Главная
"Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия" - читать интересную книгу автора
(Хайям Омар, Рудаки Абульхасан, Фирдоуси...)
Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия
Предисловие К сборнику персидско-таджикской классической поэзии
Абульхасан Рудаки
Об авторе
Касыды Перевод В.Левина
О старости
На смерть Шахида Балхи
[2]
Вино
[3]
Газели и лирические фрагменты
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Рубай Перевод В.Левина
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Загадка
* * *
* * *
Кыт’а Перевод В.Левина
* * *
* * *
Разрозненные бейты
* * *
* * *
Абулькасим Фирдоуси
Об авторе
Из «Шах-Наме»
Речь в похвалу разума Перевод М.Лозинского
Сказ о Кове-кузнеце Перевод В.Звягинцевой
Рустам и Сухраб Перевод В.Державина
Охота Рустама и его встреча с шахом Самангана
Посещение Рустама дочерью шаха. Рустам берет в жены дочь шаха Самангана – Тахмину
Рассказ о рождении Сухраба
Сухраб выбирает коня и готовит войско на битву с Кавусом
Афрасьяб посылает Бармана и Хумана к Сухрабу
Нападение Сухраба на Белый замок
Поединок Сухраба с Гурдафарид
Письмо Гаждахама шаху Кавусу
Сухраб захватывает Белый замок
Письмо Кавуса Рустаму
Гив и Рустам прибывают к Кавусу. Гнев Кавуса на них
Кавус собирает войска
Рустам проникает в крепость и убивает Жандаразма
Сухраб спрашивает у Хаджира имена и приметы предводителей иранского войска
Нападение Сухраба на шатер Кей-Кавуса
Первый бой Рустама с Сухрабом
Второй бой Рустама с Сухрабом
Смерть Сухраба от руки Рустама
Рустам просит у Кавуса целительный бальзам для Сухраба и отказ Кавуса
Плач Рустама над Сухрабом
Мать Сухраба Тахмина узнает о смерти своего сына
Семь подвигов Исфандиара
[11]
Перевод В.Державина
Первый подвиг Исфандиар убивает волков
Второй подвиг Исфандиар убивает льва и львицу
Третий подвиг Исфандиар убивает дракона
Четвертый подвиг Исфандилр убивает ведьму
Пятый подвиг Исфандиар убивает Симурга
Шестой подвиг Переход Исфандиара через снега
Седьмой подвиг Исфандиар переходит через реку. Убиение Гургсара
Абунаср Асади
Об авторе
Спор дня и ночи Перевод В. Левика
Фаридаддин Аттар
Об авторе
Стихи Перевод И. Гуровой
* * *
* * *
* * *
Шахид Балхи
Об авторе
Стихи Перевод В. Левика
* * *
* * *
* * *
Абульхасан Фаррухи
Об авторе
Стихи
* * *
* * *
* * *
* * *
Насир Хосров
Об авторе
Стихи
В осуждение поэтов-панегиристов
* * *
* * *
* * *
Абульхасан Кисаи
Об авторе
Стихи Перевод В. Левика
* * *
Абульнаджм Манучехри
Об авторе
Стихи Перевод И.Гуровой.
* * *
* * *
Масуди Са’ди Сальман
Об авторе
Отрывок из «Тюремной касыды» Перевод П. Заболоцкого
Абульмаджд Санаи
Об авторе
Стихи Перевод Л. Кочеткова
* * *
* * *
Сабир Термези
Об авторе
Стихи Перевод А. Адалис
* * *
Абулькасим Унсури
Об авторе
Стихи
* * *
* * *
* * *
Убайд Закали
Об авторе
Кот и мыши Перевод В. Звягинцевой
Баба Тахир
Об авторе
«И небу, и земле…» Перевод Дм. Седых
4
6
7
9
10
11
15
16
17
18
21
25
30
31
32
34
36
39
42
44
46
47
48
50
52
53
56
57
58
63
64
65
69
71
72
74
79
85
90
91
94
95
98
100
101
103
108
110
112
114
115
116
117
118
121
125
132
133
134
136
140
141
148
151
152
155
157
161
162
163
166
169
170
172
173
178
180
182
184
187
188
190
191
193
194
197
199
200
204
209
210
212
215
218
222
228
230
233
236
239
241
244
246
247
249
256
259
261
262
263
269
275
276
278
280
284
285
286
293
294
297
300
302
307
310
313
315
317
318
321
Омар Хайям
Об авторе
Рубайят Перевод Г. Плисецкого
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Авхададдин Анвари
Об авторе
Стихи Перевод А.Кочеткова
* * *
* * *
Афзаладдин Хакани
Об авторе
Стихи Перевод В.Державина
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
О заточении
На смерть дочери
Развалины Медаина
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Рубайят
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
Ильяс ибн Юсуф Низами
Об авторе
Стихи
Из поэмы «Лейли и Меджнун» Перевод П. Антокольского
Письмо Лейли Меджнуну
Ответное письмо Меджнуна
Свидание с матерью
О том, как наступила осень и умирала Лейли
Плач Меджнуна о смерти Лейли
Смерть Меджнуна
Племя Меджнуна узнает о его смерти
Из поэмы «Семь красавиц» Перевод В. Державина
Бехрам находит изображения семи красавиц
Бехрам и рабыня
Славянская красавица
Сказка
Румийская красавица
Сказка
Касыды, газели и лирические фрагменты
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Рубай Перевод В. Успенского
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Джалаладдии Руми
Об авторе
Стихи
Из «Маснави»
[85]
Песня флейты Перевод В. Державина
Притчи Перевод В. Державина
Поселянин и лев
Рассказ об украденном баране
О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
Рассказ о воре-барабанщике
Спор верблюда, быка и барана
Рассказ о винограде
Наставление пойманной птицы
Джуха и мальчик
Посещение глухим больного соседа
Спор грамматика с кормчим
Напуганный горожанин
Рассказ о том, как шут женился на распутнице
Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
Рассказ о казвинце и цирюльнике
* * *
О набожном воре и садовнике
Газели
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Муслихиддин Саади
Об авторе
Касыда Перевод В. Державина
Газели
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Из книги «Бустан» Перевод В. Державина
О справедливости, мудрости, и рассудительности
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Рассказ
О любви, любовном опьянении и безумстве
Глава третья
* * *
* * *
* * *
* * *
Рассказ
* * *
Рассказ
Рассказ
* * *
Рассказ
* * *
Рассказ
Рассказ
Рассказ
* * *
Рассказ
Рассказ
Рассказ
* * *
Рассказ
* * *
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Рассказ
Амир Хосров Дехлеви
Об авторе
Газели Перевод Дм.Седых
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Хаджу Кирмани
Об авторе
Из поэмы «Гуль и Новруз» Перевод С. Шервинского
1
2
* * *
* * *
Шамсиддин Мухаммад Хафиз
Об авторе
Газели
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Абдуррахман Джами
Об авторе
Газели Перевод В. Державина
* * *
* * *
* * *
* * *
Кыт’а Перевод В. Державина
* * *
* * *
Из «Книги мудрости Искандера» Начало повествования
Рассказ о том, как отец Искандера просит Арасту написать для сына книгу заветов
Рассказ о том, как Искандер благодаря своей скромности возвысился над людьми своего времени
pr1
pr2
pr3
pr4
pr5
pr6
pr7
pr8
pr9
pr10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
* * *
К тебе стремится прелесть красоты,
Как вниз поток стремится с высоты.
© 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org)