Берег Утопии: Драматическая трилогия / Том Стоппард; пер. с англ. А.Островского и С.Островского - М.: Иностранка, 2006. -

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден "За заслуги" и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" идет на тысячах театральных сцен по всему миру. Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии "Берег Утопии" неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и - главное - живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом - частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

1

Д о ч Е р и. О Господи! Что он хочет сказать? Не вздумай его слушать, Любовь. Papa, не надо!

ВАРВАРА (стучит по столу). Довольно!

АЛЕКСАНДР. Спасибо. Так, о чем это я? А, все равно забыл.

РЕНН. Ну, мне пора. Пока еще не совсем стемнело, если позволите - до лагеря ведь не близко.

ВАРВАРА. Да, уж вам лучше ехать. Куда это годится - сломать себе шею перед самой свадьбой. Да и после свадьбы, тоже.

Доносится шум приезда и приветствия.

АЛЕКСАНДР. Что там?

РЕНН. Тысяча благодарностей. (КЛюбови, галантно.) Тысяча и одна… ВАРЕНЬКА. КТО-ТО приехал. СЕМЕН (входит). Михаил Александрович, барин, как живой! Домой вернулся!

МИХАИЛ БАКУНИН, 19 лет, в форме. Его вход вызывает бурю чувств. Все вскакивают из-за стола. Происходит радостная семейная встреча.

СЕМЬЯ. Михаил! Откуда ты? Батюшки, да ты посмотри - что же ты не дал нам знать? Как возмужал - посмотри на его форму! Дай хоть тебя поцеловать. Ничего не случилось? Я за тебя молилась. Надолго ты к нам?

МИХАИЛ. Нет, в отпуску. Прямо с летних учений!

АЛЕКСАНДР. Мой сын. Служит в артиллерии. Прапорщик.

РЕНН. Как же - знаменитый Михаил.

ЛЮБОВЬ (Ренну). Спасибо за визит. Не сердитесь, у нас в семье так…

РЕНН. Нет, напротив. У вас здесь все так… свободно…

МИХАИЛ. Вас, кажется, можно поздравить. Имею ли я честь…

ЛЮБОВЬ. Барон Ренн, позвольте вам представить - мой брат Михаил.

РЕНН. ВЫ учились в Артиллерийском училище в Петербурге?

АЛЕКСАНДРА. Пять лет!

АЛЕКСАНДР (Кмисс Чембермн). Бегите, скажите Семену, чтобы принес шампанского. Command Semyon… to provision…

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН (убегает). Champagne, champagne, I understand1.

ТАТЬЯНА. Наша учительница английского. Правда, она прелесть? 1 Шампанского, шампанского, я поняла (англ.).

МИХАИЛ. Нет, это ты прелесть.

Р Е н н (стучит по бокалу). Дамы и господа! (Обращаясь к Михаилу.) Кавалерия пьет за артиллерию. Но семейная встреча- это святое, да и я уже, кажется, простился. Полковые обязанности - кто поймет это лучше вас. Так что прощайте. И позвольте вас обнять, я горд тем, что могу назвать вас братом.

Аплодисменты всей семьи. Михаил и Ренн жмут руки и обнимаются.

АЛЕКСАНДР. Ну вот и хорошо. Все за мной - мы вас проводим, как положено. Семен! Павел! - один из вас - подайте лошадь. Барон уезжает.

Общее движение к выходу. (Вспоминает.) Ах да. Вспомнил. У меня только одно возражение против этого брака…

ЛЮБОВЬ (сквозь слезы). Отец…

ВАРЕНЬКА (Любови). Он шутит.

АЛЕКСАНДР.А именно-разница в возрасте.

РЕНН. НО мне всего тридцать шесть.

АЛЕКСАНДР. На десять лет младше, чем нужно бы! Муж должен быть, по крайней мере, в два раза старше жены.

ВАРВАРА. МОЖНО подумать…

АЛЕКСАНДР. Ну не теперьже. (Ренну.)Кра-сота прежде ума.

АЛЕКСАНДРА. Мишель, ты идешь?

ТАТЬЯНА (задерживается). Сейчас идет.

МИХАИЛ (Любови). Ты хочешь с ним проститься наедине?

ЛЮБОВЬ (торопливо). Нет, нет, лучше все пойдемте.

АЛЕКСАНДР. Семья - стройся!.. Платочки на изготовку! (Ренну.) Моей жене было восемнадцать, а мне сорок два. Понимаете? Когда жене, наконец, станет тесно в узде - она увидит, что ей нужно всего лишь проявить немного терпения.

Михаил, Варенька и Татьяна остаются одни.

МИХАИЛ. Значит, так. Этот нам не подходит. Она его не любит - это ясно.

ВАРЕНЬКА. ЭТО МЫ И так знаем.

TAT ья нА. Она не пойдет против отца, да и барон - неплохая партия, разве нет?

Входит СЕМЕН с подносом с бокалами для шампанского, и мисс ЧЕМБЕРЛЕН с бутылкой. Снаружи доносятся голоса: "Татьяна! Михаил! А где Варенька?" МИХАИЛ. Спасибо, Семен. Оставь нас.

СЕМЕН почтительно уходит. Мисс Чембер-лен, на свою беду смущаясь, подходит.

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН. SO you are Michael1. МИХАИЛ. Go away, please2.

У мисс Чемберлен перехватывает дыхание. Сестры потрясены и в восхищении. Мисс ЧЕМБЕРЛЕН убегает. Из-за сцены зовут: "Варенька!" Варенька убегает.

М и х А и л. Я говорю о любви, а ты говоришь о какой-то партии. Тата, Тата, неужели ты не понимаешь. Близится рассвет! В Германии солнце уже высоко. Это только мы в бедной, отсталой России последними узнаем о великом открытии века! Жизнь Духа - единственная реальность: наше обыденное существование - лишь препятствие, мешающее нам воспарить к Универсальной Идее, где все мы соединимся с Абсолютом. Понимаешь? ТАТЬЯНА (в отчаянии). Скажи это по-немецки. 1 Так вы и есть Михаил (англ.). 2 Уйдите, пожалуйста (англ.).

М и ХАИ л. Этому браку надо помешать. Мы должны спасти Любу. Отдаться без любви - грех против внутренней жизни. Я объясню это отцу. Внешний мир нашего материального существования - только иллюзия.

Татьяну и Михаила зовут из-за сцены. Она бросается на шею Михаилу и убегает.

Господи, я сейчас умру от голода.

Михаил задерживается и набивает себе рот едой со стола. Потом следует за Татьяной.

Весна 1835 г.

Сад и веранда.

ВАРВАРА выходит на веранду.

ВАРВАРА. Где же вы все? Новобрачные уже здесь.

В саду появляется ЛЮБОВЬ.

ЛЮБОВЬ. Maman, они женаты уже несколько месяцев.

ВАРВАРА. Если бы ты знала, что я знаю, ты бы так спокойно не говорила. (Она ейдит Татьяну и Александру. Зовет их, после чего поспешно уходит в дом.) Ну же, скорее! Варенька с мужем уже приехали.

Входят ТАТЬЯНА И АЛЕКСАНДРА И направляются прямиком к Любови вне себя от возмущения. Александра держит в руках письмо. ' АЛЕКСАНДРА. Люба, знаешь, в кого влюблен Мишель? В Натали Беер. ТАТ ь Я Н А. Нет, это она в него влюблена, а не он в нее. И у нее еще хватает наглости… ВАРВАРА (возвращается, сердито). Татьяна! ТА т ь я н А. Идем, идем, да что стряслось, в самом деле? ЛЮБОВЬ. Варенька ждет ребенка. ВАРВАРА (в панике). А тебе кто сказал? ЛЮБОВЬ. ВЫ.

ВАРВАРА. Не говорила я, не говорила! Вы ничего не знаете, слышите, ничего не знаете. (Исчезает внутрь дома.) ТАТЬЯНА (успокоившись). Бедная Варенька! АЛЕКСАНДРА. Тетушки! Ну и денек! Л ю Б о в ь. А что еще случилось? АЛЕКСАНДРА. Михаил вернулся из Москвы и привез это дурацкое письмо от Натали Беер… вот послушай, она здесь и к тебе обращается, готова? "Друзья мои! Михаил открыл мне свое сердце. Ах, если бы вы только знали Михаила, как знаю его я! Если бы вы только были способны понять его!" ТАТЬЯНА. Слабоумная!

ЛЮБОВЬ. НО В Москве она была без ума от Николая Станкевича.

ТАТЬЯНА. ЭТО потому, что Станкевичу нравишься ты.

Любовь протестует.

Да, нравишься! А Натали он водил за нос. Она сама нам рассказывала. Продолжай, Александра.

ЛЮБОВЬ (на нее не обращают внимания). Что она тебе говорила?

АЛЕКСАНДРА. "При всей вашей любви к брату вы не видите, что этой зрелой и сильной личности мешает ваша - да, друзья мои, ваша - нет, вы только послушайте ее! - ваша неспособность преодолеть объективную реальность, в которой он всего лишь ваш брат".

ТАТЬ я НА. На что он ей жаловался?

АЛЕКСАНДРА. Очевидно, на то, что у него не во всем идут на поводу.

Л ю Б о в ь. А ей какое дело? Тем более что во всем.

АЛЕКСАНДРА. Это еще не все.

Но в это время ВАРЕНЬКА ВЫХОДИТ ИЗ дома, ее глаза сияют. Ее беременность пока незаметна.

ВАРЕНЬКА. Так вот вы где! Мы одни… слава Богу.

АЛЕКСАНДРА. Варенька - ты только посмотри. От Натали Беер!

TAT Ь Я Н А. Она хочет прибрать к рукам Михаила.

ЛЮБОВЬ. Варенька!..

АЛЕКСАНДРА. ТЫ только подумай - ни капли стыда!

Вспоминают о Вареньке, смущаются.

Как ты? ТАТЬЯНА. Здравствуй, Варенька. ЛЮБОВЬ. МЫ ПО тебе очень скучали. ВАРЕНЬКА. Я тоже. Я так и сказала Дьякову: поеду домой и останусь там на несколько месяцев. ТАТЬЯНА. Пока не?..

Александра рукой закрывает Татьяне рот.

АЛЕКСАНДРА. МЫ ничего незнаем, мы ничего не знаем!

Сестры счастливо и со слезами обнимаются. АЛЕКСАНДР появляется на веранде с гневным видом.

Ал Е К С А Н Д Р. ВЫ знали об этом? ТАТЬЯНА И АЛЕКСАНДРА. Нет! ЛЮБОВЬ. О чем?

АЛЕКСАНДР. Где он? Проклятый мальчишка! Эгоист!

Дьяков, офицер кавалерии около пятидесяти, выходит на веранду с сигарой. (Вспоминает.) Да, поздравляю тебя, дитя мое: Дьяков мне уже рассказал радостную новость.

ТАТЬЯНА, АЛЕКСАНДРА, ЛЮБОВЬ (Дьякову). Поздравляем! Это так чудесно! Мы за вас так рады. Нам прямо не терпится!..

Дьяков. Я самый счастливый человек на свете.

АЛЕКСАНДР (вспоминая). Ваш брат кончит в Петропавловской крепости!

Уходят внутрь дома.

МИХАИЛ, осторожно высматривая, нет ли где Александра, выходит из-за дома, с сигарой во рту. На нем военная форма.

МИХАИЛ. ВЫ уже знаете? Прекрасная новость. Я буду дядей! Впрочем, конечно, вы знаете.

ЛЮБОВЬ. Поздравляю.

МИХАИЛ. Благодарю, благодарю. Я еще не привык к этой мысли. А удивительное все-таки чувство: раз - и дядя. Тебя, Варенька, я тоже поздравляю. И Дьякова, конечно! Вот ведь - тоже офицер кавалерии! А все за моей спиной - в то время, как я служил отечеству.

ТАТЬЯНА. Отец тебя ищет.

ВАРЕНЬКА (Михаилу). Что ты опять натворил?

МИХАИЛ. ЭТО скорее что ты натворила?

ВАРЕНЬКА на секунду теряет дар речи, поворачивается и в слезах убегает. ЛЮБОВЬ, осуждающе глядя на Михаила, уходит с ВАРЕНЬКОЙ в глубь сада.

МИХАИЛ (смотря им вслед). Иллюзия… все это только иллюзия. Ладно… могу я забрать мое письмо?

АЛЕКСАНДРА. Это письмо не тебе, а нам.

МИХАИЛ. Письмо вам, но бумага и чернила мои.

Александра комкает письмо и бросает в Михаила.

А л Е к с А н д р А. Вот, получи свое письмо! Натали Беер - надутая, наглая, сопливая девчонка, и она еще узнает!

ТАТЬЯНА. И отправляйся к ней. Она тебе явно дороже нас, раз она тебя так хорошо понимает.

M и ХАИ л. То есть в целом вы не согласны с ее анализом?

АЛЕКСАНДРА. В целом она может пойти и повеситься. А тебе следовало бы лучше разбираться в людях. Она ведь даже некрасивая.

ТАТЬЯНА. Нет, она красивая. (Начинаетреветь.) МИХАИЛ. Тата, Тата, любимая моя, не плачь. Я отрицаю всякую любовь, кроме чисто философской. Так называемая животная любовь лишает всякую пару людей единственной возможности счастья - слияния их прекрасных душ.

ТАТЬЯНА. Нет, отчего же - мы не против.

МИХАИЛ. Не сердитесь на Натали. Она считает, что это вы виноваты в том, что я не мог… что я не могу быть…

АЛЕКСАНДРА. Кем?

Появляется АЛЕКСАНДР, видит их с веранды.

АЛЕКСАНДР. НИ капли мужества - вот и все. (Объясняет.) Ваш брат - дезертир!

МИХАИЛ (мимоходом). Да, я подал в отставку.

АЛЕКСАНДР. ОН отказывается исполнять свой долг.

МИХАИЛ. ПО причине плохого самочувствия. Меня тошнит от армии.

АЛЕКСАНДР. Никакой дисциплины - вот в чем беда.

МИХАИЛ. Наоборот, там одна дисциплина, вот в чем беда. Это и Польша.

АЛЕКСАНДР. Пройдемте в дом, сударь!

МИХАИЛ. Польша просто невыносима.

АЛЕКСАНДР заходит в дом. Сестры сопровождают Александра, нервно переговариваясь.

ТАТЬЯНА, АЛЕКСАНДРА. Уволился из армии? Правда?! У тебя будут неприятности? Что они сказали? Что ты?..

МИХАИЛ. "Марш сюда, марш туда, на караул, где фуражка?" Вы даже не можете себе представить, вся армия одержима игрой в солдатики…

Все уходят в дом.

Осень 1835 г.

ЛЮБОВЬ И ВАРЕНЬКА "возвращаются" в сад. Варенька на восьмом месяце беременности, у Любови в руках книга.

ЛЮБОВЬ. Хорошее было время - время барона Ренна. Тогда в последний раз мы все были заодно, как раньше. Если бы я знала, как все перессорятся, я бы лучше вышла замуж.

ВАРЕНЬКА (легко). Где же был Михаил, когда меня надо было спасать? Нет, Дьяков хороший человек, если бы только не… но это не его вина, не всем же быть философами, когда дело доходит до любви. Это подарок свыше, даже то, что тошнит, и то, что не хочется… Ты когда-нибудь хотела с бароном Ренном?

ЛЮБОВЬ. ОЙ, нет!

ВАРЕНЬКА. ЭТО все из-за шпор.

ЛЮБОВЬ. Варенька!

Они обнимаются, смеются и плачут. Пауза.

Интересно, а это когда-нибудь бывает прекрасно, я имею в виду кроме романов Жорж Санд? ВАРЕНЬКА. Я была бы не против… с Онегиным.

ЛЮБОВЬ. Да!

Они хихикают заговорщицки.

Тебе не кажется, что Станкевич похож на Онегина? ВАРЕНЬКА. Может быть, я тоже встречу своего Онегина и убегу с ним. ЛЮБОВЬ (потрясена). Варенька! (Пауза.) Как давно ты знаешь, что любишь его? ВАРЕНЬКА (попалась и смущена). Я не сказала, что… (признается) с первой минуты - на катке в Москве. Я несла коньки Натали, и он взял их у меня. Следовать зову сердца! Любить, где хотим и кого хотим, позволить любви вести нас к общему счастью!

ЛЮБОВЬ (Пауза). Только вот Санд не обо всем рассказывает…

ВАРЕНЬКА. Хочешь, я тебе расскажу?

ЛЮБОВЬ. Нет! Ну… давай.

ВАРЕНЬКА. Только ты спрашивай.

ЛЮБОВЬ. Не могу.

ВАРЕНЬКА. Помнишь, когда осел жестянщика залез в загон к нашей Бетси?

ЛЮБОВЬ. Да!

ВАРЕНЬКА. ВОТ вроде этого, только лежишь на спине.