"Лукреция Борджа" - читать интересную книгу автора (Гюго Виктор)Явление первоеДонна Лукреция. Все ли готово для вечера, Губетта? Губетта. Да, синьора. Донна Лукреция. Они будут все впятером? Губетта. Все впятером. Донна Лукреция. Губетта, они меня жестоко оскорбили! Губетта. Я при этом не был. Донна Лукреция. Они были безжалостны! Губетта. Они так, во весь голос, назвали ваше имя? Донна Лукреция. Они его, Губетта, не назвали, они мне его швырнули в лицо! Губетта. Так прямо, на балу? Донна Лукреция. При Дженнаро! Губетта. Если так, то с их стороны крайне легкомысленно покинуть Венецию и приехать в Феррару. Правда, им нельзя было поступить иначе – ведь сенат отправил их с посольством, которое прибыло сюда на прошлой неделе. Донна Лукреция. О! Он ненавидит и презирает меня теперь, и тому виною – они. Ах, Губетта, я им отомщу! Губетта. Рад слышать, наконец, разумное слово. Слава богу, вы бросили ваши человеколюбивые бредни! Я чувствую себя куда лучше с вашей светлостью, когда вы верны своей природе, как вот сейчас. Тут я по крайней мере знаю, как мне быть. Вот видите ли, синьора: озеро – это противоположность острова, башня – противоположность колодца, акведук – противоположность моста, а я имею честь быть противоположностью добродетельного человека. Донна Лукреция. Дженнаро с ними. Смотри, чтобы с ним ничего не случилось. Губетта. Если бы мы с вами сделались добрыми людьми, это было бы чудовищно. Донна Лукреция. Повторяю тебе – смотри, чтобы с Дженнаро ничего не случилось. Губетта. Будьте покойны. Донна Лукреция. Мне все же очень бы хотелось увидеть его еще раз. Губетта. Благодарение богу, ваша светлость видите его каждый день. Вы подкупили его слугу, чтобы он уговорил своего господина поселиться в этой вот лачуге против вашего балкона, и сквозь решетки вашего окна вы всякий день имеете несказанное счастье видеть, как приходит и уходит вышеупомянутый дворянин. Донна Лукреция. Я хочу с ним говорить, Губетта. Губетта. Ничего нет проще. Пошлите вашего мастера на все руки Астольфо сказать ему, в котором часу ваша светлость будете ждать его во дворце. Донна Лукреция. Я так и сделаю, Губетта. Но пожелает ли он придти? Губетта. Удалитесь, ваша светлость; он, кажется, сейчас пройдет под вашими окнами с этими сорванцами. Донна Лукреция. Они по-прежнему принимают тебя за графа де Бельверана? Губетта. Они меня считают испанцем с головы до пят. Я их лучший друг. Я беру у них деньги в долг. Донна Лукреция. Деньги! А зачем? Губетта. Да затем, чтобы их иметь. Впрочем, казаться нищим и держать дьявола за хвост – это в самом что ни на есть испанском духе. Донна Лукреция Губетта. А по этому поводу, синьора, мне в голову пришла одна мысль. Донна Лукреция. Что за мысль? Губетта. Да та, что хвост у дьявола должен быть очень прочно приделан, привинчен, припаян к позвоночному хребту, чтобы устоять против великого множества людей, которые то и дело его дергают. Донна Лукреция. Ты по всякому поводу шутишь, Губетта. Губетта. Таков мой обычай. Донна Лукреция. Они идут, кажется. – Ничего не забудь. |
||
|