"Fairy Tales from the Arabian Nights" - читать интересную книгу автора (Dixons Version)
'Sire,' replied the Queen Gulnare, 'there is no need of these ceremonies; they will be here in a moment; and if your Majesty will but look through the lattice, you shall see the manner of their arrival.'
Queen Gulnare then ordered one of her women to bring her a brazier with a little fire. After that she bade her retire, and shut the door. When she was alone, she took a piece of aloes out of a box, and put it into the brazier. As soon as she saw the smoke rise, she repeated some words unknown to the King of Persia, who from a recess observe with great attention all that she did. She had no sooner ended, than the sea began to be disturbed. At length the sea opened at some distance; and presently there rose out of it a tall, handsome young man, with moustaches of a sea-green colour; a little behind him, a lady, advanced in years, but of a majestic air, attended by five young ladies, nowise inferior in beauty to the Queen Gulnare.
Queen Gulnare immediately went to one of the windows, and saw the king her brother, the queen her mother, and the rest of her relations, who at the same time perceived her also. The company came forward, borne, as it were, upon the surface of the waves. When they came to the edge, they nimbly, one after another, sprang up to the window, from whence Queen Gulnare had retired to make room for them. King Saleh, the queen her mother, and the rest of her relations, embraced her tenderly, with tears in their eyes, on their first entrance.
After Queen Gulnare had received them with all imaginable honour, and made them sit down upon a sofa, the queen her mother addressed herself to her: 'Daughter,' said she, 'I am overjoyed to see you again after so long an absence; and I am confident that your brother and your relations are no less so. Your leaving us without acquainting anybody with it involved us in inexpressible concern; and it is impossible to tell you how many tears we have shed upon that account. We know of no other reason that could induce you to take such a surprising step, but what your brother told us of the conversation that passed between him and you. The advice he gave you seemed to him at that time very advantageous for settling you handsomely in the world, and very suitable to the then posture of our affairs. If you had not approved of his proposal, you ought not to have been so much alarmed; and, give me leave to tell you, you took the thing in a quite different light from what you ought to have done. But no more of this; we and you ought now to bury it for ever in oblivion: give us an account of all that has happened to you since we saw you last, and of your present situation; but especially let us know if you are satisfied.'
Queen Gulnare immediately threw herself at her mother's feet; and after rising and kissing her hand, 'I own,' said she, 'I have been guilty of a very great fault, and I am indebted to your goodness for the pardon which you are pleased to grant me.' She then related the whole of what had befallen her since she quitted the sea.
As soon as she had acquainted them with her having been sold to the King of Persia, in whose palace she was at present; 'Sister,' said the king her brother, 'you now have it in your power to free yourself. Rise, and return with us into my kingdom, that I have reconquered from the proud usurper who had made himself master of it.'
The King of Persia, who heard these words from the recess where he was concealed, was in the utmost alarm. 'Ah!' said he to himself, 'I am ruined; and if my queen, my Gulnare, hearkens to this advice, and leaves me, I shall surely die.' But Queen Gulnare soon put him out of his fears.
'Brother,' said she, smiling, 'I can scarce forbear being angry with you for advising me to break the engagement I have made with the most puissant and most renowned monarch in the world. I do not speak here of an engagement between a slave and her master; it would be easy to return the ten thousand pieces of gold that I cost him; but I speak now of a contract between a wife and a husband, and a wife who has not the least reason to complain. He is a religious, wise, and temperate king. I am his wife, and he has declared me Queen of Persia, to share with him in his councils. Besides, I have a child, the little Prince Beder. I hope then neither my mother, nor you, nor any of my cousins, will disapprove of the resolution or the alliance I have made, which will be an equal honour to the kings of the sea and the earth. Excuse me for giving you the trouble of coming hither from the bottom of the deep, to communicate it to you, and for the pleasure of seeing you after so long a separation.'
'Sister,' replied King Saleh, 'the proposal I made you of going back with us into my kingdom was only to let you see how much we all love you, and how much I in particular honour you, and that nothing in the world is so dear to me as your happiness.'
The queen confirmed what her son had just spoken, and addressing herself to Queen Gulnare, said, 'I am very glad to hear you are pleased; and I have nothing else to add to what your brother has just said to you. I should have been the first to have condemned you, if you had not expressed all the gratitude you owe to a monarch that loves you so passionately, and has done such great things for you.'
When the King of Persia, who was still in the recess, heard this he began to love her more than ever, and resolved to express his gratitude in every possible way.
Presently Queen Gulnare clapped her hands, and in came some of her slaves, whom she had ordered to bring in a meal: as soon as it was served up, she invited the queen her mother, the king her brother, and her cousins, to sit down and take part of it. They began to reflect, that without asking leave, they had got into the palace of a mighty king, who had never seen nor heard of them, and that it would be a great piece of rudeness to eat at his table without him. This reflection raised a blush in their faces; in their emotion their eyes glowed like fire, and they breathed flames at their mouths and nostrils.
This unexpected sight put the King of Persia, who was totally ignorant of the cause of it, into a dreadful consternation. Queen Gulnare suspecting this, and understanding the intention of her relations, rose from her seat, and told them she would be back in a moment. She went directly to the recess, and recovered the King of Persia from his surprise.
'Sir,' said she, 'give me leave to assure you of the sincere friendship that the queen my mother and the king my brother are pleased to honour you with: they earnestly desire to see you, and tell you so themselves: I intended to have some conversation with them by ordering a banquet for them, before I introduced them to your majesty, but they are very impatient to pay their respects to you: and therefore I desire your majesty would be pleased to walk in, and honour them with your presence.'
'Madam,' said the King of Persia, 'I should be very glad to salute persons that have the honour to be so nearly related to you, but I am afraid of the flames that they breathe at their mouths and nostrils.'
'Sir,' replied the queen, laughing, 'you need not in the least be afraid of those flames, which are nothing but a sign of their unwillingness to eat in your palace, without your honouring them with your presence, and eating with them.'
The King of Persia, encouraged by these words, rose up, and came out into the room with his Queen Gulnare. She presented him to the queen her mother, to the king her brother, and to her other relations, who instantly threw themselves at his feet, with their faces to the ground. The King of Persia ran to them, and lifting them up, embraced them one after another. After they were all seated, King Saleh began: 'Sir,' said he to the King of Persia, 'we are at a loss for words to express our joy to think that the queen my sister should have the happiness of falling under the protection of so powerful a monarch. We can assure you she is not unworthy of the high rank you have been pleased to raise her to; and we have always had so much love and tenderness for her, that we could never think of parting with her to any of the puissant princes of the sea, who often demanded her in marriage before she came of age. Heaven has reserved her for you, Sir, and we have no better way of returning thanks to it for the favour it has done her, than by beseeching it to grant your majesty a long and happy life with her, and to crown you with prosperity and satisfaction.'
'Certainly,' replied the King of Persia, 'I cannot sufficiently thank either the queen her mother, or you, Prince, or your whole family, for the generosity with which you have consented to receive me into an alliance so glorious to me as yours.' So saying, he invited them to take part of the luncheon, and he and his queen sat down at the table with them. After it was over, the King of Persia conversed with them till it was very late; and when they thought it time to retire, he waited upon them himself to the several rooms he had ordered to be prepared for them.
Next day, as the King of Persia, Queen Gulnare, the queen her mother, King Saleh her brother, and the princesses their relations, were discoursing together in her majesty's room, the nurse came in with the young Prince Beder in her arms. King Saleh no sooner saw him, than he ran to embrace him; and taking him in his arms, fell to kissing and caressing him with the greatest demonstration of tenderness. He took several turns with him about the room, dancing and tossing him about, when all of a sudden, through a transport of joy, the window being open, he sprang out, and plunged with him into the sea.
The King of Persia, who expected no such sight, set up a hideous cry, verily believing that he should either see the dear prince his son no more, or else that he should see him drowned; and he nearly died of grief and affliction. 'Sir,' said Queen Gulnare (with a quiet and undisturbed countenance, the better to comfort him), 'let your majesty fear nothing; the young prince is my son as well as yours, and I do not love him less than you do. You see I am not alarmed; neither in truth ought I to be so. He runs no risk, and you will soon see the king his uncle appear with him again, and bring him back safe and sound. For he will have the same advantage his uncle and I have, of living equally in the sea and upon the land.' The queen his mother and the princesses his relations confirmed the same thing; yet all they said had no effect on the king's fright, from which he could not recover till he saw Prince Beder appear again before him.
The sea at length became troubled, when immediately King Saleh arose with the young prince in his arms, and holding him up in the air, he re-entered at the same window he went out at. The King of Persia being overjoyed to see Prince Beder again, and astonished that he was as calm as before he lost sight of him, King Saleh said, 'Sir, was not your majesty in a great fright, when you first saw me plunge into the sea with the prince my nephew?'
'Alas! Prince,' answered the King of Persia, 'I cannot express my concern. I thought him lost from that very moment, and you now restore life to me by bringing him again.'
'I thought as much,' replied King Saleh, 'though you had not the least reason to apprehend any danger; for, before I plunged into the sea with him I pronounced over him certain mysterious words, which were engraven on the seal of the great Solomon, the son of David. We do the same to all those children that are born in the regions at the bottom of the sea, by virtue of which they receive the same privileges that we have over those people who inhabit the earth. From what your majesty has observed, you may easily see what advantage your son Prince Beder has acquired by his birth, for as long as he lives, and as often as he pleases, he will be at liberty to plunge into the sea, and traverse the vast empires it contains in its bosom.'
Having so spoken, King Saleh, who had restored Prince Beder to his nurse's arms, opened a box he had fetched from his palace in the little time he had disappeared. It was filled with three hundred diamonds, as large as pigeons' eggs, a like number of rubies of extraordinary size, as many emerald wands, each half a foot long, and thirty strings or necklaces of pearl, consisting each of ten feet. 'Sir,' said he to the King of Persia, presenting him with this box, 'when I was first summoned by the queen my sister, I knew not what part of the earth she was in, or that she had the honour to be married to so great a monarch. This made us come empty handed. As we cannot express how much we have been obliged to your majesty, I beg you to accept this small token of gratitude, in acknowledgment of the many particular favours you have been pleased to show her.'
'Sir,' replied King Saleh, 'I am not at all surprised that your majesty thinks this present so extraordinary. I know you are not accustomed upon earth to see precious stones of this quality and quantity: but if you knew, as I do, the mines whence these jewels were taken, and that it is in my power to form a treasure greater than those of all the kings of the earth, you would wonder we should have the boldness to make you a present of so small a value. I beseech you, therefore, not to regard it in that light, but on account of the sincere friendship which obliges us to offer it to you not to give us the mortification of refusing it.' This obliged the King of Persia to accept the present, for which he returned many thanks both to King Saleh and the queen his mother.
A few days after, King Saleh gave the King of Persia to understand that the queen his mother, the princesses his relations and himself, could have no greater pleasure than to spend their whole lives at his court; but that having been so long absent from their own kingdom, where their presence was absolutely necessary, they begged of him not to take it ill if they took leave of him and Queen Gulnare. The King of Persia assured them he was very sorry that it was not in his power to return their visit in their own dominions; but he added, 'As I am verily persuaded you will not forget Queen Gulnare, but come and see her now and then, I hope I shall have the honour to see you again more than once.'
Many tears were shed on both sides upon their separation. King Saleh departed first; but the queen his mother, and the princesses his relations, were fain to force themselves in a manner from the embraces of Queen Gulnare, who could not prevail upon herself to let them go. This royal company were no sooner out of sight than the King of Persia said to Queen Gulnare, 'Madam, I should have looked with suspicion upon the person that had pretended to pass those off upon me for true wonders, of which I myself have been an eye-witness from the time I have been honoured with your illustrious family at my court. But I cannot refuse to believe my own eyes; and shall remember it as long as I live, and never cease to bless Heaven for sending you to me, instead of to any other prince.'
PRINCE BEDER AND THE PRINCESS GIAUHARA.
oung Prince Beder was brought up and educated in the palace under the care of the King and Queen of Persia. He gave them great pleasure as he advanced in years by his agreeable manners, and by the justness of whatever he said; King Saleh his uncle, the queen his grandmother, and the princesses his relations, came from time to time to see him. He was easily taught to read and write, and was instructed in all the sciences that became a prince of his rank.
When he arrived at the age of fifteen he was very wise and prudent. The king, who had almost from his cradle discovered in him these virtues so necessary for a monarch, and who moreover began to perceive the infirmities of old age coming upon himself every day, would not wait till death gave him possession of the throne, but purposed to resign it to him. He had no great difficulty to make his council consent to it; and the people heard this with so much the more joy, because they considered Prince Beder worthy to govern them. They saw that he treated all mankind with that goodness which invited them to approach him; that he heard favourably all who had anything to say to him; that he answered everybody with a goodness that was peculiar to him; and that he refused nobody anything that had the least appearance of justice.
The day for the ceremony was appointed. In the midst of the whole assembly, which was larger than usual, the King of Persia, then sitting on his throne, came down from it, took the crown from off his head, put it on that of Prince Beder, and having seated him in his place, kissed his hand, as a token that he resigned his authority to him. After which he took his place among the crowd of viziers and emirs below the throne.
Hereupon the viziers, emirs, and other principal officers, came immediately and threw themselves at the new king's feet, taking each the oath of fidelity according to their rank. Then the grand vizier made a report of various important matters, on which the young king gave judgment with admirable prudence and sagacity that surprised all the council. He next turned out several governors convicted of mal-administration, and put others in their place, with wonderful and just discernment. He at length left the council, accompanied by the late king his father, and went to see his mother, Queen Gulnare. The queen no sooner saw him coming with his crown upon his head, than she ran to him, and embraced him with tenderness, wishing him a long and prosperous reign.
The first year of his reign King Beder acquitted himself of all his royal functions with great care. Above all, he took care to inform himself of the state of his affairs, and all that might in any way contribute towards the happiness of his people. Next year, having left the administration to his council, under the direction of the old king his father, he went out of his capital, under pretext of diverting himself with hunting; but his real intention was to visit all the provinces of his kingdom, that he might reform all abuses there, establish good order and discipline everywhere, and take from all ill-minded princes, his neighbours, any opportunities of attempting any thing against the security and tranquillity of his subjects, by showing himself on his frontiers.
It required no less than a whole year for this young king to carry out his plans. Soon after his return, the old king his father fell so dangerously ill that he knew at once he should never recover. He waited for his last moment with great tranquillity, and his only care was to recommend the ministers and other lords of his son's court to remain faithful to him: and there was not one but willingly renewed his oath as freely as at first. He died, at length, to the great grief of King Beder and Queen Gulnare, who caused his corpse to be borne to a stately mausoleum, worthy of his rank and dignity.
The funeral ended, King Beder found no difficulty in complying with that ancient custom in Persia to mourn for the dead a whole month, and not to be seen by anybody during all that time. He would have mourned the death of his father his whole life, had it been right for a great prince thus to abandon himself to grief. During this interval the queen, mother to Queen Gulnare, and King Saleh, together with the princesses their relations, arrived at the Persian court, and shared their affliction, before they offered any consolation.
When the month was expired, the king could not refuse admittance to the grand vizier and the other lords of his court, who besought him to lay aside his mourning, to show himself to his subjects, and take upon him the administration of affairs as before.
He showed such great reluctance at their request, that the grand vizier was forced to take upon himself to say to him; 'Sir, neither our tears nor yours are capable of restoring life to the good king your father, though we should lament him all our days. He has undergone the common law of all men, which subjects them to pay the indispensable tribute of death. Yet we cannot say absolutely that he is dead, since we see him in your sacred person. He did not himself doubt, when he was dying, but that he should revive in you, and to your majesty it belongs to show that he was not deceived.'
King Beder could no longer oppose such pressing entreaties: he laid aside his mourning; and after he had resumed the royal habit and ornaments, he began to provide for the necessities of his kingdom and subjects with the same care as before his father's death. He acquitted himself with universal approbation: and as he was exact in maintaining the ordinances of his predecessor, the people did not feel they had changed their sovereign.
King Saleh, who had returned to his dominions in the sea with the queen his mother and the princesses, no sooner saw that King Beder had resumed the government, at the end of the month than he came alone to visit him; and King Beder and Queen Gulnare were overjoyed to see him.
One evening when they rose from table, they talked of various matters. King Saleh began with the praises of the king his nephew, and expressed to the queen his sister how glad he was to see him govern so prudently, all of which had acquired him great reputation, not among his neighbours only, but more remote princes. King Beder, who could not bear to hear himself so well spoken of, and not being willing, through good manners, to interrupt the king his uncle, turned on one side to sleep, leaning his head against a cushion that was behind him.
'Sister,' said King Saleh, 'I wonder you have not thought of marrying him ere this: if I mistake not, he is in his twentieth year; and, at that age, no prince like him ought to be suffered to be without a wife. I will think of a wife for him myself, since you will not, and marry him to some princess of our lower world that may be worthy of him.'
'Brother,' replied Queen Gulnare, 'I have never thought of it to this very moment, and I am glad you have spoken of it to me. I like your proposing one of our princesses; and I desire you to name one so beautiful and accomplished that the king my son may be obliged to love her.'
'I know one that will suit,' replied King Saleh, softly; 'but I see many difficulties to be surmounted, not on the lady's part, as I hope, but on that of her father. I need only mention to you the Princess Giauhara, daughter of the king of Samandal.'
'What?' replied Queen Gulnare, 'is not the Princess Giauhara yet married? I remember to have seen her before I left your palace; she was then about eighteen months old, and surprisingly beautiful, and must needs be the wonder of the world. The few years she is older than the king my son ought not to prevent us from doing our utmost to bring it about. Let me but know the difficulties that are to be surmounted, and we will surmount them.'
'Sister,' replied King Saleh, 'the greatest difficulty is, that the King of Samandal is insupportably vain, looking upon all others as his inferiors: it is not likely we shall easily get him to enter into this alliance. For my part, I will go to him in person, and demand of him the princess his daughter; and, in case he refuses her, we will address ourselves elsewhere, where we shall be more favourably heard. For this reason, as you may perceive,' added he, 'it is as well for the king my nephew not to know anything of our design, lest he should fall in love with the Princess Giauhara, till we have got the consent of the King of Samandal, in case, after all, we should not be able to obtain her for him.' They discoursed a little longer upon this point, and, before they parted, agreed that King Saleh should forthwith return to his own dominions, and demand the Princess Giauhara of the King of Samandal her father, for the King of Persia his nephew.
Now King Beder had heard what they said, and he immediately fell in love with the Princess Giauhara without having even seen her, and he lay awake thinking all night. Next day King Saleh took leave of Queen Gulnare and the king his nephew. The young king, who knew the king his uncle would not have departed so soon but to go and promote his happiness without loss of time, changed colour when he heard him mention his departure. He resolved to desire his uncle to bring the princess away with him: but only asked him to stay with him one day more, that they might hunt together. The day for hunting was fixed, and King Beder had many opportunities of being alone with his uncle, but he had not the courage to open his mouth. In the heat of the chase, when King Saleh was separated from him, and not one of his officers and attendants was near, he alighted near a rivulet; and having tied his horse to a tree, which, with several others growing along the banks, afforded a very pleasing shade, he laid himself down on the grass. He remained a good while absorbed in thought, without speaking a word.
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |