"Ben Bova - Jupiter" - читать интересную книгу автора (Bova Ben)

Grant nodded. "That's right."

"Same as the research station?" Tavalera had a long, horsy face with teeth that seemed a couple of sizes too big and watery eyes that bulged slightly beneath heavy black brows. It all combined to give him a sorrowful, morose look. His thick curly hair was pulled back into a long ponytail, at the unbending insistence of the freighter's dour captain.

"It's just a coincidence," Grant said. "There's no relation. The station is named after Thomas Gold; he was a twentieth-century astronomer. British, I think."

"Prob'ly a Jew," said Tavalera.

Grant felt his brows hike up.

"They always change their names, y'know, so nobody can catch they're Jews. He was prob'ly Goldberg or Goldstein, something like that." Grant started to reply but held back. He and Tavalera were sitting at the only table in the dingy, cramped galley of the freighter. Tavalera was .1 newly graduated student, too, an engineer who was going to work out Ins two-year Public Service commitment with the scoopship operations at Jupiter. Except for the two of them the galley was empty; the crew were .ill at their workstations. The food and drink dispensers were cold and empty at this hour; the metal bulkheads and flooring all looked scuffed, worn, old and hard used.

Grant had gone to the galley to take a brief break from his ongoing studies of the giant planet. He spent most of his time on the tedious journey out to Research Station Gold learning about Jupiter and its retinue of moons, catching up on what the researchers out there were discovering.

Tavalera had wandered into the galley a few moments after Grant came in, apparently with nothing better to do than strike up a conversation.

Is he implying that Marjorie is Jewish? Grant asked himself. Grant had thought it was a pleasant coincidence that the research station they were heading for bore the same name as his wife. He knew there was no relation, yet he thought the coincidence was a good omen, nevertheless. Not that he believed in omens. That would be superstition, practically sinful. But he needed something to buoy him up during this long, slow, utterly boring journey out to the Jupiter system.

Grant had thought that he'd be whisked to Jupiter aboard one of the new fusion torch ships, accelerating most of the way so that the journey took only a few weeks. Not so. Grad students traveled by the cheapest means available, which meant that he and Tavalera were stuck in this clunker of a freighter for the better part of a year. What really stunned Grant was the realization that the transit time did not count toward his Public Service.

"Public Service," said the peevish pinch-faced New Morality clerk when he registered for the journey, "means just what the words say: service to the public. Riding in a spacecraft is not service time, it's leisure time."

Grant argued the point all the way up to the national office, and all he got for his efforts was a reputation as a sorehead. Not even prayer helped. Travel was leisure time, according to the regulations.

Some leisure, Grant thought. Roberts was old and slow, dreary and dismal. Its habitation unit rotated on a long tether around its massive cargo module, so that the crew and passengers had a simulated gravity about half that of Earth's. Grant's and Tavalera's quarters consisted of a single spare compartment the dimensions of a coffin, with their two bunks shoehorned in one atop the other, with barely ten centimeters between Grant's nose and Tavalera's sagging mattress.

The depressing, decrepit ore boat didn't even have a niche anywhere aboard it to serve as a chapel. Grant had to do his Sabbath worship in the scuffed, cheerless galley, using videos of his father's services and hoping that neither Tavalera nor any of the crew would break in on his observances.

The grumpy gray-haired captain snapped at Grant whenever they met. "Just keep out of the way, brightboy!" were the kindest words Grant had heard out of her. The rest of the crew-three men and three women-ignored their passengers entirely. All of them used language that would have brought them up before the local decency committee back home.

So Grant composed long, lonely video messages back to Marjorie, wherever she was in Uganda or Brazil or the ruins of Cambodia. Real-lime videophoning was impossible: The distance between them as Roberts cruised out toward Jupiter created an ever lengthening time lag that defeated any attempt at true conversation. She sent messages back to him, not as often as he did, but of course she was much busier. She always appeared cheerful, hopeful. She ended each message by mentioning the number of hours until Grant would return to Earth.

"It's thirty-two thousand, one hundred, and seventeen hours until we're together again, darling," she would say. "And every second brings urn closer to me."

Every time he thought about the number, Grant wanted to break down and cry.

He plunged into his studies of Jupiter, sitting for hours on end in the freighter's cramped little wardroom, nothing more really than a metal-walled compartment barely big enough to accommodate a bolted-down table and four of the most uncomfortable plastic chairs in the solar system. With his handheld computer linked to the display screen on the metal bulkhead, Grant spent most of his time in the dingy wardroom, leaving the claustrophobic sleeping compartment to Tavalera except when he became too stupefyingly exhausted to keep his eyes open.

Crew members would come in from time to time, but for the most part they left Grant to his studies without a word. Only the captain interrupted him, now and then, grumbling about being forced to carry free-In, loading student "brightboys." To her, Grant was excess baggage, using up ship's air and food for no good purpose. She tolerated Tavalera better; at least lie was an engineer, he was going to do something worthwhile out in the Jupiter system. As far as she was concerned, Grant was nothing more than a would-be scientist, a brightboy who was going to play around in a it-search station instead of doing real work.

Grant ignored the captain's hostility as much as he could and pushed doggedly ahead with his studies. He wanted to know all there was to know about Jupiter by the time he arrived at Station Gold. If he had to spend four years there, he intended to make them a productive four years, and not merely as a New Morality snoop, either.

Tavalera had a quizzical expression on his usually gloomy face; his lips were pulled back in a rare, toothy grin.

"Glom to it, man, you married a Jew."

Grant suppressed a flare of annoyance. "She's not Jewish, and even if she were, what difference would that make?"

Leaning across the narrow galley table so close that Grant could smell his noxious breath, Tavalera answered in a half whisper, "Th' scoop is, they don't believe in sex after marriage."