"Ангелмасса" - читать интересную книгу автора (Зан Тимоти)

Глава 21

К тому времени, когда Чандрис добралась до рубки управления, искусственная сила тяжести практически исчезла. Она с мимолетным удивлением отметила, что Орнина находится там одна и сидит у пульта в кресле, которое обычно занимал ее брат.

– Где Ханан? – спросила девушка, направляясь к своему месту.

– Садись сюда, – велела ей Орнина, указывая на кресло второго пилота. – Поступил сигнал о неисправности топливного насоса маневрового двигателя; Ханан пошел посмотреть, что там и как.

Чандрис недовольно кивнула. Еще одно свидетельство того, с какой быстротой «Газель» разваливается на части.

– У нас есть запасные насосы? – спросила она.

Орнина посмотрела на нее с притворным удивлением:

– Хочешь сказать, ты до сих пор не вызубрила нашу инвентарную ведомость?

– Я была занята, – ответила Чандрис, старательно изображая уязвленную гордость. – Я остановилась на букве М и еще не дошла до насосов.

Орнина улыбнулась:

– Запасной агрегат у нас имеется. Но успеет ли Ханан смонтировать его, прежде чем мы достигнем Ангелмассы, – совсем другой вопрос.

Чандрис надула губы.

– Если потребуется, можно поручить это Косте.

– Умелец?

Девушка пожала плечами:

– Во всяком случае, он знает, за какой конец держать отвертку.

Зажужжал интерком.

– Орнина? – раздался голос Ханана. – Выключи питание блока АА-57-С. Я хочу подобраться к кабелю и остаться при этом в живых.

– Хорошо. – Орнина отстучала команду. – Готово.

– Вам нужна помощь, Ханан? – спросила Чандрис. – Я могла бы спуститься вниз и…

– Не надо, я все сделаю сам, – заверил ее Ханан. – Насос можно исправить, но это займет больше времени, чем я рассчитывал. Кстати, если уж речь зашла о времени – долго ли до ускорителя?

– Еще несколько минут, – ответила Орнина. – Там застрял корабль снабжения, прибывший с «Центральной», поэтому возникла заминка.

– Как всегда, – заметил Ханан. – Ладно, держи меня в курсе.

– Дайте знать, если потребуется помощь, – добавила Чандрис.

– Вряд ли, но все равно спасибо. – Интерком выключился. Чандрис повернулась к Орнине…

Увидев лицо женщины, она поперхнулась.

– Вам плохо?

Орнина посмотрела на нее, безуспешно пытаясь справиться со своим лицом.

– Все в порядке, – ответила она. Внутренности девушки стянулись тугим клубком.

– Что-то с Хананом? – спросила она. – Ему хуже? Орнина устало покачала головой.

– Иначе и быть не может, – сказала она. – У него прогрессирующая болезнь. А прогрессирующие заболевания по определению могут только усугубляться.

– Если так, его нельзя оставлять там одного, – заявила Чандрис, положив руку на пряжку привязного ремня.

– Не ходи туда, – сказала Орнина, качая головой. – Теперь ты ничем не сможешь ему помочь. Мы слишком сроднились с тобой.

Чандрис смотрела на нее во все глаза:

– Не понимаю.

– Я и сама не понимаю, – чуть слышно произнесла женщина. Ее лицо вновь исказилось болью. Теперь, когда все было сказано, она не видела смысла ее скрывать. – У Ханана есть причуда, Чандрис. Он легко принимает помощь от посторонних и приятелей, но не выносит, когда ее оказывают родные и близкие друзья. Не знаю, что тому виной – гордость или упрямство.

Чандрис вспомнила свое первое появление на «Газели»; сравнила слова и лицо Ханана с тем, как он выглядел и вел себя во время самого последнего урока по обслуживанию корабля. Подумала о коротком разговоре полчаса назад, когда Ханан с радостью позволил Косте заняться ремонтом фильтра.

– Вот зачем вы оставили у себя лишнего ангела, – медленно произнесла она. – Чтобы поддержать непрерывный приток посторонних вроде меня, от которых Ханан согласен принимать помощь. – Девушка посмотрела в глаза Орнины. – Вот только отныне я не чужая вам.

– Да, не чужая, – согласилась женщина. – Ты гораздо ценнее для нас, чем любой человек со стороны.

– Это так, но я больше не смогу вам помогать, – возразила Чандрис, чувствуя, как в ее душе поднимается отчаяние. – Какой от меня прок?

– Ты знаешь корабль лучше, чем мы оба вместе взятые, – сказала Орнина. – Ты лишняя пара рук, причем умелых, и теперь, когда дела Ханана становятся все плачевнее, нам не обойтись без тебя, если мы хотим, чтобы «Газель» продолжала летать.

– Все это чудесно, – парировала Чандрис. – Я буду поддерживать корабль на ходу, все сильнее уязвляя достоинство Ханана.

Орнина наставила на нее палец.

– Запомните одну вещь, юная леди: вы никоим образом не отвечаете за ужимки Ханана, его слабости и приступы ложной гордости. Да, ему неприятно зависеть от людей. Но это реальность, и отрицать ее означало бы со стороны Ханана еще более усугублять свое положение и положение тех, кто его окружает. Когда-нибудь он стиснет зубы и осознает это, но лишь при условии, если мы не будем ему потакать. Ясно?

– Да, – пробормотала Чандрис.

– Отлично. – Орнина глубоко вздохнула, и гнев, читавшийся в ее взгляде мгновение назад, исчез без следа. – И еще одно. Нравится тебе это или нет, ты для нас – подарок небес. Ты нужна нам. Более того, мы хотим, чтобы ты была с нами. Мы пять лет привечали бездомных, бродяг и воров, но не встретили ни одного, кто хотя в малейшей степени обладал твоей способностью ладить с нами и с кораблем.

Сердце Чандрис всколыхнули застарелые опасения.

– Я не смогу остаться с вами навсегда, – сказала она. – Я и не обещала вам этого.

– Знаю. – Орнина повернулась к своей панели, но Чандрис успела заметить, что ее глаза увлажнились. – Разумеется, ты вольна уйти от нас, когда захочешь. Просто я хочу, чтобы ты поняла наши чувства.

На панели вспыхнул сигнал.

– Похоже, пробка рассосалась, – сказала Орнина. – Нам нужно поторапливаться.

– Да, пора, – пробормотала Чандрис, с трудом проталкивая слова сквозь стиснутое судорогой горло. Да, она все поняла. Поняла, что, невзирая на свои страхи и привычки, не хочет покидать «Газель». Поняла, что, быть может, впервые в жизни у нее появилась цель, за которую стоит бороться.

Она больше не воровка. Но она еще не разучилась драться.

Корабль чуть заметно дрогнул, и вместо ускорителя Серафа на экране возникли паучьи лапы полюсов сети «Ангелмассы-Центральной».

– Вектор приближения? – спросила Орнина, вновь сосредоточившись на управлении кораблем.

– Зафиксирован и введен в компьютер, – отрывисто произнесла Чандрис, подлаживаясь к голосу женщины. – Однако, судя по всему, впереди плотное движение. Думаю, будет лучше подойти к станции по более широкой дуге, чем обычно.

– Неплохая мысль. – Орнина кивнула, и ее пальцы заплясали по клавишам. – Давай-ка посмотрим… Как тебе нравится вот эта кривая?

Чандрис быстро оценила предложенную траекторию.

– Недурно, – признала она. – Что мне делать – ложиться на новый курс или согласовать его с «Центральной»?

– Я сама свяжусь с диспетчером, – сказала Орнина, протягивая руку к коммуникационной панели. – Начинай вводить новые данные, чтобы к тому моменту, когда нам дадут «добро», быть наготове.

Чандрис уже застучала клавишами, корректируя курс, когда за ее спиной зашипел люк. Она оглянулась, ожидая увидеть Ханана…

– Кажется, мы прибыли на место, – заявил Коста, вплывая в рубку.

– Помолчите! Мы работаем, – сказал Чандрис, поворачиваясь к своей панели.

– Прошу прощения, – театральным шепотом произнес Коста, занимая свое место.

Чандрис не спеша проверила и перепроверила курс и компьютерные данные и наконец добилась желаемого – Орнина завершила свои манипуляции первой.

– Все готово, – сказала она девушке, выключая коммуникатор. – Вводи команду и исполняй. Привет, Джереко, – добавила Орнина, поворачиваясь к Косте. – Ваше оборудование в порядке?

– Да, спасибо, – отозвался молодой человек. – И даже лучше. Я думал, что буду вынужден неотлучно находиться у установки, но Ханан помог мне подключить канал вывода к резервной линии «Газели», и теперь я могу управлять приборами отсюда.

Чандрис почувствовала, как кривятся ее губы. Итак, Коста намерен обосноваться в рубке. Только этого не хватало.

– Ханан должен был ремонтировать топливный насос, – язвительно бросила она Косте, – а не возиться с вашей аппаратурой.

– Но он сам настоял, – возразил Коста. – Я не виноват в том, что Ханан из тех людей, которые стремятся всем помогать.

– Да, он такой, – пробормотала Орнина.

Чандрис стиснула зубы; что ни говори, они оба были правы. Как ни хотелось ей уязвить Косту, у нее не было причин для упреков.

– В следующий раз убедитесь в том, что он не занят чем-нибудь важным, – проворчала она.

– Спешу успокоить вас: больше это не повторится, – натянутым тоном отозвался Коста. – К тому времени, когда мы вернемся на Сераф, мой кредит будет возобновлен, и наши пути разойдутся.

– Вот и хорошо, – пробормотала Чандрис. Она бросила взгляд на Орнину, потом пригляделась внимательнее. Женщина с преувеличенным вниманием осматривала приборы, а на ее губах играла слабая, но явственная улыбка. – Ну, что еще? – осведомилась девушка.

– Нет, ничего, – сказала Орнина. Ее улыбка уступила место невинному выражению, так часто появлявшемуся на лице Ханана, когда приближалась кульминация одной из его шуток, которая оборачивалась для собеседника западней. – Откровенно говоря, Джереко, меня очень заинтересовала ваша работа. В чем конкретно заключается ваш эксперимент?

– Я собираюсь выделить несколько узких полос спектра излучения Ангелмассы, – ответил Коста. – Надеюсь, это поможет понять причины роста производства ангелов в последние месяцы.

– А оно возросло? – Орнина нахмурилась.

– Об этом свидетельствуют мои цифры, – сказал Коста. – Уж если на то пошло, то и ваши тоже. – Он оглянулся на девушку. – Чандрис вам не говорила?

Орнина тоже повернулась к Чандрис и вскинула брови.

– Это показалось мне несущественным, – сказала девушка, пожав плечами.

– Может быть, ты права, – согласилась Орнина. – Однако даже самые малозначительные обстоятельства порой оборачиваются очень важными. – Она вновь посмотрела на Косту. – Впрочем, хватит о делах. Расскажите о себе, Джереко.

Коста набрал полную грудь воздуха, и Чандрис повернулась к своей панели, натянуто улыбаясь. Орнина вступила на территорию, которую они с Костой прошли в разговоре во время ремонта фильтра. На территорию, которую она считала освоенной. Чандрис решила, что нынешняя беседа может оказаться весьма интересной.

Так и получилось, хотя и несколько неожиданным для нее образом. Рассказ Косты ни в чем не противоречил тому, что он сообщил Чандрис; он безукоризненно воспроизвел очередность событий и описания мест, в которых жил. Его речь была в достаточной мере ясной, точной и искренней, чтобы принять ее за чистую монету.

Однако все, что он рассказывал, было ложью.

Чандрис без труда могла указать множество промахов, очевидных для опытного в таких делах человека. Цветистые фразы, звучавшие так, словно их взяли из туристического путеводителя по Бальморалу; дословные выдержки из их разговора наедине – Чандрис по опыту знала, что такое случается крайне редко; осмотрительность, сквозившая в голосе Косты, свидетельствовала о том, что он тщательно формулирует каждую фразу. Ложь от начала и до конца. Отлично продуманная и выученная назубок, но тем не менее ложь.

В то же время ей не хватало какого-то завершающего штриха, о котором непременно позаботился бы любой мошенник, сумевший выдумать такую замысловатую историю. В голосе Косты не чувствовалось удальства и бесшабашной самонадеянности, присущих по-настоящему умелым выдумщикам, которых Чандрис знавала в Баррио.

А значит, Коста… кто же он такой?

Чандрис до сих пор не поняла этого. Но была исполнена решимости доискаться.

Поэтому она сидела за своей панелью, ловя каждое слово рассказа и предоставив «Газель» воле космических стихий.

Полностью сосредоточив внимание на Косте, она упустила едва заметный знак, предвещавший тяжелые потрясения.

– …К моему искреннему изумлению, Институт принял мою заявку, – подвел итог Коста. – Не дав им времени передумать, я купил билет на лайнер… – он пожал плечами, – и вот я здесь.

– И вот вы здесь, – эхом отозвалась Орнина, качая головой, – Коста надеялся, что это жест удивления, а не недоверия. – Весьма занимательная история, Джереко. От всей души надеюсь, что ваши финансовые дела скоро поправятся. Будет очень жаль, если столь многообещающую карьеру погубит такой пустяк, как канцелярская ошибка.

– Обязательно поправятся, – заверил ее Коста. Он бросил взгляд на затылок Чандрис, чувствуя, как понемногу ослабевает владевшее им напряжение. Он долгие часы заучивал свою легенду, и это время было потрачено не зря. Он выложил ее, не сделав ни одной ошибки и даже кое-где в меру приукрасив. Быть может, он наконец начал свыкаться с ролью разведчика.

Но потом в каком-то дальнем уголке его сознания прозвучал негромкий тревожный сигнал.

Похолодев, Коста лихорадочно перебирал в уме слова, которые только что произнес. Не сболтнул ли он напоследок чего-нибудь лишнего?

И тут он понял, в чем дело – прекратился надоедливый шумный треск, который вызывало вездесущее гамма-излучение.

А это значило… что же это значило?

Едва Коста раскрыл рот, чтобы задать вопрос, воздух в рубке содрогнулся от надсадного воя.

Коста дернулся в кресле, привязные ремни впились ему в грудь. Орнина рывком развернулась к панели, ударила по ней рукой…

Вой прекратился так же внезапно, как начался.

– …это такое, черт побери? – раздался в звенящей тишине голос Чандрис.

– Сигнал бедствия, – напряженным тоном отозвалась Орнина. – Включи локатор и определи местонахождение пострадавшего корабля. Я попытаюсь связаться с ним.

Чандрис уже хлопотала у своей панели.

– Кажется, поймала… нет. Их сигнал то появляется, то исчезает.

– Должно быть, там кошмарная радиация, – пробормотала Орнина. – Может быть, удастся вызвать их голосом… «Газель» вызывает терпящий бедствие корабль. «Газель» вызывает терпящий бедствие корабль. Вы можете ответить?

Из динамиков донесся шум статических разрядов, сквозь который пробивался неимоверно участившийся треск гамма-излучения.

– «Газель», говорит «Звездный лучник», – раздался едва слышный из-за помех голос. – Нас накрыл всплеск радиации, мы полностью потеряли управление. Нуждаемся в помощи.

– Чандрис! – крикнула Орнина.

– Я не могу удержать их в фокусе, – натянутым голосом отозвалась девушка. – Радиация сбивает настройку.

– Можешь указать хотя бы приблизительные координаты?

– Да, но…

– На первое время этого достаточно, – перебила Орнина. – «Звездный лучник», мы идем к вам. Ориентировочное время сближения – десять минут.

Послышался звук, похожий на человеческий голос, потом шум усилился, и сигнал пропал.

– Что они сказали? – спросил Коста.

– Они сказали: «Поторопитесь», – мрачно произнесла Орнина. Двигатели «Газели», негромко шелестевшие на холостом ходу, взревели, набирая полную мощность. – Продолжай нащупывать их, Чандрис.

– А я и не прекращала. – Чандрис оглянулась через плечо. – Займитесь полезным делом, Коста. Включите интерком и вызовите сюда Ханана.

– Я уже здесь, – донесся со стороны люка голос Ханана. – Звук сирены слышен по всему кораблю. Что стряслось?

– Всплеск радиации, – объяснила Орнина, уступая кресло брату. – Он захватил «Звездного лучника».

– Проклятие, – пробормотал Ханан. Его пальцы застучали по клавишам, а Орнина и Чандрис тем временем заняли свои обычные места. – Кто еще есть поблизости?

– Не знаю, – ответила Орнина. – Я даже не уверена, что кто-нибудь, кроме нас, услышал вызов – в направлении, перпендикулярном фронту волны, сигналы сильно затухают.

– Ты сообщила на «Центральную»?

– Не было времени. Сейчас займусь. – Орнина склонилась над своим пультом.

«Газель» пришла в движение; инерция вдавила Косту в спинку кресла.

– Я могу чем-нибудь помочь? – спросил он.

– Вряд ли, – бросил Ханан через плечо. – Сиди и не высовывайся.

Коста сжал пальцы в кулаки. Где-то там, в космосе, гамма-излучение сжигает корабль, а ему велят сидеть и не высовываться! Причем, если судить по частоте щелчков, гамма-лучи буквально испепеляют свою жертву.

Коста замер. Гамма-лучи? Он потянулся к панели и включил дисплей, на котором в реальном времени отображались показания детекторов его установки.

Сигнал отсутствовал.

Несколько мгновений Коста смотрел на экран, не веря собственным глазам. Даже если прибор вырезает из спектра лишь узкие полосы, в них должно хоть что-то содержаться! Он отстучал команду, повышая предел чувствительности…

– Джереко! – отрывисто произнесла Чандрис.

Коста оглянулся:

– Что?

– Включи коммуникатор, – велела девушка. – Вызови «Лучника» и скажи, что мы идем на помощь, но не можем точно определить их местонахождение. Спроси, не могут ли они дать нам свои координаты.

– Хорошо. – Коста повернулся к своей панели и минуту спустя установил связь.

– «Газель», – донеслось сквозь треск разрядов. – «Газель», вы нас слышите?

– Слышим, – ответил Коста. – Держитесь, мы идем к вам. Вы можете указать свое место и вектор?

– Не знаем. – Даже сквозь шум Коста уловил в голосе страх. – Корабль буквально разваливается на части. Без вашей помощи мы погибнем.

– Мы пытаемся вас отыскать, – сказал Коста, чувствуя, как по его спине разливается ледяной холодок. – Держитесь и постарайтесь не паниковать…

Услышав за спиной щелчок, он замолчал. На мгновение ему показалось, что его обманул слух и звук донесся из динамика коммуникатора. Но после первого щелчка раздался второй, потом третий…

– Ханан! – закричал он, перекрывая рев двигателей и усиливающийся шум. – Мы входим в зону радиации!

– Сам вижу! – крикнул в ответ Ханан. – Но другого пути нет, только этим курсом мы сможем к ним подойти. Не волнуйся, корпус выдержит…

Конец его фразы утонул в оглушительной серии щелчков гамма-разрядов.

Потом воцарился кромешный ад.

Ханан закричал, и этот вопль мучительной боли заставил Косту стиснуть зубы. Губы Орнины зашевелились, она схватилась за пряжки ремней. Коста первым оказался рядом с Хананом; он не помнил даже, как выбрался из кресла.

Коста выругался, пытаясь припомнить все, что он узнал в Институте об эмпиреанской схемотехнике. Однако ничто не шло ему на ум. Беспомощно зависнув рядом с Хананом и стараясь поддерживать его сведенные болью руки в полной неподвижности, он следил за тем, как Орнина тянется к ближайшему рубильнику и выключает его. Руки Ханана расслабились, и он издал протяжный судорожный вздох.

– Господи, – едва слышно произнес он. – Господи, больно-то как!

– Все будет в порядке, – сказала Орнина. Ее лицо превратилось в напряженную маску. – Коста, помоги мне отнести его в медотсек.

– Сейчас не время, – заспорил Ханан, пытаясь высвободить руки, но сумел лишь слабо толкнуть Косту в плечо. – Пока не поздно, мы должны добраться до «Лучника».

– Прекрати! – рявкнула Орнина, отдирая его пальцы от пряжки ремня. – Тебе нужна помощь.

– Она нужна и «Лучнику», и Рефу…

– Они ее получат, – перебил Коста, отстегивая ремень Ханана со своей стороны. – Орнина и Чандрис поведут корабль, а я отнесу вас вниз. Устраивает?

По лицу Ханана пробежала судорога боли.

– Так и быть, – сказал он сквозь зубы.

Коста уперся коленом в край кресла и положил руку Ханана себе на плечи, чувствуя, как под его пальцами трепещут мускулы мужчины.

– Мне потребуется несколько минут при силе тяжести в половину нормальной или еще меньше, – сказал он Орнине, рывком вынимая Ханана из кресла и борясь с инерцией его тучного тела. – Сумеете?

– Да, но только если кораблем вообще возможно управлять, – мрачно произнесла женщина, занимая место Ханана. – Вы знаете, как пользоваться медкомплексом?

– Я знаю, – сказал Ханан, не дав Косте ответить. – Не забывай, я буду там вместе с ним.

– Сначала доберитесь туда, – отрывисто бросила Орнина и в последний раз посмотрела на брата, прежде чем приступить к работе.

Ханан обратил чуть увлажнившиеся глаза к Косте и вымученно улыбнулся ему:

– В больницу меня, и поживее!

Даже при половинной силе тяжести взвалить его на стол медкомплекса было нелегко, но Коста справился и под руководством Ханана запрограммировал компьютер.

Комплекс уже закончил процедуру и Ханан начал погружаться в сон, когда треск гамма-разрядов внезапно упал почти до нормального уровня.

Коста нажал клавишу интеркома, но тот не работал. Он хотел отправиться в рубку и узнать, что происходит, но потом решил, что Ханана нельзя оставлять одного, даже если на вид с ним все в порядке.

Он уселся рядом, следя за мерцанием зеленых огоньков комплекса и прислушиваясь к мерному дыханию Ханана.

И пытаясь заставить себя думать.

Когда Коста появился в рубке, в кресле Ханана сидела Чандрис.

– Как наши дела? – спросил он.

Девушка обернулась и посмотрела на него ничего не выражающим мертвенным взглядом.

– Мы возвращаемся домой, – сказала она, вновь поворачиваясь к панели. – Что с Хананом?

– Порядок, – ответил Коста, подплывая к соседнему креслу и усаживаясь. – Орнина говорит, он вне опасности.

– Значит, она вам сказала.

– То, что «Лучник» погиб? – Коста кивнул. – Да.

Чандрис медленно покачала головой.

– Излучение убило их. Выжгло всю электронику и убило их.

Коста кивнул вновь и посмотрел на дисплей – на звезды, которые теперь были едва видны, на россыпь огоньков «Ангелмассы-Центральной».

– Мы задержимся на «Центральной» или полетим на Сераф?

– Скорее всего прямо на Сераф, – сказала девушка. – Нам нет нужды останавливаться, разве что если «Газели» или Ханану потребуется экстренная помощь. На «Центральной» нет условий ни для длительной госпитализации, ни для серьезных ремонтных работ.

– Ясно. – Коста посмотрел на нее. – Радиационный всплеск. Судя по поведению Орнины и Ханана, они столкнулись с ним не впервые. А вам доводилось видеть что-либо подобное?

Чандрис смерила его долгим ледяным взглядом.

– Только что погибли два человека, – произнесла она голосом, еще более холодным, чем ее глаза. – Быть может, вы хотя бы на время позабудете о своем научном любопытстве?

– Извините, – тихо сказал Коста. – Вы хорошо их знали?

– Вообще не знала, – ответила Чандрис, уткнувшись взглядом в панель. – Лишь однажды говорила с хозяином, когда искала работу. Еще до того, как я познакомилась с Хананом и Орниной. – Девушка слабо пожала плечами. – Он встретил меня неприветливо. Держался грубо и насмешливо. – Она издала звук, похожий на смешок. – Забавно. Когда я только появилась здесь, и пальцем не пошевелила бы, чтобы его спасти. А теперь… – Она покачала головой.

Коста кивнул, ища, что сказать.

– Вы хотя бы попытались. Это кое-что да значит.

Чандрис вновь посмотрела на него, и в ее глазах мелькнуло едва уловимое презрение.

– Это вам не научные забавы, Коста, – проворчала она. – Это реальная жизнь. Неудавшиеся попытки в счет не идут.

Ее тон заставил Косту поморщиться.

– Я не это имел в виду.

– Знаю. – Чандрис вздохнула, гневное выражение исчезло с ее лица.

Несколько минут они сидели в молчании. Коста уже собрался уйти, когда Чандрис шевельнулась.

– Вы спрашивали о всплеске радиации.

– Да, – Коста кивнул. – Я хотел узнать…

– Я помню ваш вопрос, – перебила девушка. – Я слышала о таких вещах, но на себе не испытывала ни разу.

– Что могло вызвать всплеск?

– Вы ученый, вам и карты в руки.

– В том-то и дело, что я ничего не понимаю, – сказал Коста. – Судя по тому, что мне известно о квантовых черных дырах, подобные явления невозможны.

Чандрис хмуро посмотрела на него.

– Что значит – невозможны?

– Сейчас объясню. Встаньте за моим креслом, и я покажу вам результаты своего эксперимента.

– Я могу рассмотреть их отсюда. – Чандрис склонилась над своей панелью, и мгновение спустя на дисплее вспыхнули цифры. – Доступ открыт. Вот ваши данные – в этой части экрана.

– Спасибо. – Коста запустил программу построения графиков с экстраполяцией. – Сейчас увидим, на что это похоже… – Цифры исчезли, на их месте возник расплывчатый розовый конус, вдоль оси которого пробегала столь же неясная голубая линия. Похолодев, Коста смотрел на нее широко раскрытыми глазами. – Будь я проклят, – пробормотал он.

– Что такое? – спросила Чандрис.

Коста указал на график, отметив, что его палец дрожит.

– Голубая линия в центре – это радиационный всплеск, – объяснил он. – Розовый конус – это зона полного отсутствия излучения.

Чандрис посмотрела на него.

– Полного отсутствия?

– Да. Во всяком случае, в диапазоне частот, которые регистрируют мои датчики.

Чандрис вновь перевела взгляд на экран.

– Но…

– Именно. Нет ли на борту данных о других вспышках радиации?

– Не знаю, – хмуро произнесла Чандрис, потянувшись к панели. – Сейчас выясним.