"A Camus - The Fall" - читать интересную книгу автора (Camus Albert)
The sole benefit of that experience, when I had given up my nocturnal exploits, was that life became less painful for me. The fatigue that was gnawing at my body had simultaneously cauterized many raw spots in me. Each excess decreases vitality, hence suffering. There is nothing frenzied about debauchery, contrary to what is thought. It is but a long sleep. You must have noticed that men who really suffer from jealousy have no more urgent desire than to go to bed with the woman they nevertheless think has betrayed them. Of course, they want to assure themselves once more that their dear treasure still belongs to them. They want to possess it, as the saying goes. But there is also the fact that immediately afterward they are less jealous. Physical jealousy is a result of the imagination at the same time that it is a self-judgment. One attributes to the rival the nasty thoughts one had oneself in the same circumstances. Fortunately excess of sensual satisfaction weakens both imagination [106] and judgment. The suffering then lies dormant as long as virility does. For the same reasons adolescents lose their metaphysical unrest with their first mistress; and certain marriages, which are merely formalized debauches, become the monotonous hearses of daring and invention. Yes, cher ami, bourgeois marriage has put our country into slippers and will soon lead it to the gates of death.
I am exaggerating? No, but I am straying from the subject. I merely wanted to tell you the advantage I derived from those months of orgy. I lived in a sort of fog in which the laughter became so muffled that eventually I ceased to notice it. The indifference that already had such a hold over me now encountered no resistance and extended its sclerosis. No more emotions! An even temper, or rather no temper at all. Tubercular lungs are cured by drying up and gradually asphyxiate their happy owner. So it was with me as I peacefully died of my cure. I was still living on my work, although my reputation was seriously damaged by my flights of language and the regular exercise of my profession compromised by the disorder of my life. It is noteworthy, however, that I aroused less resentment [107] by my nocturnal excesses than by my verbal provocations. The reference, purely verbal, that I often made to God in my speeches before the court awakened mistrust in my clients. They probably feared that heaven could not represent their interests as well as a lawyer invincible when it came to the code of law. Whence it was but a step to conclude that I invoked the divinity in proportion to my ignorance. My clients took that step and became scarce. Now and then I still argued a case. At times even, forgetting that I no longer believed in what I was saying, I was a good advocate. My own voice would lead me on and I would follow it; without really soaring, as I once did, I at least got off the ground and did a little hedgehopping. Outside of my profession, I saw but few people and painfully kept alive one or two tired liaisons. It even happened that I would spend purely friendly evenings, without any element of desire, yet with the difference that, resigned to boredom, I scarcely listened to what was being said. I became a little fatter and at last was able to believe that the crisis was over. Nothing remained but to grow older.
One day, however, during a tripТ to which I [108] was treating a friend without telling her I was doing so to celebrate my cure, I was aboard an ocean linerЧon the upper deck, of course. Suddenly, far off at sea, I perceived a black speck on the steel-gray ocean. I turned away at once and my heart began to beat wildly. When I forced myself to look, the black speck had disappeared. I was on the point of shouting, of stupidly calling for help, when I saw it again. It was one of those bits of refuse that ships leave behind them. Yet I had not been able to endure watching it; for I had thought at once of a drowning person. Then I realized, calmly as you resign yourself to an idea the truth of which you have long known, that that cry which had sounded over the Seine behind me years before had never ceased, carried by the river to the waters of the Channel, to travel throughout the world, across the limitless expanse of the ocean, and that it had waited for me there until the day I had encountered it. I realized likewise that it would continue to await me on seas and rivers, everywhere, in short, where lies the bitter water of my baptism. Here, too, by the way, arenТt we on the water? On this flat, monotonous, interminable water whose limits are [109] indistinguishable from those of the land? Is it credible that we shall ever reach Amsterdam? We shall never get out of this immense holy-water fount. Listen. DonТt you hear the cries of invisible gulls? If they are crying in our direction, to what are they calling us?
But they are the same gulls that were crying, that were already calling over the Atlantic the day I realized definitively that I was not cured, that I was still cornered and that I had to make shift with it. Ended the glorious life, but ended also the frenzy and the convulsions. I had to submit and admit my guilt. I had to live in the little-ease. To be sure, you are not familiar with that dungeon cell that was called the little-ease in the Middle Ages. In general, one was forgotten there for life. That cell was distinguished from others by ingenious dimensions. It was not high enough to stand up in nor yet wide enough to lie down in. One had to take on an awkward manner and live on the diagonal; sleep was a collapse, and waking a squatting. Mon cher, there was geniusЧand I am weighing my wordsЧin that so simple invention. Every day through the unchanging restriction that stiffened his body, the condemned man learned that he was guilty and that [110] innocence consists in stretching joyously. Can you imagine in that cell a frequenter of summits and upper decks? What? One could live in those cells and still be innocent? Improbable! Highly improbable! Or else my reasoning would collapse. That innocence should be reduced to living hunchbackedЧI refuse to entertain for a second such a hypothesis. Moreover, we cannot assert the innocence of anyone, whereas we can state with certainty the guilt of all. Every man testifies to the crime of all the othersЧthat is my faith and my hope.
Believe me, religions are on the wrong track the moment they moralize and fulminate commandments. God is not needed to create guilt or to punish. Our fellow men suffice, aided by ourselves. You were speaking of the Last Judgment. Allow me to laugh respectfully. I shall wait for it resolutely, for I have known what is worse, the judgment of men. For them, no extenuating circumstances; even the good intention is ascribed to crime. Have you at least heard of the spitting-cell, which a nation recently thought up to prove itself the greatest on earth? A walled-up box in which the prisoner can stand without moving. The solid door that locks [111] him in his cement shell stops at chin level. Hence only his face is visible, and every passing jailer spits copiously on it. The prisoner, wedged into his cell, cannot wipe his face, though he is allowed, it is true, to close his eyes. Well, that, mon cher, is a human invention. They didnТt need God for that little masterpiece.
What of it? Well, GodТs sole usefulness would be to guarantee innocence, and I am inclined to see religion rather as a huge laundering ventureЧas it was once but briefly, for exactly three years, and it wasnТt called religion. Since then, soap has been lacking, our faces are dirty, and we wipe one anotherТs noses. All dunces, all punished, letТs all spit on one another andЧhurry! to the little-ease! Each tries to spit first, thatТs all. IТll tell you a big secret, mon cher. DonТt wait for the Last Judgment. It takes place every day.
No, itТs nothing; IТm merely shivering a little in this damned humidity. WeТre landing anyway. Here we are. After you. But stay a little, I beg you, and walk home with me. I havenТt finished; I must go on. Continuing is what is hard. Say, do you know why he was crucifiedЧthe one you are perhaps thinking of at this moment? Well, there were [112] heaps of reasons for that. There are always reasons for murdering a man. On the contrary, it is impossible to justify his living. ThatТs why crime always finds lawyers, and innocence only rarely. But, beside the reasons that have been very well explained to us for the past two thousand years, there was a major one for that terrible agony, and I donТt know why it has been so carefully hidden. The real reason is that he knew he was not altogether innocent. If he did not bear the weight of the crime he was accused of, he had committed othersЧeven though he didnТt know which ones. Did he really not know them? He was at the source, after all; he must have heard of a certain Slaughter of the Innocents. The children of Judea massacred while his parents were taking him to a safe placeЧwhy did they die if not because of him? Those blood-spattered soldiers, those infants cut in two filled him with horror. But given the man he was, I am sure he could not forget them. And as for that sadness that can be felt in his every act, wasnТt it the incurable melancholy of a man who heard night after night the voice of Rachel weeping for her children and refusing all comfort? The lamentation would rend [113] the night, Rachel would call her children who had been killed for him, and he was still alive!
Knowing what he knew, familiar with everything about manЧah, who would have believed that crime consists less in making others die than in not dying oneself!Чbrought face to face day and night with his innocent crime, he found it too hard for him to hold on and continue. It was better to have done with it, not to defend himself, to die, in order not to be the only one to live, and to go elsewhere where perhaps he would be upheld. He was not upheld, he complained, and as a last straw, he was censored. Yes, it was the third evangelist, I believe, who first suppressed his complaint. УWhy hast thou forsaken me?ФЧit was a seditious cry, wasnТt it? Well, then, the scissors! Mind you, if Luke had suppressed nothing, the matter would hardly have been noticed; in any case, it would not have assumed such importance. Thus the censor shouts aloud what he proscribes. The worldТs order likewise is ambiguous.
Nonetheless, the censored one was unable to carry on. And I know, cher, whereof I speak. There was a time when I didnТt at any minute have the [114] slightest idea how I could reach the next one. Yes, one can wage war in this world, ape love, torture oneТs fellow man, or merely say evil of oneТs neighbor while knitting. But, in certain cases, carrying on, merely continuing, is superhuman. And he was not superhuman, you can take my word for it. He cried aloud his agony and thatТs why I love him, my friend who died without knowing.
The unfortunate thing is that he left us alone, to carry on, whatever happens, even when we are lodged in the little-ease, knowing in turn what he knew, but incapable of doing what he did and of dying like him. People naturally tried to get some help from his death. After all, it was a stroke of genius to tell us: УYouТre not a very pretty sight, thatТs certain! Well, we wonТt go into the details! WeТll just liquidate it all at once, on the cross!Ф But too many people now climb onto the cross merely to be seen from a greater distance, even if they have to trample somewhat on the one who has been there so long. Too many people have decided to do without generosity in order to practice charity. Oh, the injustice, the rank injustice that has been done him! It wrings my heart!
[115] Good heavens, the habit has seized me again and IТm on the point of making a speech to the court. Forgive me and realize that I have my reasons. Why, a few streets from here there is a museum called Our Lord in the Attic. At the time, they had the catacombs in the attic. After all, the cellars are flooded here. But todayЧset your mind at restЧtheir Lord is neither in the attic nor in the cellar. They have hoisted him onto a judgeТs bench, in the secret of their hearts, and they smite, they judge above all, they judge in his name. He spoke softly to the adulteress: УNeither do I condemn thee!Ф but that doesnТt matter; they condemn without absolving anyone. In the name of the Lord, here is what you deserve. Lord? He, my friend, didnТt expect so much. He simply wanted to be loved, nothing more. Of course, there are those who love him, even among Christians. But they are not numerous. He had foreseen that too; he had a sense of humor. Peter, you know, the coward, Peter denied him: УI know not the man ... I know not what thou sayest ... etc.Ф Really, he went too far! And my friend makes a play on words: УThou art Peter, and upon this rock I will build my [116] church.Ф Irony could go no further, donТt you think? But no, they still triumph! УYou see, he had said it!Ф He had said it indeed; he knew the question thoroughly. And then he left forever, leaving them to judge and condemn, with pardon on their lips and the sentence in their hearts.
For it cannot be said there is no more pity; no, good Lord, we never stop talking of it. Simply, no one is ever acquitted any more. On dead innocence the judges swarm, the judges of all species, those of Christ and those of the Antichrist, who are the same anyway, reconciled in the little-ease. For one mustnТt blame everything exclusively on the Christians. The others are involved too. Do you know what has become of one of the houses in this city that sheltered Descartes? A lunatic asylum. Yes, general delirium and persecution. We, too, naturally, are obliged to come to it. You have had a chance to observe that I spare nothing, and as for you, I know that you agree in thought. Wherefore, since we are all judges, we are all guilty before one another, all Christs in our mean manner, one by one crucified, always without knowing. We should be [117] at least if I, Clamence, had not found a way out, the only solution, truth at last ...
No, I am stopping, cher ami, fear nothing! Besides, IТm going to leave you, for we are at my door. In solitude and when fatigued, one is after all inclined to take oneself for a prophet. When all is said and done, thatТs really what I am, having taken refuge in a desert of stones, fogs, and stagnant watersЧan empty prophet for shabby times, Elijah without a messiah, choked with fever and alcohol, my back up against this moldy door, my finger raised toward a threatening sky, showering imprecations on lawless men who cannot endure any judgment. For they canТt endure it, trшs cher, and thatТs the whole question. He who clings to a law does not fear the judgment that reinstates him in an order he believes in. But the keenest of human torments is to be judged without a law. Yet we are in that torment. Deprived of their natural curb, the judges, loosed at random, are racing through their job. Hence we have to try to go faster than they, donТt we? And itТs a real madhouse. Prophets and quacks multiply; they hasten to get there with a [118] good law or a flawless organization before the world is deserted Fortunately, I arrived! I am the end and the beginning; I announce the law. In short, I am a judge-penitent.
Yes, yes, IТll tell you tomorrow what this noble profession consists of. You are leaving the day after tomorrow, so we are in a hurry. Come to my place, will you? Just ring three times. You are going back to Paris? Paris is far; Paris is beautiful; I havenТt forgotten it. I remember its twilights at about this same season. Evening falls, dry and rustling, over the roofs blue with smoke, the city rumbles, the river seems to flow backward. Then I used to wander in the streets. They wander now too, I know! They wander, pretending to hasten toward the tired wife, the forbidding home ... Ah, mon ami, do you know what the solitary creature is like as he wanders in big cities? ...
IТM EMBARASSED to be in bed when you arrive. ItТs nothing, just a little fever that IТm treating with gin. IТm accustomed to these attacks. Malaria, I think, that I caught at the time I was pope. No, IТm only half joking. I know what youТre thinking: itТs very hard to disentangle the true from the false in what IТm saying. I admit you are right. I myself ... You see, a person I knew used to divide human beings into three categories: those who prefer having nothing to hide rather than being obliged to lie, those who prefer lying to having nothing to hide, and finally those who like both lying and the hidden. IТll let you choose the pigeonhole that suits me.
But what do I care? DonТt lies eventually lead to the truth? And donТt all my stories, true or false, tend toward the same conclusion? DonТt they all have the same meaning? So what does it matter whether they are true or false if, in both cases, they are significant of what I have been and of what I am? Sometimes it is easier to see clearly into the [120] liar than into the man who tells the truth. Truth, like light, blinds. Falsehood, on the contrary, is a beautiful twilight that enhances every object. Well, make of it what you will, but I was named pope in a prison camp. Sit down, please. You are examining this room. Bare, to be sure, but clean. A Vermeer, without furniture or copper pots. Without books either, for I gave up reading some time ago. At one time, my house was full of half-read books. ThatТs just as disgusting as those people who cut a piece off a foie gras and have the rest thrown out. Anyway, I have ceased to like anything but confessions, and authors of confessions write especially to avoid confessing, to tell nothing of what they know. When they claim to get to the painful admissions, you have to watch out, for they are about to dress the corpse. Believe me, I know what IТm talking about. So I put a stop to it. No more books, no more useless objects either; the bare necessities, clean and polished like a coffin. Besides, these Dutch beds, so hard and with their immaculate sheetsЧone dies in them as if already wrapped in a shroud, embalmed in purity.
You are curious to know my pontifical [121] adventures? Nothing out of the ordinary, you know. Shall I have the strength to tell you of them? Yes, the fever is going down. It was all so long ago. It was in Africa where, thanks to a certain Rommel, war was raging. I wasnТt involved in itЧno, donТt worry. I had already dodged the one in Europe. Mobilized of course, but I never saw action. In a way, I regret it. Maybe that would have changed many things? The French army didnТt need me on the front; it merely asked me to take part in the retreat. A little later I got back to Paris, and the Germans. I was tempted by the Resistance, about which people were beginning to talk just about the time I discovered that I was patriotic. You are smiling? You are wrong. I made my discovery on a subway platform, at the Chтtelet station. A dog had strayed into the labyrinth of passageways. Big, wiry-haired, one ear cocked, eyes laughing, he was cavorting and sniffing the passing legs. I have a very old and very faithful attachment for dogs. I like them because they always forgive. I called this one, who hesitated, obviously won over, wagging his tail enthusiastically a few yards ahead of me. Just then, a young German soldier, who was walking [122] briskly, passed me. Having reached the dog, he caressed the shaggy head. Without hesitating, the animal fell in step with the same enthusiasm and disappeared with him. From the resentment and the sort of rage I felt against the German soldier, it was dear to me that my reaction was patriotic. If the dog had followed a French civilian, IТd not even have thought of it. But, on the contrary, I imagined that friendly dog as the mascot of a German regiment and that made me fly into a rage. Hence the test was convincing.
I reached the Southern Zone with the intention of finding out about the Resistance. But once there and having found out, I hesitated. The under taking struck me as a little mad and, in a word, romantic. I think especially that underground action suited neither my temperament nor my preference for exposed heights. It seemed to me that I was being asked to do some weaving in a cellar, for days and nights on end, until some brutes should come to haul me from hiding, undo my weaving, and then drag me to another cellar to beat me to death. I admired those who indulged in such heroism of the depths, but couldnТt imitate them.
[123] So I crossed over to North Africa with the vague intention of getting to London. But in Africa the situation was not clear; the opposing parties seemed to be equally right and I stood aloof. I can see from your manner that I am skipping rather fast, in your opinion, over these details which have a certain significance. Well, letТs say that, having judged you at your true value, I am skipping over them so that you will notice them the better. In any case, I eventually reached Tunisia, where a fond friend gave me work. That friend was a very intelligent woman who was involved in the movies. I followed her to Tunis and didnТt discover her real business until the days following the Allied landing in Algeria. She was arrested that day by the Germans and I, too, but without having intended it. I donТt know what became of her. As for me, no harm was done me and I realized, after considerable anguish, that it was chiefly as a security measure. I was interned near Tripoli in a camp where we suffered from thirst and destitution more than from brutality. IТll not describe it to you. We children of the mid-century donТt need a diagram to imagine such places. A hundred and fifty years ago, people [124] became sentimental about lakes and forests. Today we have the lyricism of the prison cell. Hence, IТll leave it to you. You need add but a few details: the heat, the vertical sun, the flies, the sand, the lack of water.
There was a young Frenchman with me who had faith. Yes, itТs decidedly a fairy tale! The Du Guesclin type, if you will. He had crossed over from France into Spain to go and fight. The Catholic general had interned him, and having seen that in the Franco camps the chick-peas were, if I may say so, blessed by Rome, he had developed a profound melancholy. Neither the sky of Africa, where he had next landed, nor the leisures of the camp had distracted him from that melancholy. But his reflections, and the sun, too, had somewhat unhinged him. One day when, under a tent that seemed to drip molten lead, the ten or so of us were panting among the flies, he repeated his diatribes against the Roman, as he called him. He looked at us with a wild stare, his face unshaven for days. Bare to the waist and covered with sweat, he drummed with his hands on the visible keyboard of his ribs. He declared to us the need for a new pope who [125] should live among the wretched instead of praying on a throne, and the sooner the better. He stared with wild eyes as he shook his head. УYes,Ф he repeated, Уas soon as possible!Ф Then he calmed down suddenly and in a dull voice said that we must choose him among us, pick a complete man with his vices and virtues and swear allegiance to him, on the sole condition that he should agree to keep alive, in himself and in others, the community of our sufferings. УWho among us,Ф he asked, Уhas the most failings?Ф As a joke, I raised my hand and was the only one to do so. УO.K., Jean-Baptiste will do.Ф No, he didnТt say just that because I had another name then. He declared at least that nominating oneself as I had done presupposed also the greatest virtue and proposed electing me. The others agreed, in fun, but with a trace of seriousness all the same. The truth is that Du Guesclin had impressed us. It seems to me that even I was not altogether laughing. To begin with, I considered that my little prophet was right; and then with the sun, the exhausting labor, the struggle for water, we were not up to snuff. In any case, I exercised my pontificate for several weeks, with increasing seriousness.
[126] Of what did it consist? Well, I was something like a group leader or the secretary of a cell. The others, in any case, and even those who lacked faith, got into the habit of obeying me. Du Guesclin was suffering; I administered his suffering. I discovered then that it was not so easy as I thought to be a pope, and I remembered this just yesterday after having given you such a scornful speech on judges, our brothers. The big problem in the camp was the water allotment. Other groups, political or sectarian, had formed, and each prisoner favored his comrades. I was consequently led to favor mine, and this was a little concession to begin with. Even among us, I could not maintain complete equality. According to my comradesТ condition, or the work they had to do, I gave an advantage to this or that one. Such distinctions are far-reaching, you can take my word for it. But decidedly I am tired and no longer want to think of that period. LetТs just say that I closed the circle the day I drank the water of a dying comrade. No, no, it wasnТt Du Guesclin; he was already dead, I believe, for he stinted himself too much. Besides, had he been there, out of love for him IТd have resisted longer, for I loved himЧyes, [127] I loved him, or so it seems to me. But I drank the water, thatТs certain, while convincing myself that the others needed me more than this fellow who was going to die anyway and that I had a duty to keep myself alive for them. Thus, cher, empires and churches are born under the sun of death. And in order to correct somewhat what I said yesterday, I am going to tell you the great idea that has come to me while telling all this, whichЧIТm not sure nowЧI may have lived or only dreamed. My great idea is that one must forgive the pope. To begin with, he needs it more than anyone else. Secondly, thatТs the only way to set oneself above him ...
Did you close the door thoroughly? Yes? Make sure, please. Forgive me, I have the bolt complex. On the point of going to sleep, I can never remember whether or not I pushed the bolt. And every night I must get up to verify. One can be sure of nothing, as IТve told you. DonТt think that this worry about the bolt is the reaction of a frightened possessor. Formerly I didnТt lock my apartment or my car. I didnТt lock up my money; I didnТt cling to what I owned. To tell the truth, I was a little [128] ashamed to own anything. DidnТt I occasionally, in my social remarks, exclaim with conviction: УProperty, gentlemen, is murder!Ф Not being sufficiently big-hearted to share my wealth with a deserving poor man, I left it at the disposal of possible thieves, hoping thus to correct injustice by chance. Today, moreover, I possess nothing. Hence I am not worried about my safety, but about myself and my presence of mind I am also eager to block the door of the closed little universe of which I am the king, the pope, and the judge.
By the way, will you please open that cupboard? Yes, look at that painting. DonТt you recognize it? It is УThe Just Judges.Ф That doesnТt make you jump? Can it be that your culture has gaps? Yet if you read the papers, you would recall the theft in 1934 m the St. Bavon Cathedral of Ghent, of one of the panels of the famous van Eyck altarpiece, УThe Adoration of the Lamb.Ф That panel was called УThe Just Judges.Ф It represented judges on horseback coming to adore the sacred animal. It was replaced by an excellent copy, for the original was never found. Well, here it is. No, I had nothing to do with it. A frequenter of Mexico City [129]Чyou had a glimpse of him the other eveningЧsold it to the ape for a bottle, one drunken evening. I first advised our friend to hang it in a place of honor, and for a long time, while they were being looked for throughout the world, our devout judges sat enthroned at Mexico City above the drunks and pimps. Then the ape, at my request, put it in custody here. He balked a little at doing so, but he got a fright when I explained the matter to him. Since then, these estimable magistrates form my sole company. At Mexico City, above the bar, you saw what a void they left.
Allow me first to sit up so I can breathe more easily. Oh, how weak I am! Lock up my judges, please. As for the profession of judge-penitent, I am practicing it at present. Ordinarily, my offices are at Mexico City. But real vocations are carried beyond the place of work. Even in bed, even with [131] a fever, I am functioning. Besides, one doesnТt practice this profession, one breathes it constantly. DonТt get the idea that I have talked to you at such length for five days just for the fun of it. No, I used to talk through my hat quite enough in the past. Now my words have a purpose. They have the purpose, obviously, of silencing the laughter, of avoiding judgment personally, though there is apparently no escape. Is not the great thing that stands in the way of our escaping it the fact that we are the first to condemn ourselves? Therefore it is essential to begin by extending the condemnation to all, without distinction, in order to thin it out at the start.
No excuses ever, for anyone; thatТs my principle at the outset. I deny the good intention, the respectable mistake, the indiscretion, the extenuating circumstance. With me there is no giving of absolution or blessing. Everything is simply totted up, and then: УIt comes to so much. You are an evildoer, a satyr, a congenital liar, a homosexual, an artist, etc.Ф Just like that. Just as flatly. In philosophy as in politics, I am for any theory that [132] refuses to grant man innocence and for any practice that treats him as guilty. You see in me, trшs cher, an enlightened advocate of slavery.
Without slavery, as a matter of fact, there is no definitive solution. I very soon realized that. Once upon a time, I was always talking of freedom. At breakfast I used to spread it on my toast, I used to chew it all day long, and in company my breath was delightfully redolent of freedom. With that key word I would bludgeon whoever contradicted me; I made it serve my desires and my power. I used to whisper it in bed in the ear of my sleeping mates and it helped me to drop them I would slip it ... Tchk! Tchk! I am getting excited and losing all sense of proportion. After all, I did on occasion make a more disinterested use of freedom and evenЧjust imagine my naяvetщЧdefended it two or three times without of course going so far as to die for it, but nevertheless taking a few risks. I must be forgiven such rash acts; I didnТt know what I was doing. I didnТt know that freedom is not a reward or a decoration that is celebrated with champagne. Nor yet a gift, a box of dainties designed to make you lick your chops. Oh, [133] no! ItТs a chore, on the contrary, and a long-distance race, quite solitary and very exhausting. No champagne, no friends raising their glasses as they look at you affectionately. Alone in a forbidding room, alone in the prisonerТs bog before the judges, and alone to decide in face of oneself or in the face of othersТ judgment. At the end of all freedom is a court sentence; thatТs why freedom is too heavy to bear, especially when youТre down with a fever, or are distressed, or love nobody.
Ah, mon cher, for anyone who is alone, without God and without a master, the weight of days is dreadful. Hence one must choose a master, God being out of style. Besides, that word has lost its meaning; itТs not worth the risk of shocking anyone. Take our moral philosophers, for instance, so serious, loving their neighbor and all the restЧnothing distinguishes them from Christians, except that they donТt preach in churches. What, in your opinion, keeps them from becoming converted? Respect perhaps, respect for men; yes, human respect. They donТt want to start a scandal, so they keep their feelings to themselves. For example, I knew an atheistic novelist who used to pray every [134] night. That didnТt stop anything: how he gave it to God in his books! What a dusting off, as someone or other would say. A militant freethinker to whom I spoke of this raised his handsЧwith no evil intention, I assure youЧto heaven: УYouТre telling me nothing new,Ф that apostle sighed, Уthey are all like that.Ф According to him, eighty per cent of our writers, if only they could avoid signing, would write and hail the name of God. But they sign, according to him, because they love themselves, and they hail nothing at all because they loathe themselves. Since, nevertheless, they cannot keep themselves from judging, they make up for it by moralizing. In short, their Satanism is virtuous. An odd epoch, indeed! ItТs not at all surprising that minds are confused and that one of my friends, an atheist when he was a model husband, got converted when he became an adulterer!
Ah, the little sneaks, play actors, hypocritesЧand yet so touching! Believe me, they all are, even when they set fire to heaven. Whether they are atheists or churchgoers, Muscovites or Bostonians, all Christians from father to son. But it so happens that there is no more father, no more rule! [135] They are free and hence have to shift for themselves; and since they donТt want freedom or its judgments, they ask to be rapped on the knuckles, they invent dreadful rules, they rush out to build piles of faggots to replace churches. Savonarolas, I tell you. But they believe solely in sin, never in grace. They think of it, to be sure. Grace is what they wantЧacceptance, surrender, happiness, and maybe, for they are sentimental too, betrothal, the virginal bride, the upright man, the organ music. Take me, for example, and I am not sentimentalЧdo you know what I used to dream of? A total love of the whole heart and body, day and night, in an uninterrupted embrace, sensual enjoyment and mental excitementЧall lasting five years and ending in death. Alas!
So, after all, for want of betrothal or uninterrupted love, it will be marriage, brutal marriage, with power and the whip. The essential is that everything should become simple, as for the child, that every act should be ordered, that good and evil should be arbitrarily, hence obviously, pointed out. And I agree, however Sicilian and Javanese I may be and not at all Christian, though I feel [136] friendship for the first Christian of all. But on the bridges of Paris I, too, learned that I was afraid of freedom. So hurray for the master, whoever he may be, to take the place of heavenТs law. УOur Father who art provisionally here ... Our guides, our delightfully severe masters, O cruel and beloved leaders ...Ф In short, you see, the essential is to cease being free and to obey, in repentance, a greater rogue than oneself. When we are all guilty, that will be democracy. Without counting, cher ami, that we must take revenge for having to die alone. Death is solitary, whereas slavery is collective. The others get theirs, too, and at the same time as weЧthatТs what counts. All together at last, but on our knees and heads bowed.
IsnТt it good likewise to live like the rest of the world, and for that doesnТt the rest of the world have to be like me? Threat, dishonor, police are the sacraments of that resemblance. Scorned, hunted down, compelled, I can then show what I am worth, enjoy what I am, be natural at last. This is why, trшs cher, after having solemnly paid my respects to freedom, I decided on the sly that it had to be handed over without delay to anyone who [137] comes along. And every time I can, I preach in my church of Mexico City, I invite the good people to submit to authority and humbly to solicit the comforts of slavery, even if I have to present it as true freedom.
But IТm not being crazy; IТm well aware that slavery is not immediately realizable. It will be one of the blessings of the future, thatТs all. In the meantime, I must get along with the present and seek at least a provisional solution. Hence I had to find another means of extending judgment to everybody in order to make it weigh less heavily on my own shoulders. I found the means. Open the window a little, please; itТs frightfully hot. Not too much, for I am cold also. My idea is both simple and fertile. How to get everyone involved in order to have the right to sit calmly on the outside myself? Should I climb up to the pulpit, like many of my illustrious contemporaries, and curse humanity? Very dangerous, that is! One day, or one night, laughter bursts out without a warning. The judgment you are passing on others eventually snaps back in your face, causing some damage. And so what? you ask. Well, hereТs the stroke of genius. [138] I discovered that while waiting for the masters with their rods, we should, like Copernicus, reverse the reasoning to win out. Inasmuch as one couldnТt condemn others without immediately judging oneself, one had to overwhelm oneself to have the right to judge others. Inasmuch as every judge some day ends up as a penitent, one had to travel the road in the opposite direction and practice the profession of penitent to be able to end up as a judge. You follow me? Good. But to make myself even clearer, IТll tell you how I operate.
First I closed my law office, left Paris, traveled. I aimed to set up under another name in some place where I shouldnТt lack for a practice. There are many in the world, but chance, convenience, irony, and also the necessity for a certain mortification made me choose a capital of waters and fogs, girdled by canals, particularly crowded, and visited by men from all corners of the earth. I set up my office in a bar in the sailorsТ quarter. The clientele of a port-town is varied. The poor donТt go into the luxury districts, whereas eventually the gentlefolk always wind up at least once, as you have seen, in the disreputable places. I lie in wait [139] particularly for the bourgeois, and the straying bourgeois at that; itТs with him that I get my best results. Like a virtuoso with a rare violin, I draw my subtlest sounds from him.
So I have been practicing my useful profession at Mexico City for some time. It consists to begin with, as you know from experience, in indulging in public confession as often as possible. I accuse myself up and down. ItТs not hard, for I now have acquired a memory. But let me point out that I donТt accuse myself crudely, beating my breast. No, I navigate skillfully, multiplying distinctions and digressions, tooЧin short, I adapt my words to my listener and lead him to go me one better. I mingle what concerns me and what concerns others. I choose the features we have in common, the experiences we have endured together, the failings we shareЧgood form, in other words, the man of the hour as he is rife in me and in others. With all that I construct a portrait which is the image of all and of no one. A mask, in short, rather like those carnival masks which are both lifelike and stylized, so that they make people say: УWhy, surely IТve met him!Ф When the portrait is finished, as it is this [140] evening, I show it with great sorrow: УThis, alas, is what I am!Ф The prosecutorТs charge is finished. But at the same time the portrait I hold out to my contemporaries becomes a mirror.
Covered with ashes, tearing my hair, my face scored by clawing, but with piercing eyes, I stand before all humanity recapitulating my shames without losing sight of the effect I am producing, and saying: УI was the lowest of the low.Ф Then imperceptibly I pass from the УIФ to the Уwe.Ф When I get to УThis is what we are,Ф the trick has been played and I can tell them off. I am like them, to be sure; we are in the soup together. However, I have a superiority in that I know it and this gives me the right to speak. You see the advantage, I am sure. The more I accuse myself, the more I have a right to judge you. Even better, I provoke you into judging yourself, and this relieves me of that much of the burden. Ah, mon cher, we are odd, wretched creatures, and if we merely look back over our lives, thereТs no lack of occasions to amaze and horrify ourselves. Just try. I shall listen, you may be sure, to your own confession with a great feeling of fraternity.
[141] DonТt laugh! Yes, you are a difficult client; I saw that at once. But youТll come to it inevitably. Most of the others are more sentimental than intelligent; they are disconcerted at once. With the intelligent ones it takes time. It is enough to explain the method fully to them. They donТt forget it; they reflect. Sooner or later, half as a game and half out of emotional upset, they give up and tell all. You are not only intelligent, you look polished by use. Admit, however, that today you feel less pleased with yourself than you felt five days ago? Now I shall wait for you to write me or come back. For you will come back, I am sure! YouТll find me unchanged. And why should I change, since I have found the happiness that suits me? I have accepted duplicity instead of being upset about it. On the contrary, I have settled into it and found there the comfort I was looking for throughout life. I was wrong, after all, to tell you that the essential was to avoid judgment. The essential is being able to permit oneself everything, even if, from time to time, one has to profess vociferously oneТs own infamy. I permit myself everything again, and without the laughter this time. [142] I havenТt changed my way of life; I continue to love myself and to make use of others. Only, the confession of my crimes allows me to begin again lighter in heart and to taste a double enjoyment, first of my nature and secondly of a charming repentance.
Since finding my solution, I yield to everything, to women, to pride, to boredom, to resentment, and even to the fever that I feel delightfully rising at this moment. I dominate at last, but forever. Once more I have found a height to which I am the only one to climb and from which I can judge everybody. At long intervals, on a really beautiful night I occasionally hear a distant laugh and again I doubt. But quickly I crush everything, people and things, under the weight of my own infirmity, and at once I perk up.
So I shall await your respects at Mexico City as long as necessary. But remove this blanket; I want to breathe. You will come, wonТt you? IТll show you the details of my technique, for I feel a sort of affection for you. You will see me teaching them night after night that they are vile. This very evening, moreover, I shall resume. I canТt do [143] without it or deny myself those moments when one of them collapses, with the help of alcohol, and beats his breast. Then I grow taller, trшs cher, I grow taller, I breathe freely, I am on the mountain, the plain stretches before my eyes. How intoxicating to feel like God the Father and to hand out definitive testimonials of bad character and habits. I sit enthroned among my bad angels at the summit of the Dutch heaven and I watch ascending toward me, as they issue from the fogs and the water, the multitude of the Last Judgment. They rise slowly; I already see the first of them arriving. On his bewildered face, half hidden by his hand, I read the melancholy of the common condition and the despair of not being able to escape it. And as for me, I pity without absolving, I understand without forgiving, and above all, I feel at last that I am being adored!
Yes, I am moving about. How could I remain in bed like a good patient? I must be higher than you, and my thoughts lift me up. Such nights, or such mornings rather (for the fall occurs at dawn), I go out and walk briskly along the canals. In the livid sky the layers of feathers become thinner, the [144] doves move a little higher, and above the roofs a rosy light announces a new day of my creation. On the Damrak the first streetcar sounds its bell in the damp air and marks the awakening of life at the extremity of this Europe where, at the same moment, hundreds of millions of men, my subjects, painfully slip out of bed, a bitter taste in their mouths, to go to a joyless work. Then, soaring over this whole continent which is under my sway without knowing it, drinking in the absinthe-colored light of breaking day, intoxicated with evil words, I am happyЧI am happy, I tell you, I wonТt let you think IТm not happy, I am happy unto death! Oh, sun, beaches, and the islands in the path of the trade winds, youth whose memory drives one to despair!
IТm going back to bed; forgive me. I fear I got worked up; yet IТm not weeping. At times one wanders, doubting the facts, even when one has discovered the secrets of the good life. To be sure, my solution is not the ideal. But when you donТt like your own life, when you know that you must change lives, you donТt have any choice, do you? What can one do to become another? Impossible. One would have to cease being anyone, forget [145] oneself for someone else, at least once. But how? DonТt bear down too hard on me. IТm like that old beggar who wouldnТt let go of my hand one day on a cafщ terrace: УOh, sir,Ф he said, УitТs not just that IТm no good, but you lose track of the light.Ф Yes, we have lost track of the light, the mornings, the holy innocence of those who forgive themselves.
Look, itТs snowing! Oh, I must go out! Amsterdam asleep in the white night, the dark jade canals under the little snow-covered bridges, the empty streets, my muted stepsЧthere will be purity, even if fleeting, before tomorrowТs mud. See the huge flakes drifting against the windowpanes. It must be the doves, surely. They finally make up their minds to come down, the little dears; they are covering the waters and the roofs with a thick layer of feathers; they are fluttering at every window. What an invasion! LetТs hope they are bringing good news. Everyone will be saved, eh?Чand not only the elect. Possessions and hardships will be shared and you, for example, from today on you will sleep every night on the ground for me. The whole shooting match, eh? Come now, admit that you would be flabbergasted if a chariot came down [146] from heaven to carry me off, or if the snow suddenly caught fire. You donТt believe it? Nor do I. But still I must go out.
All right, all right, IТll be quiet; donТt get upset! DonТt take my emotional outbursts or my ravings too seriously. They are controlled. Say, now that you are going to talk to me about yourself, I shall find out whether or not one of the objectives of my absorbing confession is achieved. I always hope, in fact, that my interlocutor will be a policeman and that he will arrest me for the theft of УThe Just Judges.Ф For the restЧam I right?Чno one can arrest me. But as for that theft, it falls within the provisions of the law and I have arranged everything so as to make myself an accomplice: I am harboring that painting and showing it to whoever wants to see it. You would arrest me then; that would be a good beginning. Perhaps the rest would be taken care of subsequently; I would be decapitated, for instance, and IТd have no more fear of death; IТd be saved. Above the gathered crowd, you would hold up my still warm head, so that they could recognize themselves in it and I could again dominateЧan exemplar. All would be [147] consummated; I should have brought to a close, unseen and unknown, my career as a false prophet crying in the wilderness and refusing to come forth.
But of course you are not a policeman; that would be too easy. What? Ah, I suspected as much, you see. That strange affection I felt for you had sense to it then. In Paris you practice the noble profession of lawyer! I sensed that we were of the same species. Are we not all alike, constantly talking and to no one, forever up against the same questions although we know the answers in advance? Then please tell me what happened to you one night on the quays of the Seine and how you managed never to risk your life. You yourself utter the words that for years have never ceased echoing through my nights and that I shall at last say through your mouth: УO young woman, throw yourself into the water again so that I may a second time have the chance of saving both of us!Ф A second time, eh, what a risky suggestion! Just suppose, cher maюtre, that we should be taken literally? WeТd have to go through with it. Brr ...! The waterТs so cold! But letТs not worry! ItТs too late now. It will always be too late. Fortunately!
THE END.
ALBERT CAMUS was born in Mondovi, Algeria, in 1913. In occupied France in 1942 he published The Myth of Sisyphus and The Stranger, a philosophical essay and a novel that first brought him to the attention of intellectual circles. Among his other major writings are the essay The Rebel and three widely praised works of fiction, The Plague, The Fall, and Exile and the Kingdom. He also published a volume of plays, Caligula and Three Other Plays, as well as various dramatic adaptations. (All the above titles are available in Modern Library or Vintage Books editions.) In 1957 Camus was awarded the Nobel Prize for Literature. On January 4, 1960, he was killed in an automobile accident.
| © 2025 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |