Большая Советская Энциклопедия (ПУ)

Пу Сун-лин

Пу Сун-ли'н (настоящее имя; псевдоним — Ляо Чжай) (1640—1715), китайский писатель. Автор популярного сборника «Рассказы о чудесах из кабинета Ляо» (около 500 новелл), народных пьес (лицюй), сказов (гуцы) и др. Фабула каждой новеллы заключает нечто необычайное и запутанное, развязку приносит вмешательство чудодейственной силы. В особых резюме автор дал оценку описываемым событиям. В новеллах сатирически обличаются практика купли-продажи чинов, система государственных экзаменов и т.д. Новеллы, в которых эзоповым языком говорится о насилии чужеземцев-маньчжуров, насыщены патриотическим пафосом. Сборник распространялся в списках, был опубликован после смерти автора, пересказывался народными рассказчиками. Оказал большое влияние на развитие китайской прозы. Классические переводы на русский язык сделаны в 1920—30-е гг. академик В. М. Алексеевым.

  Изд.: Strange stories from a Chinese studio, transl. and annotated H. A. Giles, N. Y. — L., 1925; Fiabe cinesie, Mil., [1926]; Пу Сун-лин цзи, т. 1—2, Шанхай, 1962; Ляо-чжай чжи-и, Чжан Ю-хао цзицзяо, т. 1—3, Пекин, 1963; в рус. пер. — Новеллы. [Пер. с кит. H. Устина и А. Файнгара], М., 1961; Лисьи чары. Рассказы Ляо Чжая о чудесах, М., 1970; Рассказы Ляо-Чжая о чудесах. Пер. с кит. В. М. Алексеева, М., 1973.

  Лит.: Алексеев В. М., Трагедия конфуцианской личности и мандаринской идеологии в новеллах Ляо Чжая, «Известия АН СССР. Отделение общественных наук», 7 серия, 1934, № 6; Устин П. М., Пу Сун-лин — обличитель маньчжурских завоевателей, в книга: Маньчжурское владычество в Китае, М., 1966; Воскресенский Д. Н., Особенности культуры Китая в XVII веке и некоторые новые тенденции в литературе, в сборнике: XVII век в мировом литературном развитии, М., 1969; Ladst#228;tter О., P'u Sung-Ling, Sein Leben und seine Werke in Umgangssprache, M#252;nch., 1960.

  П. М. Устин.