"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)
17
В давние времена жила дама с сердцем, о себе мнящем высоко. Вблизи жил кавалер. Дама поэтом была, и вот – чтоб его испытать, – ветку сломив хризантемы в полном цвету, тому кавалеру послала.
"Алость и блеск, куда они скрылись? На вид будто белый снег на ветвях, Так что и гнутся они..."
Кавалер же сложил в ответ стихи, как будто бы не понимая:
"Алость и блеск,и поверх их – белый снег, – то, ветку сломившей, – так кажется мне, – не цвет рукавов ли?"[25]