Райков ВНочное приключение

ВАСИЛЬ РАЙКОВ

НОЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

Перевод И. Мартынова

Когда Кэтрин проснулась, ночной мрак еще только начинал отступать в углы комнаты. Светлый квадрат окна красноречиво говорил о времени, но она все же посмотрела на светящийся циферблат будильника - четыре часа. Пощупав, не свалилась ли со стула одежда, она тихо позвала:

- Билл, проснись!.. Ты слышишь, Билл?..

Одеяло зашевелилось, но в ответ послышалось лишь неясное мычание.

- Проснись, Билл! - теперь Кэтрин уже настойчиво трясла его за плечо, продолжая срывающимся возбужденным шепотом: Проснись, говорю тебе... Может быть, Они уже в саду...

- Что? - Билл сразу сел на постели, а потом тоже шепотом добавил: - Ты уверена?

- Мне кажется, это Они... Слышишь, кто-то скребется за стеной?

Глухо выругавшись, Билл протянул руку к ружью, которое с вечера стояло прислоненным к тумбочке. Резкий щелчок затвора подтвердил, что оно заряжено. И тут Кэтрин заплакала:

- Не смей, Билл! Только этого нам не хватало!..

- А что прикажешь? Сидеть и ждать? - все так же шепотом ответил муж, но в голосе его прозвучали воинственные нотки. - Сидеть и ждать, как в западне, так что ли? Не могу больше. На этот раз...

- Шшшш!.. Ты слышишь? Они так же скреблись и тогда...

В наступившей тишине отчетливо слышалось, как ктото острым предметом долбит стену. Словно металлические когти со скрежетом крошили кирпич. Куски кирпича и штукатурки с шумом сыпались вниз. Билл шагнул к двери, но голос жены остановил его:

- Взгляни, Билл! Там, в окне... Вот еще один... Это Они, это Они... Господи, как светятся их одежды!.. И глаза...

Пробормотав какое-то страшное проклятие, Билл с решимостью отчаяния вскинул ружье. Пять выстрелов разнесли вдребезги оконное стекло, их грохот смешался со звоном падающих осколков. Затем в комнате воцарилась гнетущая тишина. В ядовитом запахе пороховой гари было что-то особенно зловещее.

- Ты видишь Их? - донесся до него дрожащий голос жены.

- Нет, Кэт, ничего не вижу... Может быть, Они убрались, а? Как ты думаешь?...

Но с постели доносились лишь тихие всхлипывания. Постепенно они перешли в отчаянные рыдания.

- О Билл, Они нас убьют, вот увидишь, - причитала жена, Они не простят нам, что мы их предали, я знаю. Билл, Билл, зачем ты проговорился?.. Они всесильны. Что теперь делать?.. Что?..

- Приди в себя, Кэт, успокойся. - Мужчина выглянул в окно. - Ну, все кончено, ты слышишь? Конечно, они смылись, никого не видно.

- Они убьют нас, Билл, убьют, - убежденно повторяла женщина, всхлипывая. - Они нас убьют!.. Кто им может помешать?.. Неужели ты думаешь, что Они испугались твоего жалкого ружья?.. О Билл, мне страшно... Слышишь, страшно...

Билл бессильно опустился на ветхий диван, не сознавая, что все еще сжимает в руках ружье.

Несколько часов спустя Билл и Кэтрин вышли из дома. Глядя на их лица, можно было подумать, что они провели ночь в ужасных кошмарах. И держались они словно обреченные, чья неминуемая казнь отложена по какой-то странной прихоти судьбы. Давно распростившийся с молодостью мужчина и стареющая женщина, чья красота уже отцвела, как-то отрешенно оглядывались вокруг.

- Поедем, что ли? - неуверенно предложил Билл.

- А есть ли смысл? - возразила она.

- Не вешай носа, девочка, - пытался он ободрить ее, - все будет в порядке, вот увидишь. Сегодня же мы уедем далеко-далеко от...

Она медленно отвела глаза от дома, маленькой, неказистой лачуги, притулившейся на самом краю квартала бедняков, почти в сотне километров от центра Сан-Франциско. За ним начиналась серая пустошь - подножие скалистого и такого же серого холма. И словно для того, чтобы усилить тягостное впечатление от этого тоскливого места, посреди пустоши, как пестрая бабочка на окаймленном траурной рамкой некрологе, выделялся роскошный ярко-алый спортивный автомобиль.

Указывая на него, Билл снова предложил:

- Поехали, Кэт?

Она молча направилась к машине и, когда он занял место рядом, произнесла:

- Поехали... хотя я и спрашиваю себя каждый раз, вернемся ли мы живыми...

Билл включил двигатель. Легко преодолев крутой поворот, машина выскочила на шоссе и понеслась к небоскребам многомиллионного города...

А в это время на другом конце его, в одной из комнат большого научного центра, невысокий молодой человек прослушивал магнитофонные записи. Остановив магнитофон, он извлек несколько катушек с лентами и, прихватив кассету с кинопленкой и объемистую синюю папку, направился к кабинету с внушительной надписью "Генеральный директор".

Спустя полчаса, когда все было просмотрено и прослушано, молодой человек перешел к выводам:

- Несомненно, что человекообразные существа перенесли на борт своего космического корабля двоих людей для изучения. Не случайно это необычное дискообразное светящееся в темноте тело выбрало местом посадки двор на окраине. Они явились похитить этих двоих одиноких людей поздней ночью, чтобы остаться незамеченными, перенесли их на свой корабль и возвратили обратно спящими. Все их поступки вполне логичны - у исследуемых должно было остаться лишь смутное воспоминание о каком-то кошмарном сне...

- Вы противоречите себе, Гордон, - перебил директор. - А исследования, которые проводили над ними?.. Необычная обстановка корабля? Разговоры со звездными пришельцами? Неужели они могли забыть такие странные лица?

- А кто бы им поверил, если бы они поделились с кем-нибудь своими смутными впечатлениями? Их просто приняли бы за сумасшедших.

- А следы сфотографированных вами уколов? А шрам на руке Билла, вспомнившего потом, как ему вводили в вену миниатюрный радио- или черт его знает там какой зонд, который передавал на светящийся экран фантастически подробную картину внутреннего строения человеческого тела? Господи, - прервал директор собственные рассуждения. - Вы представляете, какие приборы у пришельцев!..

- Вот почему пришельцы и внушили тем двоим, что они погибнут, если скажут кому-нибудь хоть слово. Для этого они продемонстрировали им смертоносный зеленый луч, которым на громадном расстоянии убили летучую мышь. Бедняги долго не смели никому рассказать о своем невероятном ночном приключении. Все же нашим специалистам удалось добраться до истины. Да и то только потому, что Билл проговорился. Вы же видели на экране, в какой ужас пришла его жена, когда поняла, что их тайна раскрыта. Бедняга чуть не сошла с ума. Но когда Билл рассказал всю правду, она подтвердила его слова. Тем самым она уже примирилась с неизбежностью кары. Самое красноречивое доказательство правдивости их рассказа - состояние, в котором теперь живут супруги. Этот животный страх, мания преследования, ужас перед подстерегающей их смертью... Вы сами видели, на пленку снят и записан каждый их шаг, каждое...

- Ясно, ясно, Гордон. Ваши парни потрудились на славу. Приготовьте мне материалы для завтрашнего доклада правительственному комиссару. И передайте этим несчастным подопытным кроликам обещанную награду, чтобы они могли куда-нибудь уехать. Нас не разорят несколько тысяч долларов. Хотя, сказать откровенно, не вижу смысла в их бегстве. Эти существа поистине всемогущи...

- Все будет сделано, - сдержанно ответил молодой человек и, почтительно откланявшись, вышел из кабинета. В глазах его светилось плохо скрываемое торжество - он знал, что его ожидает после завтрашнего доклада шефа...

Когда Гордон заметил в холле съежившиеся фигуры Билла и Кэтрин, его хорошее настроение поугасло. Он искренне жалел их: даже идея помочь несчастной паре деньгами принадлежала ему. Пускай уезжают, бедняги, может быть, им и удастся спастись. Поспешив сунуть в карман женщины увесистую пачку банкнотов, Гордон сочувственно пожал супругам руки и проводил до выхода.

- Уезжайте немедленно, куда глаза глядят! - крикнул он, когда машина уже тронулась. - Деньги вам переведут, не беспокойтесь!

- Деньги, деньги... - вздохнула Кэтрин. - На что нам теперь деньги...

Но ее последние слова заглушил рев мотора...

Горящий в лучах заката алый спортивный автомобиль остановился перед, казалось, еще более обветшавшей за эти недолгие часы лачугой. Взвизгнули тормоза. Тяжело вздохнув, Кэтрин вышла из машины. Но что случилось с несчастной женщиной?.. С лицом, искаженным гримасой едва сдерживаемого хохота, она безмолвно закружилась в каком-то безумном танце. Потом, приблизившись к мужу и едва сдерживая смех, прохрипела:

- О Билл, выходи, несчастный... Почему мы еще живы?..

Билл, словно заразившийся безумием жены, сорвал с себя пиджак и, пошарив в его кармане, вытащил оттуда какую-то странную булавку с большой головкой. Все еще не говоря ни слова, он положил этот предмет на камень и камнем поменьше несколько раз с силой ударил по булавке. Вот тут-то они, казалось, совсем помешались. Кто бы узнал в этих танцующих и смеющихся во все горло людях едва волочивших ноги, придавленных отчаянием горемык... Как они сейчас веселились! Билл, тряхнув стариной, даже сделал заднее сальто...

Когда приступ неистового смеха утих, Билл, отирая пот с раскрасневшегося лица, крикнул:

- Подсунули мне в карман микрофон! Нашли кого обхитрить! Мальчишки! - и он снова затрясся от смеха.

А Кэтрин, подавив новый приступ смеха, забормотала:

- Билл, идут... Это Они... О Билл, Они нас убьют... Ха-ха-ха... Господи, можно умереть со смеху...

Чуть успокоившись, они вошли в дом. Билл потянулся к деньгам, но жена шутя ударила его по руке.

- Не спеши! - сказала она деловито и вытащила из сумочки записную книжку и огрызок карандаша. - Сиди спокойно! Представление окончено!

Билл опустился на стул напротив нее.

- Все-таки это было замечательное представление.

- Блестящее, милый, - подтвердила с неожиданной нежностью она. - Ты был неподражаем.

- Тридцать два года дышал Билл пылью подмостков, девочка, - сказал он задумчиво и гордо. - Клоун Билл. Человек с двенадцатью лицами...

- Уже поздно, - прервала его тихо Кэтрин, энергично выписывая в столбик цифры. Наконец, подведя жирную черту, она объявила:

- Ровным счетом 8316 долларов, не считая одежды, продуктов, холодильника и радиолы, подаренных нам столь любезно благотворительными организациями и рекламным бюро. Когда мы продадим их и автомобиль...

- Нет, Кэтрин, не будем продавать автомобиль! Прошу тебя! Давай его оставим себе!

Она внимательно посмотрела на него.

- Пожалуй, ты прав, все равно нам предстоит дальняя дорога.

- Вычти также стоимость оконного стекла. Мы должны возместить убытки новому хозяину, ведь когда мы продавали дом, стекло было целым. Сколько же теперь осталось? - спросил нетерпеливо Билл.

Жена подошла к нему и поцеловала в щеку.

- Кое-что осталось, дружок, и даже совсем немало. Не только кафе, но и настоящий ресторан можно открыть на эти деньги.

- Но как мы их провели, а? - усмехнулся Билл, хлопнув себя по коленям. - Тоже мне, ученые головы!

Однако Кэтрин уже не слушала его. Она не сводила глаз с борозд на стене, которые Билл нацарапал утром охотничьим ножом. На лице ее застыла странная улыбка, она как-то сразу постарела и осунулась.

После долгого молчания Кэтрин неожиданно спросила:

- Билл, а если мы и вправду пережили нечто подобное?.. Иначе... как же мы смогли бы все это выдумать, а?

Билл невольно взглянул на шрам на руке... Нет, нет... Ведь это он сам, два месяца назад... топором, когда колол дрова... И все же... Комок подступил к горлу. Лицо его покрыла смертельная бледность...