"Сапфировая скрижаль" - читать интересную книгу автора (Синуэ Жильбер)ГЛАВА 19От костра осталась лишь кучка пепла, и луна заливала серебристым светом склоны сьерры. Завернувшись в толстое шерстяное покрывало, Мануэла, пройдя немного, примостилась на кучку песка. Она проснулась уже больше часа назад и так и не смогла снова заснуть. И тогда попыталась привести в порядок мысли. Значит, они ищут некую скрижаль. Табличку, спрятанную где-то на Полуострове. Три человека, у которых нет ничего общего, кроме обширных знаний. И где же заговор, в существование которого верит Торквемада? Скрижаль, какой бы ценной она ни была, разве может дестабилизировать государство или Церковь? Мануэла начала сильно в этом сомневаться. И почему этот марран, Абен Баруэль, потратил столько сил, чтобы состряпать сложнейшие криптограммы, где Коран перемешан с Новым Заветом, а Новый Завет с Ветхим? Может, это просто игра ученого ума? Вряд ли. Она вздохнула. И ради чего он так старался? Только один человек знал ответы на вопросы, которые ее интересовали. И этот человек 28 апреля умер на костре в Толедо. Она собиралась уже вернуться в лагерь, когда за ее спиной раздался голос Варгаса: — Не спится? Мануэла удивленно обернулась. Интересно, давно он здесь? — Я не хотел вас пугать, — извинился францисканец. Хоть и было еще темно, она догадалась, что он опустил глаза. — Вы тоже не спите. Думаю, это из-за загадок. — Помимо всего прочего. — Надо признать, задачка не из простых. — Всякая сложность относительна, поскольку зависит от мотиваций, которые нами движут. Мануэле пришлось приложить усилие, чтобы вертевшийся у нее на языке вопрос прозвучал естественно. — А вы? Что движет вами? Вы были другом Баруэля? — Если исходить из силы чувства, а не из его продолжительности, то да, я был другом Баруэля. Ответ не очень понятный. Но, должно быть, у Варгаса имелись на то причины. — Какой парадокс! — заключила она. — Вы, францисканский монах, в компании иудея и мусульманина. — И это вас удивляет. — Можно честно? Ответ — да. — И поспешно уточнила: — Я не считаю, что ваше сотрудничество само по себе заслуживает порицания. Просто это как-то нелепо. Он немного подумал, потом указал на звезды. — Смотрите, им нет числа. Они горят на одном и том же небе, и при этом ни одна не похожа на другую, и каждая — центр своего собственного мира. Вот и у людей так же. Мой ответ вас устраивает? — И тут же задал другой вопрос, более серьезный: — Сеньора, кто вы? Я имею в виду, кто вы И тон его вовсе не был оживленным. Чувствовалось, что ему хочется окончательно избавиться от сомнений, чтобы легче дышалось, чтобы положить конец существующей между ними напряженности. Мануэла выдавила из себя улыбку. — Скажем, я одна из этих звезд, фра Варгас. — И добавила, словно ставя точку: — Мой ответ вас устраивает? Францисканец собрался ответить, но она продолжила: — Пойду попробую уснуть. Дорога завтра обещает быть долгой. Спокойной ночи. Он промолчал. Мануэла шагнула, и нога у нее подвернулась. Она потеряла равновесие, и ей оставалось только повиснуть на руке францисканца. Ее тело невольно прижалось к нему. Реакция монаха была поразительной: он резко оттолкнул Мануэлу и отшатнулся. — Ну и странный у вас способ помогать людям, фра Варгас! — Я… Мне очень неловко… — промямлил он. — Знаете, я ведь не нарочно споткнулась, — сочла нужным сообщить ему Мануэла. И зашагала к лагерю. Позже, в тот самый миг, когда ее веки, ставшие тяжелыми от напряжения и бессонницы, закрылись, она вдруг отчетливо ощутила, что тело Варгаса все еще прижато к ее телу… Наступило утро, и уже ощущалось, что день будет очень жарким. Эзра проснулся последним. Бледный, с помятым лицом и синими мешками под глазами. Он нетвердым шагом добрел до своих компаньонов, сидевших вокруг погасшего костра. Сарраг с Варгасом, поглощенные расшифровкой очередного Чертога, едва ли расслышали его приветствие. Только сидевшая в сторонке Мануэла встревожилась, увидев усталое лицо раввина. — Вы хорошо себя чувствуете? Старик пробормотал что-то маловразумительное и поинтересовался, плюхнувшись между монахом и шейхом: — Ну и как далеко вы дошли? — По-моему, мы неплохо продвинулись, — сообщил Варгас. Он протянул раввину листок. — Гляньте сами. Перед заспанными глазами Эзры предстал Чертог, восстановленный ими накануне. здание не есть пентаграмма, хотя и является союзом неравных. Стены его содержат девственную или оплодотворенную материю, и его величественная тень падает на Фисон, Гихон, Тигр и Евфрат. Это там, и в этом числе можно найти супруга Феано. Монах указал на заметки внизу листка: — Как видите, на сей раз перед нами один из так называемых главных Чертогов, и число, определяющее «Имя», Изменилось. Теперь это пять. И к тому же буква З древнееврейского алфавита написана зеркально. Вы согласны, ребе? — Безусловно, — подтвердил Эзра. Он нарисовал пальцем на песке. — Эта как если бы я написал букву «В» вот так: Вы бы сразу это заметили, если не слепые. Поэтому-то я вчера вам и сказал, что, сознательно допустив эту ошибку, Баруэль хотел привлечь наше внимание к одному противопоставлению. произносится как «Виф» и означает «дом». Вифлеем переводится как «дом жизни». На арабский тоже, кстати говоря. Сарраг подтвердил. — А «виф», или дом, это термин, который в общепринятом смысле означает жилище, место обитания. Но есть и другое значение: дом Всевышнего, то есть церковь, мечеть или синагога. Так какой выбрать? Второй, безусловно. Что позволяет прийти к такому выводу? Термин, который есть в этой фразе. Слово «шехинах». — Он процитировал: — Шехинах — это «присутствие Вечного в мире». В талмудической литературе это слово обозначает Господа, когда он является в каком-то месте. — Эзра сделал ударение на последнем слове. Варгас, кивнув, подхватил: — Мы пришли к выводу, что этот «дом» — не что иное, как какая-то церковь. — Но почему вы отбрасываете другие молельные места? — удивилась Мануэла. — Я имею в виду мечети и синагоги? Варгас собрался ответить, но шейх его опередил: — Нет, сеньора. Не в этом случае. Если мы примем во внимание слова — По-моему, вы путаете предателей с врагами, — возразила Мануэла. — Баруэль ведь ясно пишет: — Я могу согласиться с вами, что Церковь — враг ренегатов, но кого предала она? Ответил ей Эзра: — Да всего лишь Всевышнего, сеньора. Каким бы именем мы его ни называли, разве учил он убийству и жестокости? Соответственно, нарушать Его учение не означает ли предать Его? Мануэла была вынуждена признать логичность этого довода. — Только что Эзра упомянул о противопоставлении, — продолжил Сарраг. — Баруэль сознательно — Если память мне не изменяет, — поспешно сказала Мануэла Варгасу, — вчера вы говорили, что в городе, который нужно найти, есть собор. Почему собор, а не церковь? На какое-то мгновение ей показалось, что Варгас ответит обычной резкостью, но вопреки ее ожиданиям он заговорил довольно любезно. — Моя уверенность в том, что речь идет о соборе, основывается на продолжении текста. Смотрите. — Он повернул листок к ней. — Прочтите вот это пассаж: — Какого? Мануэла задала вопрос с поспешностью увлеченного игрой ребенка. На самом деле так оно и было. С тех пор, как они начали расшифровывать новый Чертог, она полностью отдалась этим полетам мысли. Более того — и это было совершенно неожиданным, — трое мужчин вроде бы считали ее участие вполне естественным. — Храма Соломона, — ответил Варгас. — Что?! Голос Эзры перекрыл восклицание молодой женщины. — — Поэтому-то мы и убеждены, что искомый Мануэла, переварив обрушившийся на нее поток информации, воскликнула: — Вы забыли вот что: Пришел черед заговорить Саррагу: — Вы давеча казались озадаченной, когда я объясни, вам, что составленное Баруэлем противопоставление не может быть применено к мечети. Эти цифры — тому доказательство: 30 локтей в высоту, 20 в ширину. — Я не понимаю. — Знаете, что такое Кааба? Она покачала головой. — Кааба в исламе — все равно что Храм Соломона иудаизме или Гроб Господень в христианстве. Это кубическое сооружение, установленное в центре священной мечети в Мекке. Ее происхождение теряется во тьме веков. В восточный угол Каабы вмурован Черный Камень. Размеры Каабы… — В бороде араба мелькнула лукавая улыбка. — Может, угадаете? — Это… — Пятнадцать локтей в высоту и десять в ширину. На сей раз цифры, указанные Баруэлем, нужно не умножить, а разделить пополам, чтобы получить искомый результат. Потому-то я и сказал вам, что это не может быть мечетью, поскольку мечеть в данном тексте возведена в тот же ранг, что и Храм Соломона. — Воистину, Баруэль, быть может, и гений символизма, но вы ему не уступаете, — оторопело заявила Мануэла. — Ничуть! Вы сказали, что в угол Каабы вмурован черный камень. Откуда он? — Согласно учению, первая Кааба была сооружена Адамом после изгнания из Эдема. Доказательство тому — найденная внутри надпись на древнесирийском, где сказано: Мануэла вытаращила глаза. — Вы хотите сказать, что самое священное место ислама было создано отцом еврейского народа и отцом арабского, а помогал им архангел? — Совершенно верно. Это откровение буквально сразило молодую женщину. Словно угадав ход ее мыслей, раввин счел нужным предостеречь Мануэлу: — Только не впадайте в заблуждение, сеньора. Эти параллели — всего лишь производные, то есть, я хотел сказать, заимствования из единственной и все той же религии. Ничего бы не было, не будь Авраама. Он — древо… — А нельзя ли рассмотреть вариант, что это древо принесло плод? — резко произнес Варгас. — Вы имеете в виду христианство… — Вот именно. Если вы признаете существование древа, то не можете отрицать и его плоды. Кстати говоря, Христос никогда и не говорил, что он отрекается или отвергает религию Авраама, совсем наоборот, он вовсю из нее черпает. Цитата не произвела на Эзру никакого впечатления. — Дорогой мой, единственное, с чем я согласен, это что ваш Христос не привнес ничего такого, чего уже не было бы в Торе. — И вы такого же мнения о Пророке Мухаммеде, естественно? — Сарраг говорил с не меньшим пылом, чем Варгас. — Я вас умоляю, шейх ибн Сарраг, — огорченно проговорил раввин, — избавьте меня от необходимости вам отвечать. Поскольку если и есть пророк, которого можно смело назвать плагиатором, так это он. — Это Мухаммед плагиатор?! Сарраг аж позеленел от подобного богохульства. Раввин, словно не замечая этого, преспокойно продолжил: — Это и ребенку понятно. Мухаммед лишь позаимствовал немножко у Моисея и Аарона, очень много у Авраама, а также не оставил без внимания Давида, Ноя, Голиафа, Исаака, Илию, Иакова, а в довершение всего примешал к этому Христа с унцией Девы Марии и архангела Гавриила. Араб судорожно ловил воздух ртом. — Это просто невероятно! — вымолвил он наконец. — Ничто и никогда не искупит вашего самодовольства и высокомерия! Шейх говорил, не повышая голоса, но его сдержанная ярость выдавала откровенное бешенство, и это выглядело куда более угрожающе, чем если бы он взревел во весь голос. Он встал и шагнул к раввину. Можно было подумать, что он готов вцепиться ему в глотку. — Знаете, что сказал Пророк? В этот момент послышался едва различимый шорох. И, словно упав с неба, в левую руку Саррага вонзился нож. Мануэла испуганно вскрикнула. На руке араба выступили первые капли крови. Его растерянный взгляд метнулся с раны на раввина. Тот сидел, не шелохнувшись, скрестив руки и недоуменно взирая на шейха. — Вон там! — заорал Рафаэль Варгас. — Кто-то убегает! |
||||||||||
|