"Любовницы" - читать интересную книгу автора (Елинек Эльфрида)

что это там блестит?

что это там блестит, как спелые лакированные каштаны, спрашивает себя однажды хайнц по пути на работу. это бригиттины волосы, свежеокрашенные. главное, не передержать.

хайнц думал, что это блестят спелые лакированные каштаны, а теперь он видит, что это бригиттины волосы так блестят. он удивляется удару судьбы.

я тебя люблю, говорит бригитта. её волосы блестят на солнце как спелые каштаны, да ещё и лакированные к тому же. я тебя очень люблю. это чувство любви это неизбежное чувство. мне кажется, будто я тебя всю жизнь знаю, с самого давно прошедшего детства. бригитта поднимает на хайнца глаза.

и хайнца тоже сразу охватывает чувство. кроме того, его охватывает чувственность, о которой он раньше слышал, что она бывает.

ему это внове и страшно.

хайнц хочет стать электриком. если чему-то учишься, то после этого становишься больше, чем до. к тому же, становишься больше, чем те, кто ничему не научился.

и с обоими происходит нечто, как говорит бригитта, что гораздо новей и удивительней чем всё, что с ними происходило раньше, даже новей и удивительней, чем производственная травма в прошлом году, когда кто-то лишился руки: любовь. а именно: теперь я знаю, что люблю тебя и рада, что знаю. мужчин кроме тебя для меня не существует, хайнц, и уже никогда не будет существовать. или ты видишь какого-нибудь другого мужчину? хайнц не видит, поэтому чувство чувственности усиливается. эти губы прямо-таки околдовывают, думает хайнц. они манят и словно бы что-то обещают. что? -- думает хайнц. теперь у него это появилось: чувственность.

я очень тебя люблю, говорит бригитта, её волосы блестят, как спелые лакированные каштаны на солнце. её пухлые губы чуть-чуть приоткрыты, как если б манили или, по крайней мере, что-то обещали. что? я так тебя люблю, что мне даже больно, мне душевно больно в душе и телесно больно в теле. я хочу, чтобы ты всегда был со мной, чтобы никогда не оставлял меня одну. после свадьбы я останусь дома с тобой и всегда буду дома, для тебя и для нашего общего ребёнка.

что моя работа на фабрике по сравнению с этим чувством любви! ничего! она развеется в воздухе, и останется одно только чувство любви.

хайнц хочет купить новые, модные брюки. теперь, когда он любим, современные брюки ещё важней, чем раньше. к сожалению, вся зарплата на последнем году обучения уходит на дискотеки по выходным. там тоже полно чувственности, но не настолько, насколько с бригиттой, с которой конкретно.

ты мне нужен, я люблю тебя, говорит бригитта. её волосы блестят, как спелые лакированные каштаны, любовь это чувство, когда один человек нуждается в другом. ты мне нужен, говорит бригитта, чтобы бросить фабрику, потому что фабрика мне вообще не нужна. то, что мне нужно, это ты и твоя близость. я тебя люблю, и ты мне нужен.

наверное, эта любовь и телесная тоже, надеется хайнц. настоящий мужчина берёт всё, что может поиметь. у него должен быть хороший дом, но на него нужно сперва накопить, у него должны быть дети, но сперва -- пожить как следует. работа -- ещё не всё, потому что любовь -- это всё. значит, это телесная любовь? спрашивает хайнц.

да, хайнц, это любовь, говорит бригитта. её волосы светятся на солнце, как спелые лакированные каштаны. так неожиданно застала она нас, проснулись -- а она уже здесь, хайнц, кто б мог подумать? ты позаботишься обо мне и наградишь за мою любовь и возместишь за неё, правда, хайнц?

потому что я тебя так сильно люблю.

хайнц не упускает из виду карьеру и возможные маршруты. бригитта одним глазом не упускает любовь, похожую на тяжёлую болезнь, а другим глазом не упускает из виду свою будущую квартиру и мебель и обстановку. бригитта где-то слышала, что так правильно, когда это как тяжёлая болезнь, значит, бригитта любит хайнца правильно и по-настоящему.

никогда не покидай меня, хайнц!

родители хайнца идут на большие жертвы и покупают ему модные брюки. в обмен они требуют от хайнца, чтоб никаких глупостей с девчонками. они говорят, так он может загубить себе всю будущую карьеру. мало, что ли, что отец всю жизнь мучился? хватит одной загубленной жизни на семью.

будущее имеет большое значение для хайнца, который хочет чего-то в жизни добиться. хайнц, пока ещё ничего не добившийся, говорит: жизнь состоит не только из работы. ты ещё в жизни ничему не научился и ничего не добился, поэтому и не знаешь, говорит отец, который тоже ничему не научился и ничего не добился и уже состарился.

я тебя люблю, говорит бригитта. которая не хочет хайнца потерять. если у кого чего есть, за это хватаются мёртвой хваткой, а иногда выпадает шанс, что можно поиметь даже чего-нибудь сверх того, что уже есть. может быть, собственное предприятие. она в состоянии упорно помогать в любой работе, к этому она привыкшая.

я люблю тебя, говорит бригитта. наконец-то, больше не надо спрашивать себя, любовь ли это, потому что это наверняка любовь.

хайнца и бригитту ужасает огромность этого чувства. бригитта ужасается больше, чем хайнц, потому что чувствительность свойственна женщинам в большей степени.

работа в большей степени дело мужское. работа не доставляет хайнцу особенной радости, но он хочет и может сделать карьеру, всё равно, где и как. любовь радует хайнца больше, однако, он ведёт себя осторожно, чтобы она не повредила ему по службе. модные предметы гардероба, которые хайнц сможет купить на свою зарплату, его безусловно радуют, модные предметы гардероба, которые ему придётся покупать жене, радуют его гораздо меньше. поэтому: осторожно!

любовь причиняет бригитте боль. она ждёт не дождётся звонка от хайнца. почему он не звонит? как больно ждать! больно из-за того, что бригитта по хайнцу скучает. бригитта говорит, что хайнц это её жизнь. поэтому жизнь у бригитты маленькая. жизнь без него кажется ей бессмысленной, да и с ним в её жизни не очень много смысла, просто она выглядит более осмысленной, во всяком случае, осмысленней, чем работа на лифчичной фабрике.

вернись, хайнц! я люблю тебя, и ты мне нужен.

хайнцу нужна надёжность в существовании. что-то взывает у него внутри: двигайся вперёд, так говорят и родители, у которых есть опыт, которые никогда не пересекали границы страны.

не оставляй меня одну, взывает бригитта, моя жизнь не имеет смысла без твоей жизни.

бригитта должна позаботиться, чтобы получить мужа, который не шляется по кабакам. она должна позаботиться о том, чтобы приобрести хорошую квартиру. она должна позаботиться и приобрести детей. потом должна позаботиться о хорошей мебели и обстановке. потом должна позаботиться, чтобы не пришлось возвращаться на работу. потом ей ещё нужно будет позаботиться, чтоб не пришлось вносить выплат за машину. потом должна позаботиться о том, чтобы каждый год обеспечивать себя хорошим отдыхом. потом, ко всему прочему, должна позаботиться, чтоб ни на что не пришлось смотреть сквозь пальцы.

один раз живём, говорит бригиттина мать, которой и этого одного раза более чем достаточно, потому что мужа у неё нет.

а у бригитты наполненная жизнь, потому что в ней полно хайнца. её волосы сияют, как лакированные каштаны на солнце. бригитта почти сражена наповал этой жизнью, которая, благодаря хайнцу, ей почти на целый размер велика. работа бригитту наповал не сражает, потому что та однообразна. хайнц, в отличие от её работы, сражает наповал.

хайнц должен ещё чего-то достичь в жизни, прежде чем осмелится даже думать о семье. бригитта хочет достичь хайнца, чтобы он потом достиг чего-то для неё, потому что у него есть будущее. будущее хайнца лежит в электрокомпании, на которую он работает. будущее бригитты лежит в хайнце. хорошие специалисты -- дефицит.

господи, как я тебя люблю, говорит бригитта хайнцу.

я тоже ощущаю это чувство, говорит хайнц. его отец ощущает свои позвоночные диски, потому что он дальнобойщик, а вскорости -- бывший дальнобойщик, как только утратит контроль над позвонками. дальнобойщик считает, что у бригитты ничего нет, и толку в ней нет тоже. он считает, что из хайнца выйдет толк и что у него уже сейчас есть -- талант, настойчивость, прилежность. не разочаровывай отца, хайнц! он считает, что ты можешь и должен иметь претензии.

лучше всего, если хайнц найдёт себе жену с деньгами, чтобы скорей открыть самостоятельное предприятие. милые личики вроде бригиттиного сбивают с пути, в них -- крах карьеры. родители желают для хайнца лучшего. бригитта этим совершенно точно не является: ЛУЧШИМ.

я так тебя люблю, говорит бригитта. мои блестящие волосы подтверждают мою любовь. то, что ещё больше подтверждает мою любовь: твоя работа, у которой есть будущее. то, что кроме прочего подтверждает мою любовь: я сама, у которой ничего нету.

хайнцевы родители желают, чтобы он искал настоящее, каковым бригиттины волосы не являются. они крашеные. хайнц ещё слишком молод, чтобы разглядеть настоящее в том, что видит. за настоящее отвечают родители, у которых вся жизнь за плечами. отец чувствует, что у него очень очень настоящие позвонки, а хайнц может иметь претензии, ради чего и обучается своей профессии.

бригитта тоже очень любит настоящее. хайнца, настоящего мужчину, например, потом настоящие ковры настоящую мягкую мебель и настоящий домашний мини-бар.

хайнц хочет ещё кое-чего от своей жизни. хайнц может своей жизнью попользоваться, пока живёт у родителей и копит деньги. кроме того, он ещё слишком молод, чтобы повязать себя по рукам и ногам. бригитта, волосы которой сегодня блестят снова так, что глазам больно, так сильно любит хайнца, что если хайнц её бросит, в ней что-нибудь разобьётся. я люблю тебя, говорит она, копируя своих кумиров из кино, радио, телевиденья и с винила. я не знаю, хватит ли тебя одной, на всю-то мою жизнь, говорит хайнц, у мужчины в жизни должно быть много женщин. мужчина по-другому устроен.

я же тебя люблю как раз потому, что ты мужчина, говорит бригитта. ты мужчина, обучаешься своей профессии, а я женщина, у которой профессии не бывает. твоей работы должно хватать на нас обоих. и её хватит как пить дать, потому что это такая большая хорошая работа. ты не имеешь права меня покинуть, а то я умру, говорит бригитта.

так быстро не помирают, говорит хайнц. тебе надо подыскать такого, у которого зарплата поменьше, чем то, что я буду в будущем получать.

я тебя люблю как раз потому, что ты будешь получать больше, чем получает тот, кто получает меньше.

кроме того, бригитта любит хайнца, потому что это чувство есть у неё внутри, и ничего тут не поделаешь. точка.

её волосы как лакированные благородные каштаны.

я должен подумать до завтра, говорит хайнц. так делают дела в современном экономическом мире, в котором я разбираюсь.

я так сильно люблю тебя, отвечает бригитта. завтра -- это уже будущее, а у меня его нет.

и меня у тебя тоже нет, говорит хайнц, поэтому не хотелось бы мне оказаться в твоей шкуре.