"Любовницы" - читать интересную книгу автора (Елинек Эльфрида)

но однажды

но однажды случилось так, что то самое, что и делает из человека настоящего человека, посетило и паулу. мы так долго ждали этого момента. в этот день её вдруг как осенило, что раньше она никогда как следует не жила.

потому что: раньше жизнь состояла только из работы, дома, домашнего хозяйства, подруг, работы, работы по дому и работы по кройке и шитью (только в последнее время!), одним словом, жизнь эта была ненастоящая и неполная. но теперь та жизнь затмилась, теперь есть любовь, она, наконец-то, пришла, и теперь, наконец-то, паула -- настоящий человек.

пусть работа, дом, хозяйство, подруги, работа, работа по дому и работа по шитью никуда и не делись, так просто от них не избавиться, чтобы сегодня есть, а завтра нет, но зато теперь есть любовь, ура, это самое главное в челов. жизни, а теперь уже -- самое главное и в жизни паулы.

паула твёрдо намерена отнестись к этому событию всерьёз.

и всё что она будет делать, она будет делать как нужно.

она ДОЛЖНА делать всё как нужно, иначе любовь сразу же кончится или её оттеснят работа, дом, хозяйство, подруги, работа, работа по дому и работа по шитью, так что любовь останется на задах без всякой надежды на лучшее.

а домашнее хозяйство так и останется на своём месте.

эрих -- первый парень на деревне. пусть эрих -- холостой сын в семье с тремя прочими детьми, все от разных отцов, и этот факт делает исходную ситуацию, разумеется, невыгодной, но зато он красавец.

красив как картинка -- с чёрными волосами и голубыми глазами, как специально, чтобы все влюблялись.

эриха вожделеют многие.

хотя для мужчины и неважно, чтобы он был хорош собой, а для женщины это очень важно, но всё равно хорошо, когда мужчина хорош собой. а ещё у эриха интересная работа: лесопилка. работа эриха не радует, несмотря на то, что она такая интересная, но лесничеству нужны люди, и потому -- в лес, эрих, сразу же после училища! эриху нравится, когда в нём нуждаются.

почему-то пауле вдруг на это всё плевать. главное -- любовь пришла, и не к какому-нибудь уродливому, замученному работой, спившемуся, истощённому, заурядному, злобному лесопильщику и к ней самой, а к ней самой и красивому, замученному работой, спившемуся, крепкому, заурядному, злобному лесопильщику. эта любовь -- нечто особенное. любовь и сама по себе уже нечто особенное, конечно, но совсем особенной она становится, когда в силу обстоятельств любовь избирает паулу и эриха. эрих и паула встречаются одни на тысячу, а может, и на миллион!

паула, которая годами, а вообще-то, всю жизнь, ждала этого момента, широко распахивает перед любовью дверь и наливает ей чашку отличного кофе и кладёт на тарелочку большущий кусок пирога. потому что иначе эрих, который всегда олицетворял в её глазах мужественность, ещё прежде, чем любовь свалилась как снег на голову, и который целиком и полностью олицетворяет мужественность в её глазах теперь, потому что другие мужчины, которых она знает, не могут олицетворять ничего, кроме разве что алкоголя или побоев или запаха смолы, потому что иначе эрих ни за что не заглянет в её маленькую гостиную с кухней в нише. но сегодня приходит эрих, олицетворение мужеств. мужчины, олицетворение алкоголизма и побоев, получаемых с самого раннего детства от мамаши, бабули и отчима, а также от коллег по древесине, короче говоря, сегодня эрих заглянет в кухоньку. настолько же, насколько она маленькая, убогая и замусоленная, настолько и чистенькая, такая чистая, что хоть с полу ешь. эрих пришёл передать поручение, очень важное сообщение по поводу завтрашней смены. его послал бригадир. говорит он с трудом, потому что всё, что он делает, даётся ему с трудом.

садись, эрих. эрих говорит: кухня у вас маленькая, убогая и замусоленная, но прям блестит вся. хорошая помощница мамане, паула. молодец!

паула от этой похвалы вся сияет как новогодняя ёлка.

к этому моменту пауле ровно 15 лет, а эриху 23. это важно, потому что до того всё было по-другому, а потом всё тоже изменится. удержим это мгновение! к этому моменту паула ещё не помышляет о замужестве. если бы она вдруг начала о замужестве подумывать, папаша б с неё кожу живьём содрал. если б эрих заикнулся о женитьбе, бабуля, маманя и отчим стали б душу из него выколачивать. А КТО БУДЕТ ЗА ТЕБЯ РАБОТАТЬ? кто будет косить и задавать корм и заготавливать сено? кто? и кто будет поить свиней? кто???

а маманя, которая всю жизнь ездила прислугой по разным местам, с 14ти лет, то есть, с тех пор, когда была на год младше, чем паула сейчас, маманя, которая всю жизнь работала, в окружном городке, и даже во многих окружных городках, что принесло ей четырёх детишек, все от разных папаш, ишиас, хронический бронхиальный катар, невероятно уродливое ссохшееся лицо, скрюченную спину от мытья полов, два золотых зуба! и последнего мужа, её единственного супруга, который действительно на ней женился, железнодорожника на пенсии, от которого у неё детей как раз нету и который именно поэтому за ней ещё больше присматривает, но об этом потом, короче говоря, маманя, которая сейчас круглые сутки работает прислугой в собственном доме, спина у которой ещё более скрючилась от мытья полов, у которой усугубился и ишиас, и бронхиальный катар, но которая с удовольствием гнёт спину, потому что это ради ненаглядного пенсионера и мужа, которому не было нужды на ней жениться, с её-то 4мя детьми, и который бы и не женился никогда, если б не нуждался в уходе из-за своей злокачественной астмы, эта маманя говорит, наконец, после паузы, наполненной красноречивым молчанием: у тебя ничего нету и быть не может, а если может, то найди чего-нибудь ПОЛУЧШЕ, эрих. отправляйся в путь по окрестностям, как когда-то сделала и я сама, это так сильно помогло мне в жизни, а именно, заполучить железнодорожника с пенсией, даже если этот путь и был полон крутых поворотов и пролегал через неправильных, нехороших мужчин и их неправильную, нехорошую сперму у меня внутри, так что давай, отправляйся перво-наперво долой отсюда, туда, где лучше и больше шансов для твоей внешности, твой отец был итальянец, там ты без труда найдёшь женщину с деньжатами, с твоей-то внешностью, чёрные волосы, как у иностранца, ты выглядишь получше, чем местные парни с цветом волос от пшенично-русого до грязно-коричневого, так, как ты выглядишь, ты без труда найдёшь женщину при деньгах, одну из таких, которые так часто встречаются в жизни, в разговорах и в газетах.

и нам тоже это пойдёт на пользу. берегись, если мы не извлечём из тебя пользы!

поэтому либо не женись, либо, если уж так сильно надо, найди себе какую-нибудь неместную, не отсюда, а откуда получше. но ты, в конце концов, мужчина, можешь о себе сам позаботиться. ты же мужчина, в конце концов. смотри только, не наделай внебрачных детей, в определённых обстоятельствах это может стоить тебе кучи денег и счастливого будущего, эрих. и если уж припрёт, так сделай ребёнка той, у которой деньги за пазухой, дачнице, например. поэтому давай-ка, отправляйся в путь, может быть, даже заграницу, которая тоже бывает, я ж видела на открытках.

и смотри не разбуди папашу, пускай поспит после обеда, ему это нужно, с его-то тяжёлой астмой, а то у него снова случится приступ удушья, что мы тогда делать будем. и смотри не разбуди папашу, он же бывший железнодорожник, а это больше, чем кто-либо из местных сможет когда-либо о себе сказать, а то он ещё помрёт у меня на руках. сейчас пойду отнесу ему кофе, проснётся, а кофе уже ждёт на столике.

и смотри не разбуди папашу, пускай поспит после обеда, ему это нужно, с его тяжёлой бронхиальной астмой, потому что он бывший железнодорожник, потому что он слишком слаб, не в состоянии тебя прибить, и я тоже для этого слишком слабая.

у тебя породистые тёмные волосы, эрих, но пороху ты не выдумаешь. прогляди-ка потом ещё раз те открытки из-за границы, тебе это не повредит, даже если ты ничего не поймёшь. насколько породисты и темны твои волосы, настолько же мало извилин в голове под ними.

в конце концов, эрих натягивает новый свитер, заказанный по каталогу, новые джинсы, заказанные по каталогу, новую белоснежную рубашку, заказанную по каталогу и в заключение -- самое прекрасное из всего каталога: пальто из овечьей шерсти с орнаментом. эрих, живая посылка, заказанная по каталогу.

и когда эрих, с его тёмными глазами, зажигает сигарету, то она выглядит так, как будто всегда дополняла его лицо, как будто всегда была его частью, а не как какое-то инородное тело посреди усталого, залитого потом, изборождённого складками лица под пшенично-жёлтыми или мышино-серыми волосами, какие встречаются так часто.

пока паула была ребёнком, эрих обращался с ней как с ребёнком. теперь паула должна дать ему понять, что теперь она уже больше не ребёнок, а самая настоящая женщина.

в какой-то момент мы добрались до того места, когда эрих зашёл на кухню родителей паулы, белая сигарета на загорелом лице, поверх него чёрные, как дёготь, волосы и глаза, необычная, опасная фигура, как пантера, чуть-чуть как пантера.

паула однажды читала что-то о мужчинах, которые в обычном окружении казались пантерами в джунглях.

необычно, опасно и волнуя глаз и сердце.

сама она никогда б не поверила, что в её обычной гостиной с кухней в нише когда-нибудь появится мужчина, который будет выглядеть, как опасная пантера в опасных джунглях. но если б кто-нибудь и смог так выглядеть, то только эрих, эрих-пантера. паула выискивает столбец про пантеру в воскресной газете, ага, вот он!

паула соображает и по-английски. она была отличница по английскому и по математике. и по другим предметам тоже ничего. но теперь ей это уже не поможет.

эрих школы не заканчивал, да и какая теперь разница. потому что он -- красивый хищник: пантера.

паула знает, что эрих -- её всё. так что придётся ей самой стать больше, чем она есть, а то ей кажется, что у других есть больше или несравнимо больше, чем у неё. но как? но как?

ничтожество паула носится туда-обратно, как ракета, раз, два, кофе готово, ром-баба на столе, которая, на самом деле, предназначалась для отца и геральда, и потому была припрятана. ещё до заката дня пауле придётся принять на грудь фронтальную атаку обоих неудовлетворённых мужчин, но к тому моменту выпечка будет уже в утробе у эриха. паула снует туда-обратно, как пчела. эрих, в его медленной манере тугодума, пытается сообщить пауле, что она уже выросла в настоящую маленькую домохозяечку.

однажды паула предпочла лучшую кройку и шитьё худшему домашнему хозяйству. а теперь она вдруг выпячивает грудь, распушает хвост, чистит пёрышки и воркует, как горлица, опускает глазки и тащит на стол всё, до чего может дотянуться, кроме чаши со святой водой, -- эрих может многое употребить внутрь.

эрих -- хороший потребитель пищи вовнутрь. он ест до тех пор, пока ему не делается плохо. эрих интересуется моторами, а точнее, такими моторами, которые можно встроить в мопед или, ещё лучше, в мотоцикл. эрих ужасно хочет получить права, тогда он сможет интересоваться и моторами помощнее, в которые он втайне влюблён, в моторы для гоночных машин и т.п. он трижды провалил экзамен на вождение.

возможно, что семья в самом раннем детстве общими усилиями систематически переломала ему в голове всю моторику, так что уже не починить.

эрих никогда не станет безгранично счастлив. в счастье эрих всегда будет ограничен.

а у паулы счастья вообще не будет.

эрих не очень интересуется кино, которым паула очень даже интересуется, потому что для него там всё происходит слишком быстро.

и дачницы тоже -- так быстро уезжают назад в неопределённую даль.

даль опасна, свой околоток ближе к телу, его можно по-настоящему полюбить. вблизи от эрихова тела нету ничего, что можно полюбить. вблизи от эрихова тела есть только паула.

если бы у эриха была свобода выбирать между паулой и мотоциклом, он бы взял мотоцикл. даже на мотоцикле эрих ездил бы только в соседнюю деревню, не дальше, в более отдалённую даль.

паула снимает сливки с молока, чтобы их взбить.

женщины в семье паулы славятся опрятностью. больше ничего позитивного о женщинах в её семье сказать нельзя. жить ради этого стоит, ведь это всегда можно усугубить -- опрятность. вставай, паула, мой и чисти!

медленный эрих сидит на скамейке и ест за троих.

всё, что обычно у паулы дома получает только отец. он запихивает пирог в рот, как конфирмант просвирку, заливает его сверху кофе и шнапсом из потайного ящичка. медленный эрих, как растение, буйно цветёт над скамейкой, жрёт и жрёт, и ни о чём другом не думает, кроме как о своих моторах, о своём мопеде, который может так ужасно быстро ездить, особенно когда эрих выпивши.

но конструкции он не понимает, потому что её части так сложно сконструированы.

тем не менее, эрих мечтает о гораздо более быстрой машине, о наслаждении скоростью, о скорости езды, о супермоторе, но как только малейшая мелочь ломается в его мопеде, он бежит к другу, который эксперт в этих делах, он тоже на лесопилке, но гений, так что он ремонтирует мопед за пару кружек пива. талант, заживо зарытый в дереве.

больше всего эриху хотелось бы разобрать мопед на части и собрать из них гоночный карт.

эрих ест пирог, почти как по воскресеньям для его папаши, эрих думает о мопеде, который у него есть, о мотоцикле, который у него будет, чтобы потом можно было думать о машине. а о машине, о ней он думает, чтобы когда-нибудь, когда она у него будет, чтобы тогда, в будущем, он смог думать о гоночном карте, о котором он уже столько читал и столько видал картинок.

то, что любовь пришла к пауле именно сегодня -- вопреки или именно поэтому? паула говорит любви, чтоб та присела, сейчас ей дадут чашечку кофе с молоком. но любовь не желает сидеть потихонечку, она наваливается и когтит паулу, и чем всё это кончится? спрашивает себя паула, но не спрашивает себя эрих, озадаченный мотором.

надеюсь, жизнью получше, надеется паула, как всегда.

надеюсь, как можно скорее как можно дальше, надеется эрих, и уж точно не пешком, надеется эрих.