Эпосы, Легенды и Сказания Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала, главного советника индийского падишаха Акбара Предисловие «Дальше?» – «Фыр-р-р!» Цена падишаха На воре шапка горит Новая забава для падишаха Бирбала не испугаешь Святой Якиншах Смеяться или плакать? Чудо-камень Туфли бегают Бирбал сочиняет стихи Когда рука дающего ниже Попугай падишаха Достань воловье молоко! Торговец-пройдоха и мулла-проспак Один ответ на три вопроса Как брахмана стали звать пандитом [28] Убей раба! Жемчужное поле Останется пыль Торговец-обманщик Семена растений И на солнце и в тени Дворец в воздухе Сер [35] мяса Не мужчина и не женщина Четыре дурака Бирбала не проведешь Наказание за алчность Бирбал и вино Велю обрить голову Бирбал узнал царя Молчание – золото Сотая часть Не рой другому яму… Что чего дороже? Вода и расплескалась Сахарный алмаз Как шурин падишаха был вазиром Изображение в зеркале Почему поутру пар клубится над водой? Новый вазир падишаха Как стали бы вы падишахом? Зови!… Как брат брата обманул Лестное сравнение И мало и много Испытание семьи Бирбала Игривых глаз не скроешь Как Бирбал нашел пропавшее сокровище Мулла осрамился Почему Бирбал некрасив Сыны хитрой матери Какой лучше? Вздохи бедняков Как жена мужа била А еще что? Судьба или действия? Что всего дороже Как Бирбал Тансена перехитрил Дочь бедняка в доме вешьи Два мошенника Повадки распутников Под свечой темно Четыре вопроса падишаха Шахская «Рамаяна» [69] Какое бремя года лучше? Петух среди кур Забыл жену Начальник над собаками Все умные думают одинаково У вора в бороде соломинка [74] С дураком – молчи Ноготь падишаха Под видом йога Как Бирбал свою веру уберег Как Бирбал заставил скупердяя раскошелиться Мудреная задача Как брахманку в мясоедсте [78] обвинили Лавочник-мошенник Даулат [82] у порога Кто умнее – Бирбал или Тансен? Засияло солнце… Нечестный факир Бирбала за глаза ругают Лавочники в карауле Мусорщики не хотят менять веру Удивительная загадка Апсара и ведьма Вероломный друг Обманул падишаха Кто чего не может Капризное дитя Бирбал у малайского раджи Бесчестный судья Рассмеши, не то казню Почему у верблюда шея кривая? И смела и труслива Дерево-свидетель У кого что на уме Падишах хочет стать брахманом Падишах любит охоту Завистники просчитались Тьма Правитель Манипура испытывает Бирбала Осел не ест табака Колокол правды Кому служу, тому пляшу Сколько ворон в Дели? Умей сказать Знак пальцем Кто красит седые волосы Кто самый главный? Кто сейчас идет? Пять вопросов падишаха Разница между правдой и ложью Хитрая вешья Суд над Бирбалом Сделаю наоборот Колодец женится Куда идет дорога Поделом вору мука Какая вода лучше? Бирбал выручил бегуму Что я могу, чего и бог не может? Чье дерево манго? Груз двух ослов Корабельщик-плут Кто умен и кто глуп? Кара и награда Кто попадает в рай, а кто в ад? Где яблоко с полки? Будь и сам не промах Из двух месяцев один сделаю Что всего светлее? Творения рук человеческих Падишах прогоняет Бирбала Сколько звезд на небе? Список дураков Без лодки потонем Свое дитя всех краше Узы любви Почему река плачет? Какова стужа? Бирбал в Кабуле Молочные братья Бирбал выручает слугу Хладнокровие Бирбала По одежке протягивай ножки И глазам не верь… Как поймали вора Клевета Бегума хитра, а Бирбал хитрее Забота да труд жить берегут Кто счастлив Гнев бегумы Почему на ладони не растут волосы Как падишаха из гарема выманили Чудной сон Бирбалы-самозванцы
Один ответ на три вопроса Позвал как-то раз падишах Бирбала и говорит:
– Бирбал, я расскажу тебе про удивительный случай. Один гуру [27] задал своему ученику три вопроса, а ученик на все вопросы ответил двумя словами. Вот какие это были вопросы: Почему пан сопрел? Почему конь остановился? Почему лепешка подгорела? Можешь ли ты, Бирбал, ответить на эти вопросы так же коротко?
– Владыка мира! Я отвечу теми же двумя словами, что сказал ученик своему гуру.
– Какие же это были слова?
– Не повернули.
– Как это так? Объясни толком.
– Если пан не повернуть – он сгниет, сопреет; конь остановится, коли не повернешь его в нужную сторону; не поверни лепешку на углях – она сгорит.
Падишах был доволен ответом Бирбала.