"Под местным наркозом" - читать интересную книгу автора (Грасс Гюнтер)

КОММЕНТАРИИ

Роман впервые опубликован в 1969 году издательством «Герман Лухтерханд», Дармштадт и Нойвид. Вторую часть Гюнтер Грасс одновременно переделал в пьесу под названием «Davor» («Перед тем»). На русском языке роман опубликован в однотомнике издательства «Радуга» (1985) в переводе Л. Черной.

Е. Канева

[1] Picohenry — единица измерения концентрации водорода.

[2] Скрибоний Ларге — древнеримский врач (первая половина I века после Рождества Христова). Некоторое время он состоял в свите императора Клавдия. Сохранилось собрание его рецептов «Композиции».

[3] Доггерская банка — мель в средней части Северного моря, здесь в январе 1915 года произошла первая морская битва между Германией и Англией

[4] «Кенигсберг» — крейсер; когда разразилась Первая мировая война, стоял в гавани Дар-Эс-Салам (Танзания) и вышел в Индийский океан. Участвовал в битвах с англичанами, вернулся обратно, где в июле 1915 года был взорван англичанами. Команда присоединилась к немецко-восточноафриканским частям.

[5] Дельта Меконга. — Здесь в 1967 году (время действия романа) произошли бои между вьетконговцами и американскими и южновьетнамскими войсками.

[6] Лойс Лейн — подруга Супермена.

[7] Супермен. — Описанные Жеромом Зигелем и Джо Шустером приключения Супермена издаются с 1938 года. Радиоактивный металл в вариантах розового и зеленого криптонита от его разрушенной родной планеты парализует силы обычно непобедимого героя.

[8] Шлотау и Крингс… выступили… 1 сентября… — 1 сентября 1939 года нападением Германии на Польшу началась Вторая мировая война.

[9] Отто Нушке (1883 — 1957), председатель Христианско-демократической партии (ХДС) в ГДР, 1949 — 1957 — заместитель Председателя премьер-министра ГДР.

[10] Паулюс тоже там. — Генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс (1890 — 1957), Главнокомандующий 6-й немецкой армии в Сталинграде, жил после освобождения из плена в ГДР.

[11] Национал-социалистический моторизованный корпус, Союз немецких девушек, Имперская служба трудовой повинности, Передний край обороны.

[12] главный персонаж драмы Вольфганга Борхерта (1921 — 1947) «На улице перед дверью».

[13] «Пасхальный поход». — Ежегодные демонстрации, проводимые в Пасху; начало им было положено в 50-х годах в Англии в знак протеста против ядерного вооружения. В 1960 году «пасхальный поход» впервые прошел в ФРГ.

[14] Созданная в 1960 году левая партия, выступавшая за разоружение и сотрудничество со странами социалистического лагеря.

[15]…цитата из Баумана… — Ганс Бауман (род. 1914), наиболее известный поэт гитлеровской молодежи.

[16]…господина Шпайделя… — Ганс Шпайдель (1897 — 1984), начальник штаба во время наступления в Нормандии, после покушения на Гитлера 20 июля 1944 года был арестован, после 1949 года — военный советник Аденауэра, 1957 — 1963 — Главнокомандующий вооруженных сил НАТО в Центральной Европе.

[17] Бальдур фон Ширах (1907 — 1974), фюрер гитлеровской молодежи. На Нюрнбергском процессе приговорен к двадцати годам тюремного заключения; после освобождения опубликовал свои мемуары.

[18] Чтение романа Томаса Манна «Иосиф и его братья» вызвало у Фрейда мысль о иосифовском комплексе у Наполеона (о чем Фрейд написал Томасу Манну в письме от 29 ноября 1936 года), сводящуюся к тому, что Наполеон, второй сын в семье, хотел занять место старшего брата — Иосифа; агрессивность по отношению к брату обратилась в агрессивность по отношению ко всему миру. Он и на Жозефине (Josefme), которая была старше его, женился из-за ее имени, и экспедицию в Египет предпринял из-за египетской принадлежности Иосифа, и закат его начался, когда он изменил своему мифу и покинул Жозефину.

[19] Излюбленный лозунг социальной утопии Герберта Маркузе (1898 — 1979), из его книги «Одномерный человек» (1964).

[20] Также один из лозунгов Герберта Маркузе.

[21] Имеются в виду рассуждения о профессии учителя одного из персонажей романа «Господин Костюм» (1938) Курта Клюге (1886-1940).

[22] Речь идет о произведениях Отто Эрнста Шмидта (1862 — 1926) — комедии «Флаксман-воспитатель» и трилогии «Семпер», действие которых происходит в педагогической среде.

[23] Учитель у Иеремии Готхельфа. (1797 — 1854) — Имеется в виду роман «Страдания и радости одного педагога» (1838).

[24] герой книги Жан-Поля Фридриха Рихтера (1763 — 1825) «Жизнь предовольного учителишки Вуца из Ауэталя. Своего рода идиллия» (1791).

[25] Учитель для бедных из романа «Голодный пастор» (1862-1863) Вильгельма Раабе (1831 — 1910).

[26] герой одноименного романа Фелицитаса Розе (Розе Фелицитас Мёрсбергер, 1862 — 1938).

[27] Из книги «Народ без пространства» (1926) Ганса Гримма (1875 — 1959).

[28] учитель гимназии в книге «Дети Иеронима» (1945 — 1947) Эрнста Вихерта (1887 — 1950).

[29] из автобиографической дилогии «Прожитая жизнь» (1928) Рудольфа Биндинга (1867 — 1938).

[30] с профессором Унратом… — одноименный роман (1905) Генриха Манна (1871 — 1950).

[31] Речь о Курте Георге Кизингере (1904 — 1988), который был канцлером в 1966 — 1969 гг., подвергался критике как бывший член нацистской партии.

[32] Иоганн Георг Адам Форстер (1754 — 1794). — Когда в 1792 году французские революционные войска заняли Майнц, университетский библиотекарь Форстер горячо выступал за идеалы Французской революции; после провозглашения Майнцской республики передал в качестве официального представителя французскому Конвенту прошение о присоединении к Франции; после захвата Майнца коалиционными войсками ему было запрещено вернуться в Майнц, и он вскоре умер в нищете в Париже.

[33] Песталоцци Иоганн Генрих (1746 — 1827) — швейцарский педагог, сперва также приветствовал Французскую революцию, был награжден званием почетного гражданина Французской республики. Но потом полностью посвятил себя воспитанию детей.

[34] Джоан Баэз (род. 1941) — американская певица и гитаристка.

[35] Адольф Дистервег (1790 — 1866) — педагог, по политическим причинам в 1847 году снят с работы директора семинара, с 1858 года в качестве либерального депутата в Пруссии выступал за школьные реформы.

[36] Число убитых (англ.).

[37] Этот мотив широко развернут в книге Грасса «Из дневника улитки».

[38] Зазноба (англ.).

[39] Он здесь так похож на себя (англ.).

[40] Чернокожий правозащитник Малькольм Икс (М. Литл, род. 1925) убит в 1965 году.

[41] Во время визита шаха Реза Пахлеви в Берлине были беспорядки, в ходе которых 2 июня 1967 года полицейский застрелил студента; бургомистру Западного Берлина Генриху Альбертцу пришлось уйти в отставку.

[42] Имеются в виду столкновения между иранскими демонстрантами и полицией при посещении шахом Берлинской оперы.

[43] Карл Филипп Готфрид фон Клаузевиц (1780 — 1831) -генерал, военный теоретик; главное его произведение «О войне» появилось посмертно, в 1832 — 1834 годах; Перси Эрнст Шрамм (1894 — 1970), историк, вел официальный дневник Верховного командования вермахта; Базиль Генри Лидделл-Гарт (1895 — 1970), офицер, военный теоретик.