"Пиктская хроника." - читать интересную книгу автора (Uncknown Uncknown)Существует несколько версий Пиктской хроники. Здесь представлена так называемая версия “A”, самая ранняя и наиболее полная, и содержащая, по-видимому, наименьшее количество неточностей. Текст, скорее всего, написан в правление Кеннета II, поскольку хронист упоминает этого короля последним в своем списке и не знает продолжительности его царствования. Копия рукописи была сделана в XIV веке. Вступительная часть, содержащая более поздний текст о происхождении пиктов, опущена, поскольку имеет мало отношения к исторической реальности. Жирным шрифтом выделен собственно текст хроники. После знака / следует латинское (т.е. оригинальное) написание имен, затем современное английское, если оно не совпадает с оригиналом. Курсивом в квадратных скобках написаны примечания и пояснения, не являющиеся текстом хроники. Список королей. Круидне/Cruidne, сын Кинге/Cinge, отец пиктов, жил на этом острове, правил 100 лет. Он имел семь сыновей. Вот их имена: Фиб/Fib, Фидах/Fidach, Флоклэйд/Floclaid, Фортренн/Fortrenn, Гот/Got, Ке/Ce, Киркинн/Circinn. Киркин правил 40 лет. Фидах правил 40 лет. Фортренн правил 70 лет. Флоклэйд правил 30 лет. Гот правил 12 лет. Ке правил 15 лет. Фибэйд/Fibaid правил 24 года. Геде олгудах/Gedeolgudach правил 80 лет. Денбекан (или Оэнбекан)/Denbecan (Oenbecan) правил 100 лет. Олфинекта/Olfinecta правил 60 лет. Гуидид гаед брехах/Guididgaedbrechach правил 50 лет. Гест гурких/Gestgurcich правил 40 лет. Ургест/Wurgest правил 30 лет. Бруде бонт/Brudebont, начиная с которого 30 Бруде правили Ирландией и Албани/Albania в течение 150 лет, сам он правил 48 лет. Остальные Бруде: Бруде пант/Brudepant. Брудеурпант/Brude urpant. Бруделео/Brude leo. Брудеулео/Brude uleo. Брудегант/Brude gant. Брудеургант/Brude urgant. Брудегнит/Brude gnith. Брудеургнит/Brude urgnith. Брудефекир/Brude fecir. Брудеурфекир/Brude urfecir. Брудекал/Brude urcal. Брудекинт/Brude cint. Брудеуркинт/Brude urcint. Брудефет/Brude fet. Брудеурфет/Brude urfet. Брудеру/ Brude ru. Брудеэру/Brude eru. Брудегартиургарт/ Brude gart et urgart. Брудекинид/Brude cinid. Брудеуркинид/Brude urcinid. Брудеуип/Brude uip. Брудеуруип/Brude uruip. Брудегрид/Brude grid. Брудеургрид/Brude urgrid. Брудемунд/Brude mund. Брудеурмунд/Brude urmund. Гилгиди/Gilgidi правил 150 лет. Тарэйн/Tarain правил 100 лет. Морлео/Morleo правил 15 лет. Деокилунон/Deocilunon правил 40 лет. Кимоиод/Cimoiod, сын Аркоиса/Arcois правил 7 лет. Деорд/Deoord правил 50 лет. Блисблитут/Bliesblituth правил 5 лет. Дектотрик/Dectotr’ic, брат Диу/Diu правил 40 лет. Усконбутс/Usconbuts правил 30 лет. Карворст/Carvorst правил 40 лет. Део ардивоис/Deoardivois правил 20 лет. Вист/Vist правил 50 лет. Ру/Ru правил 100 лет. Гартнэйт лок/Gartnaithloc после которого правили три Гарнарта, сам он правил 9 лет. Брет/Breth, сын Бутута/Buthut правил 7 лет. Випоиг намет/Vipoignamet правил 30 лет. Канутулахама/Canutulachama правил 4 года. Вурадех векла/Vuradechvecla правил 2 года. Гартнэйт диуберр/Gartnaitdiuberr правил 40 лет. Талорк/Talore/Talorc, сын Ахивира/Achivir правил 75 лет. Друст/Drust, сын Эрпа/Erp правил 100 лет и сражался в 100 битвах, в 19-й год его правления Епископ Святой Патрик прибыл на остров Ирландия. Талорк/Talore/Talorc, сын Аниэля/Aniel правил 4 года. Нектон морбет/Nectonmorbet, сын Эрипа/Erip правил 24 года. На третий год его правления Дарлугдах/Darlugdach, аббатиса Килдэра/Kildare отправилась в изгнание из Ирландии в Британию во имя Христа. На второй год после ее прибытия, Нектон/Necton посвятил Абернети/Abernethy Богу, и Святая Бригит/St.Brigid вместе с Дарлугдах пели аллилуйя в честь этого деяния. И таким образом, Нектон Великий, сын Эрипа, король всех пиктских областей, пожертвовал Абернети Святой Бригид, до судного дня, вместе с его Дрест Гуртинмох/DrestGurthinmoch правил 30 лет. Галанан Эрилих/GalananErilich правил 12 лет. Два Дреста – Дрест, сын Гирома/Gyrom/Girom и Дрест, сын Вудроста/Vudrost, правили совместно 5 лет. Дрест, сын Гирома, правил единолично 5 лет. Гартнарт/Gartnach/Gartnart, сын Гирома, правил 7 лет. Кэйлтрам/Cailtram, сын Гирома, правил 1 год. Талорк/Talorg/Talorc, сын Муирхолэйха/Muircholaich, правил 11 лет. Дрест, сын Мунэйта/Munait, правил 1 год. Галам Кенналеф/GalamCennaleph правил 1 год. Вместе с Бруде/Bridei/Brude – 1 год. Бруде, сын Мэйлкона/Mailcon, правил 30 лет. На восьмой год его правления он был крещен Святым Колумбой/St.Columba. Согласно Беде, Колумба прибыл в Шотландию в 565 году, то есть на девятый год правления Бруде. Мэйлкона можно предположительно отождествить с Майлгуном/Maelgwn, который правил в Гуинете/Gwynedd, и который умер в 547 году. Гартнарт/Gartnart, сын Долмеха/Dolmech, правил 11 лет. Умер около 597 года. Нехтан/Nectu/Nechtan, внук Уэрба/Uerb, правил 20 лет. Возможно Нехтан, сын Кано/Cano, умерший в 620 году. Киниох/Cinioch/Kenneth, сын Лутрина/Lutrin, правил 19 лет. Умер в 633 году. Гартнарт/Garnard/Gartnart, сын Уида/Wid, правил 4 года. Умер в 637 году. Бруде/Bridei/Brude, сын Уида, правил 5 лет. Умер в 642 году. Талорк/Talore/Talorc, их брат, правил 12 лет. Умер в 653 году. Талоркан/Tallorcen/Talorcan, сын Энфрита/Enfret/Eanfrith, правил 4 года. Сражался против Далриады/Dalriada в 654 году. Умер в 657 году. Энфрит был королем Берникии/Bernicia в 632-633 годах. Гартнэйт/Gartnait, сын Доналда/Donell/Donald, правил 6 лет. Умер в 663 году. Дрест, его брат, правил 7 лет. Изгнан в 672 году. Бруде/Bridei/Brude, сын Бели/Bili/Beli, правил 21 год. Таран/Taran, сын Энтфидиха/Entfidich, правил 4 года. Изгнан в 697 году, бежал в Ирландию. Бруде/Bridei/Brude, сын Дерелея/Derelei, правил 11 лет. Умер в 706 году. Нехтан/Nechton/Nechtan, сын Дерелея, правил 15 лет. В других списках срок правления 18 лет, что более соответствует действительности. Отрекся и ушел в монастырь в 724 году. Пленен Дрестом в 726 году, возвратился в 728 году (смотрите ниже) и умер в 732 году. Драст/Drest/Drustи Алпин/Elpin/Alpinправили совместно 5 лет. Согласно Ирландской летописи, Драст правил с 724 по 726 год, когда он был изгнан и смещен Алпином. В 727 году Драст попытался вернуть корону, но был разбит в трех сражениях. В 728 году Алпин, Ангус (смотрите ниже) и Нехтан сражались в новой междоусобице. Ангус победил в 729 году, Алпин погиб в бою. Ангус/Onnist/Angus, сын Фергуса/Urguist/Fergus, правил 30 лет. Возможно величайший из пиктских королей. В 736 году его брат Талоркан вторгся в Далриаду и в 741 году Ангус покорил ее. Он нападал на Стратклайд в 744 году. Однако в 750 году он проиграл очередное сражение против Стратклайда, в котором погибли его брат Талоркан и его сын. После этого, он, по всей видимости, потерял контроль над Далриадой. Умер в 761 году. Бруде, сын Фергуса/Vuirguist/Fergus, правил 2 года. Умер в 763 году. Киниод/Ciniod/Kenneth, сын Вуредеха/Vuredech, правил 12 лет. В 768 году Пиктия была атакована Эдом Финдом/Aed Find, королем Далриады. Умер в 775 году. Алпин/Elpin/Alpin, сын Вуройда/Vuroid, правил 3 года. Умер вероятно в 780 году. Летопись Ольстера называет его королем саксов, однако король саксов с таким именем неизвестен. Драст/Drest/Drust, сын Талоркана, правил 4 или 5 лет. В других списках Драст правил 1 год, а после него Талоркан, сын Драста, который правил 4 или 5 лет. Дубталорк (т.е. Черный Талорк), король пиктов как считается умер в 782 году. Талоркан/Talorgen/Talorcan, сын Ангуса/Onnist/Angus, правил 2 года. Коналл/Canaul/Conall, сын Тарлы/Tarl’a/Tarla, правил 5 лет. Вероятно это Коналл, сын Тадга/Tadg или Тэга/Teague, который бежал после проигранной в 789 году битвы против Константина. Позднее он стал королем Далриады и был убит Коналлом, сыном Эдана, в 807 году. Константин/Castantin/Constantine,сынФергуса/Vurguist/Fergus,правил35лет. Он, возможно, был сыном Фергуса, который правил Далриадой с 778 по 781 годы. В 811 году Константин сам унаследовал Далриаду. Умер в 820 году. Ангус/Unuist/Angus, сын Фергуса/Vurguist/Fergus, правил 12 лет. Также король Далриады. Умер в 834 году. Драст/Drest/Drust, сын Константина, и Талоркан/Talorgen/Talorcan, сын Вутойла/Vuthoil, правили совместно 3 года. Оуэн/Uven/Owen, сын Ангуса/Unuist/Angus, правил 3 года. Погиб в великой битве с викингами в 839 году. Вурад/Vurad, сын Баргоита/Bargoit, правил 3 года, и Бред/Bred1 год. В других списках присутствуют еще 3 короля: Кеннет, сын Вурада – 1 год. Бруде, сын Вутойла – 2 года. Драст, сын Вурада – 3 года. Возможно это значит, что Кеннет МакАлпин, завоевал большую часть Пиктии около 843 года, но эти трое правили какими-то территориями еще несколько лет, прежде чем потерпеть окончательное поражение. Список королей объединенного королевства пиктов и скоттов. Кеннет/Cinadius/Kenneth I 843-858 И таким образом, Кеннет I [или Кинед/ciniod], сын Алпина/Alpin, самый выдающийся из скоттов, успешно правил Пиктией 16 лет. Пиктия называлась так после пиктов, которых, как мы сказали, Кеннет уничтожил [В действительности он этого не делал. Возможно, часть хроники утеряна]. Во имя Бога, наказав их за их злые помыслы, он соблаговолил им оставить незначительное наследство, поскольку они не только презирали господнюю мессу и наказы, но также не желали считаться равными другим согласно законам справедливости. За два года, до того как прибыть в Пиктию, он овладел королевством Далриада. В 17 год его правления он перенес останки святого Колумбы в церковь, которую он построил, и нападал на саксов шесть раз, сжег Данбар/Dunbarre/Dunbarи захватил Мелроуз/Marlos/Melrose. Однако, бритты [из Стратклайда] сожгли Данблэйн/Dubblain/Dunblane, а даны, опустошили Пиктию вплоть до Клуни/Cluanan/Clunieи Данкелда/Duncalden. В конце концов, он умер от старости перед февральскими идами, на третий день недели, во дворце Фортевиот/Fothuirtabaicht/Forteviot [Кеннет умер в 858 году, вероятно 8 февраля]. Кеннет вероятно правил Далриадой с 839 года (или может быть чуть позже) и Пиктией с 842 или 843 года. Некоторые считают, что Кеннет получил Пиктию в наследство по женской линии, но реальных доказательств этому нет. Доналд/Dunevaldus/Donald I 858-862 Доналд [или Домналл/domnall], его брат, владел тем же королевством четыре года. В его время, гэлы вместе со своим королем утвердили в Фортевиоте законы Эда/Ed/Aed, сына Эохейда/Ecdach/Eochaid[Эд Финд, сын Эохейда, был королем Далриады приблизительнов 750-778 годах. Это событие означает, что законы Далриады были установлены на территории Пиктии]. Он умер в апрельские иды[13 апреля 862 года] во дворце Кинн Белахиор/CinnBelachior[Вероятно Скоун, или поблизости от него]. Константин/Constantinus/Constantine I 862-877 Константин, сын Кеннета, правил 16 лет. В первый год его правления умер Мэл Сехнейл/Maelsechnaill/MaelSechnaill, король ирландцев[Мэл Сехнейл, Верховный король, умер в 862 году], и Эд/Aed[Эд Финдлиат/aed findliath, сын Нила Кэйла/niall caille, король Айлеха/ailech и Верховный король Ирландии], сын Нила/Niel/Niall, завладел его королевством, а через два года Олаф/Amblaib/Olaf[Олаф, сын Гутфрита/guthfrith, король Дублина 856-871]с его иноземцами [т.е. с викингами], опустошил Пиктиюи жил там от январских календ до праздника Святого Патрика. На третий год[возможно в 13-й] Олаф, {во главе сотни}[текст поврежден, может быть “во время сбора дани”]был убит Константином. В 14-й год {вскоре после битвы} при Долларе/Dolair/Dollarмежду данами и шотландцами, шотландцы были уничтожены в Атолле/Achcochlach/Atholl[в 875 году]. Норманны целый год оставались в Пиктии. Константин умер в 877 году, вероятно убитый викингами при Интердовате. Эд/Edus/Aed 877-878 Эд владел троном 1 год. Его краткое правление не оставило в истории ничего запоминающегося. Он был убит[в битве против Гирика]в городе Нрурим/Nrurim[местонахождение Нрурима неизвестно, но возможно он располагался в Страталлане/Strathallan]. Эохейд/Eochodius/Eochaidи Гирик/Ciric/Giric 878-889 Эохейд, сын Руна/Run/Rhun, короля бриттов[т.е. Стратклайда], внук Кеннета через его дочь[ее имя неизвестно], правил 11 лет. Как предполагают некоторые Гирик, сын …[имя пропущено, но, как известно из других источников имя отца Гирика было Дунгал/Dungal или, возможно, Доналд], правил в это же время, поскольку он был наставником[или опекуном] и “премьер-министром” Эохейда. Во 2-й год умер Эд, сын Нила, а в 9-й год, в день Святого Кирика, произошло солнечное затмение[16 июня 885 года]. Эохейд с его приемным отцом был изгнан из королевства. В некоторых других хрониках Гирик назван королем. Вероятно, Гирик был не королевской крови и использовал Эохейда в качестве марионетки. Доналд II 889-900 Доналд, сын Константина, владел троном 11 лет. В это время норманны опустошили Пиктию. Во время его правления произошла Битва при Иннисибсолиане/Innisibsolian, между данами и шотландцами, шотландцы победили. Даннотар/OppidumFother/Dunnottar был разрушен иноземцами. Доналд умер в 900 году. Константин II 900-943 Константин, сын Эда, владел троном 40 лет. В 3-й год норманны напали на Данкельд и всю Албани[в 903 году]. Нет сомнений, что в следующем году норманны были разбиты в Стратэрне/StraithHerenn/Strathearn[в 904 году], а в 6-й год король Константин и епископ Келлах/Celachus/Cellachпоклялись на холме Доверия, неподалеку от королевского города Скоун/Scoan/Scone, что законы и учения веры, права церквей и евангелий, будут в равной степени защищены шотландцами. С того дня холм приобрел свое название, то есть холм Доверия. В 8-й год погиб прекрасный король и архиепископ ирландцев в Лейгене, Кормак/Cormac, сын Куйленнана/Culennan/Cuilennan[Кормак, король Минстера/Munster был убит 13 сентября 908 года, сражаясь в Лейнстере/Leinster]. Также в его правление умер король бриттов Доналд/Doneualdus/Donald, и Доналд, сын Эда, который был избран королем[Домналл, сын Эда Финдлиата, король Айлеха, умер в 915 году]; и умерли Фланн/Flann, сын Мэла Сехнейла[Фланн Синна/sinna, Верховный король Ирландии, умер 25 мая 916 года], и Нил, сын Эда[Нил Глендуб/Glendub, сын Эда Финдлиата, Верховный король Ирландии, убит 15 сентября 919 года], который правил три года после Фланна, и другие. В 18-й год произошла битва при Тинеморе/Tinemoreмежду Константином и Регналдом/Regnald[в 918 году Регналд был вождем викингов, позднее король Йорка в 919-921 годах], и шотландцы победили. Была также битва при Дуйнбрунде/Duinbrundeв его 34-й год[если это знаменитая битва при Брунанбурге, то она произошла в 937 году, т.е. в 37-ом году правления Константина], когда пал сын Константина. И через год, умер Дубукан/Dubucan, сын Индрехтейга/Indrechtaig,mormaer[правитель?]Ангуса. Умерли Этелстан/Adalstan/Aethelstan, сын Эдуарда/Advar/Edward, короля саксов, и Эохейд, сын Алпина. Немощный из-за своей старости он принял посох[т.е. ушел в монастырь]и посвятил себя Господу, вверив королевство Малколму, сыну Доналда[Год отречения Константина неизвестен, наиболее вероятным кажется 943 год. Он умер в 952 году]. Малколм/Maelcolaim/Malcolm I 943-954 МалколмI[или Мэл Колуйм/Mael Coluim], сын Доналда/Domnaill/Donald, правил 11 лет[другие королевские списки говорят о 9 годах, однако 11 кажутся более правильными]. Со своей армией Малколм пошел в Морэй/Moreb/Morayи убил Келлаха/Cellach. В 7-й год его правления он вторгался в Англию до реки Тис/Thesis/Tees[в 945 году Эдмунд Уэссекский завоевал Стратклайд и отдал его Малколму в обмен на союз против викингов, которые в это время правили в Нортумбрии. Эти походы, возможно, были связаны с этим союзом]и увел большое количество людей и скота, шотландцы называли эту добычу Албиди/Albidosorum/Albidiили Найнндиси/Nainndisi. Однако некоторые говорят, что это нападение совершил Константин, потребовав у короля Малколма, чтобы тот предоставил ему руководство армией на неделю, так чтобы он смог оправиться в Англию. Возможно, правда в том, что Малколм предпринял поход, а Константин был его инициатором. Константин умер в 10-й год правления Малколма в глубокой старости. А люди Мернса/Moerne/Mearnsубили Малколма в Фодресахе/Fodresach[Фодресах это Феттерессо, неподалеку от Стоунхэвена, это событие произошло в 954 году], который в Клайдеоме/Claideom. Индулф/Indulfus/Indulf 954-962 Индулф[сын Константина, сына Эда] владел троном 8 лет. В его время Эдинбург был покинут и пустовал вплоть до сего дня[т.е. к моменту написания хроники, вероятно в конце X века]. Флот викингов был уничтожен у Бухана/Buchain/Buchan. Индулф, вероятно,был убит викингами при Инверкаллене/invercullen в 962 году. Дув/Niger/Dubh 962-966 Нигер[латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный], сын Малколма, правил 5 лет. Епископ Фотах/Fotach[епископ Гибридов, умер в 963 году] упокоился.Была битва между Нигером и Каникулом/Caniculus[“Маленький Пес”, т.е. его наследник Куйлен/Cuilen]на горе Круп/Crup[при Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году], в которой Нигер одержал победу, и в которой пали Дункан/Duchaid/Duncan, аббат Данкелда, и Дубдон/Dubdon, правитель Атолла. Нигер был изгнан с трона, и Каникул удерживал его некоторое время. Умер Доналд/Domnal/Donald, сын Кайрила/Cairill. Дув был убит 20 июля 966 года при Форресе, когда было солнечное затмение. Куйлен/Culen/Cuilen 966-971 Куйлен[сын Индулфа] правил 5 лет. Маркан/Marcan, сын Бреодалэйга/Breodalaig, был убит в церкви Святого Михаила. Леот/Leotи Слуагадах/Sluagadachотправились в Рим. Епископ Мэл Бригте[епископ Сент-Андрюса] упокоился. Келлах/Cellach, сын Фердалэйга управлял[т.е. наследовал ему]. Мэл Бригте, сын Дубикана/Dubican, умер. Куйлен и его брат Эохейд были убиты бриттами[по видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по имени Хритерх/Rhydderch, и был убит им в отмщение в 971 году]. Кеннет/Cinadius/Kenneth II 971-995 Кеннет, сын Малколма, правил …[в этом месте в рукописи оставлено незаполненное место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета. Кеннет правил 24 года] лет. Он постоянно нападал на Британию. Пехота Кеннета была уничтожена в жестокой резне при Мойн Вакорнар/MoinVacornar. Шотландцы разграбили Саксонию вплоть до Стэйнмора/Stanmoir/Stainmore, Клуиама/Cluiamи Стангна Деранни/StangnaDeranni[Дервентуотер/derwentwater]. Кеннет, тем не менее, укрепил берега у мелководных мест Фортина/Forthin[вероятно у бродов на реке Форт]. Через год Кеннет пошел дальше и атаковал Саксонию, и увел в плен сына короля саксов[или, возможно, он был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара, когда он, как считается, был одним из шести королей встречавшихся с Эдгаром у реки Ди у Честера]. В 955 году, в Феттеркейрне/Fettercairn, Кеннет был заманен в дом Финеллой/Finella (дочерью Кунтара/Cunthar, правителя Ангуса) и убит там, в отмщение за смерть ее сына. |
|
|