"Крепость" - читать интересную книгу автора (Абэ Кобо)Действие второеСлуга Девушка. А куда все подевались? Слуга. Сюда нельзя заходить! Девушка. Я только смотрю. Слуга. Ну и бестолковая же ты! Вскружила голову человеку, доставила массу неприятностей! Девушка. Никаких я неприятностей не доставляла. Слуга. Прошу тебя… Ведь тебя же брали сюда для старика… Девушка Слуга Девушка Отец Слуга Отец. Почему это было две колоды, а одной уже нет… Слуга Девушка Мужчина Девушка Мужчина Девушка. На сегодня спектакль закончен, да? Мужчина. Яги говорил что-нибудь? Девушка Мужчина. Болтун! Девушка. До чего же я невезучая… Я и родилась не так, как все… Девять часов акушерку ждать заставила, а когда она уже собралась уходить, раз, и заголосила. Мужчина. Я тебя обидел? Девушка Мужчина. Все так сложно… Девушка. Но зато виски вкусное… Смотрите, сколько я выпила. Мужчина. Крепкая у тебя голова. Девушка. Нет, еще чуть-чуть, и я совсем опьянею, правда? Мужчина. Если хочешь, возьми остальное с собой. Девушка. Это ни к чему… Давайте лучше выпьем на прощание. Мужчина Девушка. Ну что ж… А я выпью. Все, наверно, из-за меня? Мужчина. Что? Девушка. Ваша жена сердится… Мужчина Девушка. Вы такой богатый, а все равно перед женой пасуете… Мужчина Девушка. А я-то думала, были б только деньги — делай что хочешь… Мужчина. Делаешь, только не то, что хочешь! Девушка. Странно… А мне показалось… Когда вы пригласили меня в ту комнату… Мужчина Девушка Мужчина Девушка Мужчина Девушка Мужчина Девушка Мужчина. Нет, нет… Девушка Мужчина. Какую? Девушка. Я хочу выйти через парадный ход. Честно говоря, Я и войти хотела через него… Мужчина. Ну что ж, выходи, пожалуйста… Девушка. Ой, как хорошо… Значит, нужно спуститься по лестнице и идти по коридору, где лежит ковер? Мужчина. До конца и направо. Девушка. Служанка меня уж конечно остановит… «Послушайте, вам не сюда, туда идите!..» «Нет, именно сюда»…брошу я холодно, как леди из кинофильма… Мужчина Девушка Слуга Отец Слуга. Не обращайте внимания. Сейчас я дам вам карты… Отец. Атласные? Слуга. Да, конечно, атласные… И две колоды, полностью, все будет хорошо… Мужчина Подожди. Дай сюда ключ. Слуга Мужчина. Да, этот. Я решил поместить отца в психиатрическую лечебницу… Хочу с ним попрощаться и кое-что ему сказать. Слуга Мужчина. Ну, живее! Слуга. Вы с ним встретитесь, но он же не поймет, что вы будете ему говорить… Мужчина Слуга. Алкоголь — ни в коем случае. Он ведь очень серьезно болен, и ему категорически запрещено пить! Мужчина. Не беспокойся. И в больнице для ухода все равно потребуется хорошо понимающий его человек. Слуга. Да нет, я не о себе беспокоюсь… Мужчина Слуга Мужчина Слуга. Разумеется, вы хозяин, это естественно. Прошу вас, потише… Он только что прилег… Мужчина Слуга. Какой договор? Мужчина. Как — какой? Выступить в качестве свидетеля при лишении меня прав на имущество. Слуга Мужчина Голос отца. Дашь мне чего-нибудь вкусненького? Мужчина. Вкусненького? То, что я тебе дам, ты любишь больше всего… Ну, по стаканчику… Почему у тебя такой несчастный вид? Голос отца. Если я выйду, не позвонив, Яги рассердится. Мужчина. Что ж, можешь позвонить. Только быстрее. Фу, ну и вонь. Рыбьи потроха, что ли, у тебя в постели свалены?.. Голос отца. Ты мне обещал что-то вкусненькое… Мужчина. Иди, иди… Конечно, обещал… Дам тебе вкусненького… Пастилы? Шоколада? Пожалуйста, что только любишь… Отец. Ну, давай вкусненького. Мужчина Отец Мужчина Почему ты не хочешь? Отец. Не люблю, я этого не люблю… Мужчина. Почему? Раньше ты ведь пил. Я точно знаю… Отец. Не люблю… Ты же обещал мне дать вкусненького… Мужчина. Возможно, я ошибся?.. Нет, не может быть… Все это дело рук Яги… Подлец… Отец. Почеши спину… Мужчина Отец. Здесь, сверху… Мужчина Отец. О-о-ой, чешется… Мужчина Отец. Помогите! Мужчина. Молчи! Отец Слуга Мужчина. Ничего такого, из-за чего стоило бы поднимать шум… Девушка. О-о, конечно. Где еще за десять минут заработаешь тысячу с лишним иен… Слуга Мужчина. К сожалению, из моих рук он не захотел. Хоть я и говорил, что это на прощание… Слуга. Но ведь вы его подняли силой. А после приступа он себя так плохо чувствует… Мужчина. Как же ты его обычно заставляешь выпить? Слуга. Выпить? Ни в коем случае! Он такой слабый, и вдруг алкоголь… К тому же и врач строго-настрого запретил… Ничего возбуждающего, даже острую приправу к рису нельзя… Ну, пойдемте, отдохнем спокойно… Мужчина. Хватит прикидываться невинным… Слуга. Невинным? Мужчина. Думаешь, я не знаю? За несколько дней до того, как у отца случается приступ, я всегда слышу у этой двери запах водки. Что, неправда? Слуга. Что вы такое говорите… Вам почудилось… Разве я бы это допустил?.. Мужчина. Раз или два действительно могло почудиться… Но ты-то знаешь, сколько раз мне это «чудилось»?.. Примерно раз в два месяца в течение восьми лет — сорок восемь раз… Что ты на это скажешь? Ну ладно, ладно… Ты тоже, насколько мне известно, составлял ему компанию… Теперь уже поздно тебя ругать. Главное, чтоб ты не отпирался. Так как? С помощью вина ты преднамеренно вызывал его приступы, да? Слуга. Страшные вещи вы говорите. Зачем мне нужно было преднамеренно вызывать приступы?.. Благо бы еще мне от этого какая-то выгода была, а то ведь ни сана не перепало… Мужчина. Я же тебе сказал — ругать я тебя не собираюсь… Я хочу знать секрет — зачем ты поил отца водкой?.. Я должен во что бы то ни стало хоть раз еще откровенно поговорить с ним. Слуга. Я расскажу правду, верьте мие… Вы говорите, что у меня был какой-то замысел, — мне это до смерти обидно… Все произошло случайно… Старый господин тогда с каждым днем все больше страдал бессонницей. Ни одно снотворное не помогало… И в довершение всего как раз в тот день, когда это случилось, была демонстрация. Внизу, на улице, пели и плясали… Только он задремлет — снова крики… Он был такой жалкий — невыносимо было смотреть на него без сострадания… И вот тогда я ему дал, самую малость… Просто на пробу, самую малость… Отец. Ну где же вкусненькое? Слуга. Сейчас, сейчас… Мужчина. Я спрашиваю, как ты его напоил? Слуга. Выслушайте же меня… Когда старый господин немножко выпил, мне показалось, его лицо просветлело… Он начал что-то вспоминать… Но что? Я стал думать и в этот момент услышал, как очень низко что-то пролетает… Это был гелипоктер… Он наблюдал, наверно, за демонстрантами… Девушка. Геликоптер. Слуга. Разве я не так сказал?! Девушка. Вы сказали «гелипоктер». Слуга. Все равно! Мужчина. Хватит. Все остальное я уже слышал столько раз, что в ушах навязло. Девушка. Но я в первый раз… Мужчина. Тебе можно и не знать. Слуга. Вы вот заподозрили, что я все это преднамеренно… Мужчина Отец Слуга. Да-да, сейчас… Мужчина. Оставь!.. Сначала ответь на вопрос, который я тебе задал! Слуга Мужчина. Почему же ты не сказал этого с самого начала? Слуга. Я думал, вам это будет неприятно… Мужчина. Какая трогательная забота. Слуга. Да, я старался сделать все, что было в моих силах, я… Мужчина Слуга Мужчина Слуга Мужчина. Чепуха! Как раз в те дни мы беспрерывно ругались с отцом. И к тому же еще сестра, не найдя другого выхода, выпила яд. А больная мать, не понимая, что вокруг происходит, оказалась брошенной на произвол судьбы… Что же здесь может доставлять удовольствие? Слуга. Но ведь вы ни разу не запрещали делать этого. Мужчина. Оставь. Ты все прекрасно понимаешь! Слуга. Да, я во всем виноват… Мужчина Слуга Мужчина. Неужели ты не помнишь?.. Давний случай-когда ты подкупил моих одноклассников, платя им по три сэна за страницу, чтоб они добросовестно описывали все, что я делаю… Мне это послужило хорошим уроком… Слуга. Старый господин заботился о вашей же пользе… Мужчина. Да, отец тоже всегда так говорил… Самый важный секрет умелого использования нанятых тобой людей — вселить в них подозрительность… Слуга. Пока находишься на иждивении родителей, необходимо послушание… Отец. Устал я… Слуга. Да-да, конечно… сейчас, минуточку… Мужчина. Не делай этого! Сейчас мы еще раз устроим обряд. Ты же сам только что сказал, что приступ можно вызвать в любое время, — я не говорю о мотивах. Если тебя действительно тревожит судьба отца, не лучше ли открыть свой секрет? Слуга. С тех пор как старый господин заболел, он не очень любит спиртное. Мужчина. И что же? Слуга Мужчина. Меня интересует вывод. Слуга. Вы совершенно правы… Слушаюсь… Вы можете мне полностью верить… Мужчина. Не ломайся! Слуга Девушка. Фу, как противно. Слуга Мужчина. Разве это месиво можно пить? Слуга. Нет, скорее, не пить, а сосать… Лежа, он с удовольствием сосал эту кашицу. Мужчина. Отвратительно! Девушка. Черт знает что! Мне просто противно. Мужчина. И все это у него в комнате? Слуга. Да, там, аккуратно убрано. Чтобы приготовить все необходимое и напоить его, требуется время, лучше я отведу его туда… Мужчина. Сколько нужно ждать, пока подействует? Слуга. Да что-нибудь… Я попросил бы вас подождать минут двадцать-тридцать… Мужчина Слуга. Слушаюсь… Отец. Вкусненькое? Слуга. Вкусненькое, конечно, вкусненькое… Мягкое, коричневое — самое вкусное на свете… Девушка. Черт знает что… Правда, это черт знает что… На вид такой важный, держится как благородный, а на самом деле какой коварный человек! Мужчина. Хорошо еще, не двуличный… Девушка. Он — не двуличный?! Еще какой двуличный, весь наизнанку. Мужчина. Если весь наизнанку, значит, совсем нет лица, а ты «двуличный». Девушка Мужчина. Он с тобой расплатился? Девушка. Как, жена успокоилась? Мужчина. Она ведь рассердилась не из-за тебя… Просто ей не понравилось, как ты изображала сестру. Девушка. Обстановка была неподходящая. Первый раз я была тридцатью процентами, сейчас еще тридцать — значит, я стану шестьюдесятью процентами. Мужчина. Чего? Девушка. Вашей сестры. Мужчина. В самом деле… Девушка. Слишком много, да? Мужчина. Да, пожалуй, слишком много… Девушка. Ну ладно. Ничего, если я здесь переоденусь? Мужчина Девушка. Когда стараешься добиться слишком большого сходства, результат бывает обратный… Начну, пожалуй, с лица. Мужчина. Хотелось бы, чтоб ты по возможности омертвила цвет лица зеленоватым тоном. Девушка. Хорошо. Я тоже люблю таких… Эти румяные лица — терпеть я их не могу… Мужчина. Цвет лица у нее всегда был похож на зеленоватое стекло. Прошло много времени, и я не очень отчетливо помню, по… Девушка Мужчина. Совершенно верно… Я и сам толком не знаю, зачем мне все это, разве что для того, чтобы еще раз поговорить с отцом, внимательно выслушать его… Чтобы найти повод поговорить с отцом, я и хочу поговорить с ним — в общем, порочный круг получается. Девушка. Вы сказали «поговорить». Вы будете с ним говорить так же, как раньше? Мужчина. Нет… Сейчас разговор будет определеннее… Это ведь последняя возможность… Девушка Мужчина Девушка. Все-таки вы сын своего отца. Мужчина. Теперь вы пытаетесь истолковать все по-новому? Но, как это ни печально, все не так безмятежно, как кажется. Все странно и подозрительно. Какое-то непередаваемое чувство, точно электричество, зарядило мое тело. Девушка. Чувство, точно электричество? Мужчина. Вот именно… Чувство дикой жестокости… Даже в отношении покойной сестры-чувство жалости смешивается с желанием разнести вдребезги все, что связано с ней… Девушка. Если речь идет о хрупком стакане, его разбить нетрудно. Мужчина. Может, я и хочу все это разбить, потому что оно легко разрушимо. Девушка. Слишком сильная любовь во сто крат страшнее ненависти. Мужчина. Да, пожалуй, так сказать можно… Видимо, нерастраченная злоба против воли отца взорвалась во мне злобой против сестры. Девушка Мужчина Девушка. Ответ, прямо скажем, безразличный. Мужчина. Напрасно ты так говоришь… Девушка Мужчина. Если так повернется судьба. Девушка Мужчина. Оставь, пожалуйста. Девушка. Не хотите выпить за воскресшую сестру? Мужчина. К сожалению, бутылку унесли. Девушка. У меня есть другая… Мужчина Девушка. Я захватила ее домой, но давайте лучше выпьем здесь… Мужчина Девушка. Добро и зло, наверно, не развились во мне. Я это часто слышу. Мужчина Девушка Мужчина. Просто раньше я был раздражен. Девушка. Ничего страшного… Будь я на вашем месте, я бы злилась еще больше вашего… Мужчина. Потому что не пришлось бы получить тысячу с лишним иен за десять минут, да? Девушка. Интересно, сколько у вас денег? Мужчина. Видишь ли… Девушка. Миллионов сто? Мужчина. Видишь ли… Девушка. Сколько же, в десять раз больше? Мужчина. Предположим… Девушка Мужчина. Выпьешь еще? Девушка. Выпью. Мужчина Девушка. А вы, оказывается, еще больший трус, чем я думала. Мужчина. Трус? Девушка. Сейчас, по-моему, волноваться нечего. Мужчина. А я не волнуюсь. Но, между прочим, основу нашего нынешнего дела заложил отец… Мы взращивали уже то, что было им посеяно. Девушка. Посеять семена — полдела. Если не удобрять, не полоть, в общем, не ухаживать как следует за тем, что посеяно, урожая не соберешь. Мужчина. Да, я не бездельничал… Девушка. Будь я богата, как вы, я бы била и крушила все, что ни попадет под руку! Но вас бы даже я пальцем не тронула. Мужчина. Это разные вещи. Девушка. Одинаковые. Мужчина. Выслушай меня… Отец действительно разбогател на войне… Правда, законы он соблюдал самым строгим образом… Он точно клещ впился в главарей квантунской армии и благодаря этому из хозяина одного-единственного заводика постепенно превратился во владельца огромного предприятия с семью электроплавильными печами… К тому же завод его стал строго секретным предприятием, снабжавшим военную промышленность алюминием, ферромарганцем, сырьем для взрывчатки… Следует еще добавить, что за колючей проволокой под надзором вооруженной охраны работали согнанные на принудительный труд калеки и пленные восьмой китайской армии, не получавшие ни сэна… Ты, конечно, представляешь, что их заставляли работать до седьмого пота… Но это бы еще ничего… Отец проделал трюк: на полученные таким образом деньги он скупал в Японии электроплавильные заводы, закрывавшиеся один за другим из-за нехватки сырья, и перевозил их в горные районы, где опасность воздушных налетов была почти исключена… Казалось, он предвидел ход войны… И что же? Все получилось, как он предполагал! Фактически отец пожирал государство!.. Но никто не упрекнет меня за наши капиталы… Что такое государство? Не бык ли это, довольный своей участью быть сожранным?… А если так, то и народ, согласный со своим государством, признал правильным все, что делал отец… Стоит японцу назвать себя японцем, как он уже вынужден оправдывать действия отца… В общем, все прекрасно… Но не слишком ли прекрасно? И кто возьмет на себя ответственность за кровь, пролитую миллионами солдат?.. Одним из солдат, проливших свою кровь, был и мой старший брат… Может быть, отец взял эту кровь в долг или, наоборот, отдал ее в долг?.. И если государство не считать партнером в этой сделке, тогда ответственности как таковой в нашем мире вообще не существует… Поэтому совершенно естественно, что отец оказался неуязвимым… Поскольку государство не привлекает к ответственности, то и война и убийство сына и дочери причиняет боль не сильнее булавочного укола… Все чудесно… А уж если невиновен отец, тем более невиновен и я… Прекрасное рассуждение:.. Но временами меня охватывает мучительная тревога… Стоит японцу назвать себя японцем, как он уже вынужден простить и меня, но не звучит ли ато по меньшей мере комично и жестоко?… Я испытываю непереносимый стыд от того, что я японец. Девушка. Чепуха. Вам-то уже вовсе нечего стыдиться. На свете есть много людей, которые хотели бы быть японцами. Мужчина. Все это не так просто… Я ведь не страдаю, как отец, болезнью отрицания… В тот момент, когда бунт приближался и государство этот бык, отданный на заклание, — стало ненадежным, отец укрылся за болезнью отрицания и остановил время… Совершенно немыслимо, чтобы с аэродрома за ним не приехали… Следовательно, нужно ждать до бесконечности, замерев на том мгновении… И если дорога в будущее для него преграждена, то лишь из-за того, что он спрятался в крепости со стальными стенами… Но для меня все это не годится — я-то ведь нормальный… Девушка. Я тоже не сумасшедшая, но и у меня болезнь отрицания… Поэтому я очень люблю забираться высоко… Мужчина. А ты не боишься смотреть оттуда вниз? Девушка. Нет. К этому можно привыкнуть. Страшно другое, страшно думать о том, что рано или поздно скатишься вниз. А пока ты наверху — это очень приятно. Мужчина. Все это не имеет никакого отношения к тому, о чем я говорил… Девушка. А по-моему, имеет… Я испытываю приятное волнение, когда вижу идущих людей с живыми лицами… Но, вспоминая свое ощущение, когда летишь вниз, я содрогаюсь, поняв, насколько ложно впечатление, будто они живые. Мужчина. Опасные идеи… Девушка. Вы этого не ощущаете? Мужчина. Могу себе представить… Девушка. Мне кажется, мы с вами похожи только в одном… Я бы не смогла заниматься своей профессией, если б не считала всех своими врагами… Я впервые смогла свободно владеть своим телом лишь тогда, когда превратила окружающих во врагов… Мужчина. Я, кажется, на это еще не способен… По-моему, наконец началось? Девушка. На вашем месте я бы вытащила отца из его крепости и похвасталась всем, чего достигла. Мужчина. Сколько раз я говорил: вытащить отца оттуда невозможно. Девушка. Какой-то способ, я думаю, существует. Мужчина Слуга Мужчина. Все в порядке? Слуга. Да… Следующий рейсовый самолет пролетит в девять пятьдесят восемь… Мужчина Девушка. Может, и мне там переодеться? Мужчина Слуга. Пахнет, пахнет, пахнет женщиной… Жена Слуга Жена. Глупее глупого! Сейчас же уберите все, смотреть противно… Это уж слишком, Яги-сан, мне служанка только что сказала, что эта отвратительная девица уже совсем было ушла, а вы вернули ее назад? Слуга Жена Слуга. Наверно. Думаю, переодевается… Жена. Переодевается? Слуга Жена. Что последний раз? Слуга. Ну, этот обряд… Жена Слуга. Нет, нам повезло, у старого господина сейчас начнется приступ… Жена. Правда? Слуга. Если хотите, можете смело заглянуть в замочную скважину… Жена Слуга. Как можно! Просто случайное совпадение… Жена. Но ведь раньше вот так подряд у него приступов не случалось, правда? Слуга. Да… Удивительно. Может, на то воля провидения… Жена. Последний раз, говоришь. Ну ладно. Примирюсь и с этим… Меня ваши спектакли уже давно раздражают… Если здесь все капитально перестроить, помещение вполне можно будет использовать… Светлый, просторный холл… Слуга Жена. Не важно, позови-ка сюда эту девицу. Слуга. Девицу? Жена. На пару минут. Слуга. Сейчас посмотрю… Жена Девушка. Вы меня звали? Жена Слуга Девушка Жена. У вас довольно свободная манера разговаривать. Девушка. Я уже больше чем на шестьдесят процентов сестра хозяина… Следовательно, вы моя невестка… Жена. Может, вы перестанете дерзить?! Девушка. Может, вы скажете, зачем меня позвали? Жена Девушка. Об этом, он сказал, мы еще договоримся… Но, я думаю, он прилично раскошелится. Жена. А если я заплачу вам вдвое больше, вы выполните мою просьбу? Девушка. Это зависит и от просьбы… Жена. Я хочу, чтобы вы ушли сразу же, как кончится ваш спектакль. Девушка. Не понимаю. Почему, собственно… Жена. Прекрасно понимаете. Особенно вы, человек, нахально вторгающийся в чужой дом и даже в обуви… Девушка. Скажите лучше не «в обуви», а «раздевшись догола». Жена. Хорошо, я заплачу вам втрое больше. Девушка. А вы в состоянии столько заплатить? Жена. Перестаньте дерзить! Девушка. Вы такая богатая — наверно, каждый день пьете жемчужные порошки, — не хотите сравниться со мной в голом виде? Жена. Так… Значит, и в три раза больше вас тоже не устраивает. Девушка. Добро и зло во мне совсем не развились… Жена Девушка. Перестаньте. Я сама ненавижу просить прощения, ненавижу, когда его просят у меня. Жена. Вы рассчитываете получить с него что-то еще, кроме денег?.. Этого не будет… Не надейтесь! Девушка. Посмотрим. Жена Девушка. Я же вам сказала, посмотрим! Слуга Девушка. Я иду… Слуга. Госпожа… Жена Слуга. Да, госпожа… Жена Отец Голос слуги. Сейчас, минутку! Отец. Пробки перегорели? Слуга. Нет, во всем районе отключили электричество. Отец. Убежали эти типы с подстанции? Слуга. В северной части города бунт — нападают на полицейские участки… Отец. Теперь самолеты улетели на юг, да? Слуга. Совершенно верно… Отец. Это японские военные самолеты. Слуга. Да, видимо, вы правы. Отец. Что ты копаешься, позвони! Слуга. Телефон не работает… Отец. Где Кадзухико? Слуга. Разрешите позвать? Отец. Позови. Отец Мужчина. Ты меня звал? Отец. Ну как, уже решил? Мужчина. Почему, отец, ты не хочешь ехать один? Отец. У меня есть два места. Мужчина. Тогда возьми с собой Тосико. Отец. Зачем мне нужна эта слабенькая девчонка? Мужчина. А я, значит, нужен?.. Это странно… Человек, спокойно бросивший семью, сам рассчитывает на помощь другого… Как это прекрасно, а? Отец. Кто тебе говорил, что нужна твоя помощь? Мужчина. Не говорил? Отец. Воспользоваться твоей силой хочет содержимое этих чемоданов! Мужчина. Но, отец, мы проиграли войну. Отец. Глупость! Пусть мы проиграли войну — государство не умерло. Лишь революция способна убить государство. Мужчина. Возьми хотя бы моих соучеников — только из тех, о ком я знаю, убито восемь человек. Если бы война была такой ничего не значащей штукой, зачем бы нужно было проливать столько крови? Отец. Потому, что это война. Мужчина. Я не могу перенести, что завтра — продолжение того, что было вчера! Отец. Сможешь ты перенести или не сможешь — давай лучше подождем до завтра. Во всяком случае, Америка не допустит в Японии революции. Мужчина. О, мамина колыбельная песня… Отец. Мне она не очень приятна. Мужчина. Брат, погибший на войне, превратился для матери в маленького ребенка, правда? Отец. Перестань болтать! Я хочу, чтобы именно ты стал взрослым! Мужчина. Грусть по ребенку вовсе не глупость. Во всяком случае, Тосико ни за что не простит тебя, отец. Отец. Ну и что ж… Не хочет прощать, пусть не прощает… Пусть ненавидит, меня это не волнует… Ты тоже к этому должен привыкнуть. Мужчина Отец. О чем? Мужчина. О ненависти… Отец. Меня она не волнует… Мужчина. Но зачем тебе нужно быть таким одиноким? Отец. Возьми любое строение — по мере приближения к верху площадь жилья уменьшается. Мужчина. Вот почему я обречен на вечный страх?! Отец. Такой слабохарактерный человек, как ты, погибнет раньше, чем доберется до цели! Мужчина Отец. Перестань болтать. Да, так позови же Тосико. Мужчина. Зачем она тебе? Отец. Самое лучшее, выслушать непосредственно заинтересованного человека… Пусть она сама подтвердит, что совершенно неверно, будто я так хочу уехать, что действую через твою голову… Яги, быстрее позови Тосико! Мужчина. Подожди… Отец Мужчина. В этом смысле верно — ты мой родитель, ни больше ни меньше… А я ведь самым серьезным образом все это время верил в твою неуязвимость, отец… Отец. Неуязвимость? Мужчина. Но одна женщина предостерегла меня против такого заблуждения… Если, неуклонно следуя твоим заповедям, решиться на то, чтобы всех превратить в своих врагов — разумеется, включив в их число и тебя, — то я смогу стать таким же сильным, как ты, смогу стать таким же неуязвимым, как ты, отец. Отец. Какая женщина? Мужчина. Девушка, танцующая обнаженной, — она пришла ив будущего, которое наступит через семнадцать лет. Отец Мужчина Отец Мужчина. Подожди, пожалуйста… Наконец я нашел… Хочешь, отец, я одним-единственным словом разрушу твою крепость, казавшуюся стальной… Слуга Отец Мужчина. К сожалению, его уже нет. Я отправил его обратно. Отец. Отправил обратно? Мужчина. Да, планы изменились, сказал я, и отец решил остаться… Отец. Дурак! Мужчина Мужчина Голос жены. Обе? Мужчина. Да, обе. Девушка. Что случилось? Ведь выход сестры позже? Мужчина. Я решил изменить порядок. Жена. Почему? Мужчина. С аэродрома приезжали, но я по собственной воле решил отказаться. Девушка Мужчина. Он на меня набросился, и я его слегка толкнул, а он сразу свалился и не хочет подниматься. Девушка Отец. Дерьмо паршивое! Мужчина. Прекрасное выражение! Слуга. Это уж слишком. Мужчина. Просто мы поменялись ролями, правда, отец? Отец. Ты с ума сошел? Мужчина Отец Мужчина Отец. Мама и Тосико? И в каком-то странном виде… Мужчина. Продолжай, отец, ты прекрасно усваиваешь. Отец. Ты что, зазывалой работаешь? Мужчина. Зазывала — это хорошо… Впрочем, ты нам еще покажешь штучки и поинтереснее. Жена. Прекрати. Это переходит всякие границы! Мужчина. Так вот еще одна правда… Нажмем сюда, чтобы вращалась лента. Отец. Ты меня не обманешь! Мужчина. Теперь следующая правда… Яги, включи свет. Отец Мужчина. Сон, ты думаешь? Попробуй ущипнуть себя. Отец. Ложь… Ложь… Жена. Зачем все это говорить больному человеку, которого собираются отправить в клинику? Отец Мужчина. Совершенно верно. Яги, сними парик и покажи отцу. Жена. Прекрати! Это безобразно. Мужчина Слуга. Слушаюсь… Девушка. Я тоже сниму! Слуга. Простите меня… Отец. Я не хочу этого видеть… Ложь… Я не хочу этого видеть… Жена. С меня довольно! Мужчина. Нет, ты не уйдешь. Яги, верни ее! Жена. Отойди! Так… Ладно, все равно. Мужчина. Да, здесь приказываю я. Жена. Если тебе это приятно, пожалуйста… Мужчина Отец. Дай мне отдохнуть… Мужчина Отец. Прекрати. Ты хочешь свести меня с ума?! Мужчина. Ничего подобного. Ты оказался прав. Все произошло, как ты и говорил. Кроме революции, нам действительно дали делать все, что мы хотим. Мы не хотим иной смерти, кроме как быть застреленными на войне. Мы враги всех, и когда-нибудь нас убьют, но до тех пор мы можем жиреть, как свиньи. Наконец и я понял, как прекрасна жизнь, когда все окружающие тебя-враги. Выражаю тебе, отец, свою самую горячую признательность. Теперь я могу обойтись и без отца — мне удалось стать точно таким, как ты. И как естественный вывод-необходимость в твоем существовании полностью отпала. Отпал и смысл противиться желанию жены поместить тебя в психиатрическую лечебницу. Отец Мужчина. Итак, хочу тебе представить. Моя жена, настаивающая на том, чтобы отправить тебя в больницу. Отец. Перестань! Ничего не хочу видеть… Ничего не хочу видеть! Мужчина. Она женщина суровая, и угрожает, что если я не помещу тебя в больницу, она лишит меня права на имущество… Не объединив мои акции с акциями жены, мы не будем располагать контрольным пакетом… Вот почему, как это ни тяжело, я согласился отправить тебя в больницу… И таким образом мне удалось получить от жены бессрочную доверенность… Это все равно, что продать старьевщику ненужные вещи и сколотить капитал… Цель у жены одна: она, видимо, рассчитывает, что если ей удастся разлучить меня с тобой, я стану реалистически мыслить. Как ты считаешь, жена, смогу я стать человеком, который бы тебе импонировал? Жена. Что за вопрос. Такой человек, как ты… Мужчина. Да, иначе с ним не справиться! Ну вот, отец, мы подошли наконец к последней правде… Отец Мужчина. Нельзя. Ты отдыхал все эти семнадцать лет. Можешь потерпеть полчаса, максимум час. Отец Мужчина. Эта девушка… Жена. Сумасшедший… Настоящий сумасшедший… Мужчина. Отец, ты не хочешь посмотреть, как она танцует? Танцует совершенно обнаженная. Обнаженная, извиваясь… Я купил ее вместе с крепостью! Девушка Мужчина. Разумеется, купил… В силу сложившихся обстоятельств я был обязан тебя купить, правда? Девушка Мужчина. Правда, в крепости этой женщины из ночи в ночь собираются странные мужчины, чтобы посмотреть на нее, обнаженную. Но она, по-моему, совсем не ненавидит этих возбужденных мужчин. Ты это подтверждаешь? Девушка Мужчина. Интересно, отец? Почему она говорит, что не ненавидит? Потому что она ненавидит живых людей. Она всегда хочет взобраться куда-то высоко. И она очень любит представлять себе ощущение страха в ту минуту, когда летишь вниз… Отец. Отпусти меня… Мужчина. У тебя снова рассеянный взгляд. Неужели приступ кончился? Слуга Мужчина. Пока он не заснул, пусть смотрит, как она танцует. Девушка. Хорошо бы джазовую… Жена. Ты серьезно? Мужчина. Что? Жена Девушка Мужчина. Эта пленка, наверно, не подходит. Девушка. А может, и подойдет, а? Мужчина. Впрочем, взрывы и обнаженная женщина — это ведь родные брат и сестра. Жена. Стыда в тебе нет! Мужчина. Конечно, стыда у нее нет… Но и мы все — люди, лишенные стыда и гордости. Жена. У меня, во всяком случае, еще сохранилось чувство собственного достоинства! Мужчина. Она признается в своей неполноценности. Правда, отец? Отец (просительно). Дайте мне хоть капельку отдохнуть… Мужчина (решительно). Нельзя!.. Я враг всех людей… Мне все равно-пусть меня ненавидят! (Кричит.) Тосико, танцуй! Звучит магнитофон. Отец встает и с трудом удерживается. Девушка Мужчина |
||
|