"Парнас дыбом" - читать интересную книгу автора
Э.С.Паперная, А.Г.Розенберг, А.М.ФинкельПарнас дыбом ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ Вместо предисловия IСОБАКИ Кай Юлий Цезарь ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ Вильям ШекспирСОНЕТ 155 Н. А. Некрасов Оскар Уайльд Анатоль Франс О'ГенриЧЕЛОВЕК ДЕЛА И. А. БунинСОНЕТ Н. Гумилев Анна Ахматова Максимилиан Волошин Василий Каменский Михаил ЗощенкоПЕРВЫЙ ЖАЛОСТЛИВЫЙ РАССКАЗ Корней Чуковский Илья ЭренбургГИБЕЛЬ СОБАКИ Н. Заболоцкий Михаил Исаковский А. Н. Толстой Семен КирсановПРО ПОПА И СОБАКУСКАЗАНИЕ ЧИТАТЕЛЮ В НАЗИДАНИЕ Новелла Матвеева Булат Окуджава IIКОЗЛЫ СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА Симеон Полоцкий И. М. Карамзин И. А. Крылов А. С. Пушкин Козьма Прутков Алексей К. Толстой С. Я. Надсон К. Д. Бальмонт Семен Юшкевич Сергей Городецкий Алексей Ремизов Саша Черный Виктор Гофман Анна Ахматова Игорь Северянин Владимир Маяковский А. Н. Вертинский Сергей Есенин Марина Цветаева Борис ПастернакВАРИАЦИИ БЕЗ ТЕМЫ Илья СельвинскийОТРЫВОК ИЗ РОМАНА Самуил Маршак Ф.-Г. Лорка И. Бабель Н. Олейников Александр Прокофьев Александр Твардовский А. Барто Андрей Вознесенский Собирательный поэт-песенник IIIВЕВЕРЛЕИ Гомер Данте И. А. Крылов Н. А. Некрасов Валерий БрюсовСОНЕТ К. Д. Бальмонт Александр Блок Андрей Белый Анна Ахматова Владимир Маяковский Осип Мандельштам Демьян Бедный Николай ТихоновБАЛЛАДА О ВЕВЕРЛЕЕ Эдуард БагрицкийДУМА ПРО ВЕВЕРЛЕЯ Борис Пастернак Александр Твардовский Владимир Луговской ПриложениеЭ. Паперная, А. ФинкельКАК СОЗДАВАЛСЯ «ПАРНАС ДЫБОМ» 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Вильям ШекспирСОНЕТ 155 Перевод с английского
Да, я убил! Иначе я не мог, Но не зови меня убийцей в рясе. Был беззаветно мной любим бульдог, Я не жалел ему костей и мяса. И все ж убил! Похитив мой ростбиф, Он из бульдога стал простой дворняжкой. Так мог ли жить он, сердце мне разбив И омрачив мой мозг заботой тяжкой?! Да, я убил! Но я же сохранил Его черты в сердцах людей навеки. Он будет жить во мгле моих чернил, Покуда в мире есть моря и реки. Его гробница — мой сонет. Вот так Меня по-русски передаст Маршак. 1606 г. (А. Финкель)