЁ√Є№ яюё√ыъє яЁ ью ёхщўрё?
Ч ─р, юЄхЎ, яЁю тш°№, Ч єы√сэєырё№ ▌ььхышэ, Ч эю   Єхс  яЁю∙є.
╚ ▌ььхышэ яхЁхёЄртшыр яюё√ыъє эр ёЄюы ш ёэ ыр ё эхх эхёъюы№ъю ёыюхт сєЁющ сєьруш. ╧юф эшьш юсэрЁєцшышё№: яшё№ью, ЇюЄюуЁрЇш  ш ъюЁюсър °юъюырфр. ╧шё№ью ш ЇюЄюуЁрЇш■ ▌ььхышэ яюыюцшыр, эх яЁюёьюЄЁхт шї, Ё фюь ё ўрщэшъюь. └ ъюЁюсъє юЄъЁ√ыр ш яюърчрыр юЄЎє.
Ч ┬хё№ьр ы■сюя√Єэю, Ч юЄьхЄшы юэ, т√Є уштр  шч-яюф яЁшяєфЁхээ√ї сєьрцэ√ї ЁючхЄюъ ё Єхьэ√ьш, ярїэє∙шьш Ёюёъю°№■ ъюэЇхЄрьш яюыюёъє сєьруш, ё яюфЁюсэ√ь юяшёрэшхь шї ЁрчэютшфэюёЄхщ. ─рцх ёрьє ¤Єє яюыюёъє яЁюяшЄ√трыю єяюшЄхы№эюх сыруюєїрэшх, ш ╩хЁы№■ яЁшэ■їрыё  ъ эхьє, яЁхцфх ўхь яЁшёЄєяшЄ№ ъ шчєўхэш■ ЄхъёЄр. ┬ яюёыхфэхь Єю ш фхыю тёЄЁхўрышё№ ёыютр эряюфюсшх лєёырфшЄхы№э√щ╗, л¤ъчюЄшўхёъшщ╗, лсюурЄ√щ╗ ш лрЁюьрЄэ√щ╗.
Ч ╩Єю ¤ЄюЄ фцхэЄы№ьхэ? Ч юётхфюьшыё  фюъЄюЁ ╩хЁы№■, єъырф√тр  сєьрцъє яютхЁї яюсыхёъштр■∙хую эрсюЁр яЁрышэх ш ърЁрьхыхщ.
▌ььхышэ тч ыр ёю ёЄюыр яшё№ью ш, эрьюЁ∙шт ыюс, туы фхырё№ т яюфяшё№.