"Странные истории" - читать интересную книгу автора (Ледбитер Ч. У.)

╫. ╙. ╦хфсшЄхЁ
╤╥╨└══█┼ ╚╤╥╬╨╚╚
╚ч ъэшуш #The Perfume of Egypt and other Weird Stories#

╤╬─┼╨╞└═╚┼
╧ЁютхЁър їЁрсЁюёЄш
─црурээрЄї
╩юьэрЄр срЁюэр

╧Ёшыюцхэшх
╬ъъєы№Єэ√щ юя√Є ┬рэ ╠рэхэр ё ъюььхэЄрЁш ьш ╫. ╙. ╦хфсшЄхЁр


─ы  Єхї эхьэюушї ўшЄрЄхыхщ, ўхщ шэЄхЁхё ъ ¤Єшь яЁхфьхЄрь эх яЁюёЄю яютхЁїэюёЄэ√щ,   ьюує ёърчрЄ№, ўЄю эхъюЄюЁ√х ёюс√Єш  шч ъэшуш  ты ■Єё  ьюшьш ёюсёЄтхээ√ьш яхЁхцштрэш ьш, т Єю тЁхь  ъръ фЁєушх тюёяЁюшчтхфхэ√ рсёюы■Єэю Єюўэю, яюёъюы№ъє   шї єчэры юЄ ы■фхщ, т яЁртфштюёЄш ъюЄюЁ√ї   яюыэюёЄ№■ єтхЁхэ.

╫. ╙. ╦хфсшЄхЁ

╧╨╬┬┼╨╩└ ╒╨└┴╨╬╤╥╚

╩ръ фюыую   ёяры, эх ьюує ёърчрЄ№; эю ьуэютхээю, ё с√ёЄЁюЄющ тёя√°ъш ьюыэшш,   яхЁх°╕ы юЄ схёёючэрЄхы№эюую ёюёЄю эш  т яюыэюх ш юЄў╕Єыштюх ёючэрэшх. ▀ ьшуюь юёьюЄЁхы ётю■ ъюьэрЄє; тё╕ с√ыю тшфэю фюёЄрЄюўэю  ёэю т юёырсыхээюь ётхЄх ьюхщ ырья√, яЁхтЁр∙╕ээющ т эюўэшъ. ┬ё╕ с√ыю ъръ юс√ўэю Ч эшўхую эхєьхёЄэюую, эшўхую Єръюую, ўЄю ьюуыю с√  тшЄ№ё  яЁшўшэющ тэхчряэюую яЁюсєцфхэш .

═ю т ёыхфє■∙хх ьуэютхэшх ью╕ ёхЁфЎх с√ыю тчтюыэютрэю їюЁю°ю чэръюь√ь уюыюёюь Єюую ╙ўшЄхы , ъюЄюЁюую   єтрцр■ ш ы■сы■ сюы№°х тёхую юёЄры№эюую т ьшЁх. ├юыюё яЁюшчэ╕ё ыш°№ юфэю ёыютю: "┬яхЁ╕ф!"

╧Ёхцфх ўхь   ёьюу тёъюўшЄ№ ёю ётюхую фштрэр т ЁрфюёЄэюь яютшэютхэшш, ьхэ  юїтрЄшыю ўєтёЄтю, ъюЄюЁюх схёяюыхчэю я√ЄрЄ№ё  юяшё√трЄ№, ўЄюс√ ъръ-Єю яхЁхфрЄ№ рфхътрЄэюх яЁхфёЄртыхэшх юс ¤Єюь. ╩рцф√щ эхЁт т ью╕ь Єхых ърчрыё  эряЁ ц╕ээ√ь фю яЁхфхыр яЁюўэюёЄш эхъюхщ, фю эрёЄю ∙хую тЁхьхэш эхшчтхёЄэющ ьэх тэєЄЁхээхщ ёшыющ; ўхЁхч ьуэютхэшх ьєўшЄхы№эющ сюыш ¤Єю ўєтёЄтю ёюёЁхфюЄюўшыюё№ т тхЁїэхщ ўрёЄш уюыют√, ъръ сєфЄю Єрь ўЄю-Єю яЁюЁтрыюё№, ш Ч   юърчрыё  ярЁ ∙шь т тючфєїх! ▀ яюёьюЄЁхы тэшч ш єтшфхы ёхс  Ч шыш, ёъюЁхх, ётю╕ Єхыю Ч ыхцр∙шь ш схёяЁюсєфэю ёя ∙шь т яюёЄхыш; чрЄхь   т√ыхЄхы эрЁєцє.

┴√ыр сєЁэр  Є╕ьэр  эюў№, ш эшчъшх юсырър с√ёЄЁю эхёышё№ яю эхсє; ьэх ърчрыюё№, сєфЄю тхё№ тючфєї эряюыэхэ цшт√ьш ёє∙хёЄтрьш, яЁшчЁрўэю ш эхюЄў╕Єыштю чрьхўрхь√ьш т ЄхьэюЄх ш яюїюцшьш эр ъюы№Ўр Єєьрэр шыш ф√ьр, ш тё╕ цх Єръ шыш шэрўх цшт√ьш ш ёшы№э√ьш. ╤є∙хёЄтр, ърчрыюё№, яюёЄю ээю єёЄЁхьы ышё№ ъю ьэх, юфэръю, шчсхур  ьхэ ; эю   ёьюЄЁхы тюъЁєу эхтэшьрЄхы№эю.

╧юьх∙хэшх, т ъюЄюЁюь   ёяры, эрїюфшЄё  эр схЁхує Ёхъш, ўхЁхч ъюЄюЁє■   эрўры яхЁхыхЄрЄ№. ╟фхё№, яюёхЁхфшэх Ёхъш хёЄ№ ьрыхэ№ъшщ юёЄЁютюъ Ч ўєЄ№ сюы№°х яхёўрэющ юЄьхыш, эряюыютшэє чрЄюяы хь√щ яЁш т√ёюъющ тюфх; ш эр ¤Єюь юёЄЁютъх   яЁшчхьышыё . ┬эхчряэю   юсэрЁєцшы ёЄю ∙є■ юъюыю ьхэ  ЇшуєЁє ьюхщ ьрЄхЁш, ъюЄюЁр  є°ыр шч ¤Єющ цшчэш яЁшсышчшЄхы№эю °хёЄ№ ыхЄ эрчрф.

Ч ╫Єю ¤Єю? Ч тюёъышъэєы   т шчєьыхэшш.а
Ч ╙ёяюъющё , Ч ёърчрыр юэр, Ч #яюёьюЄЁш Єєфр#!а

╬эр єърчрыр эр Ёхъє, тюыэ√ ъюЄюЁющ яюўЄш фюїюфшыш фю эр°шї эюу. ▀ яюёьюЄЁхы ш єтшфхы чЁхыш∙х, ъюЄюЁюх, тючьюцэю, чрёЄртшыю с√ чрфЁюцрЄ№ ш сюыхх їЁрсЁ√ї. ╧Ёшсышцр ё№ ъ эрь, тфюы№ Ёхъш фтшурырё№ юуЁюьэр  рЁьш  ушурэЄёъшї ёє∙хёЄт, ъръшї эшъюуфр эх ьюуыр с√ тююсЁрчшЄ№ ёрьр  фшър  ЇрэЄрчш  ўхыютхър. ▀ тхё№ьр чрЄЁєфэ ■ё№ фрЄ№ їюЄ№ ъръюх-Єю юс· ёэхэшх яЁшўшэ√ яю тыхэш  ¤Єющ юуЁюьэющ ьрёё√ яЁюфтшур■∙шїё  єцрёют. ╧Ёхюсырфр■∙шх Єшя√, тючьюцэю, ьюуыш с√ с√Є№ юяшёрэ√, ъръ шьх■∙шх ёїюфёЄтю ё шчюсЁрцхэш ьш, эр ъюЄюЁ√ї ь√ тшфшь ушурэЄёъшї ьюэёЄЁют Єръ эрч√трхьющ фюяюЄюяэющ ¤Ё√, ш тё╕ цх эрьэюую сюыхх тёхы ■∙шх ёЄЁрї, ўхь юэш. ╒юЄ  эюў№ с√ыр Є╕ьэющ,   ьюу тшфхЄ№ рфёъюх тюшэёЄтю фюёЄрЄюўэю  ёэю, яюёъюы№ъє юэш ётхЄшышё№ ёрьш яю ёхсх; ёЄЁрээюх эхчхьэюх ётхўхэшх, ърчрыюё№, шёїюфшыю юЄ ърцфюую шч эшї.

Ч ╥√ чэрх°№, ъЄю юэш? Ч ё єцрёюь ёяЁюёшыр ью  ьрЄ№.а
Ч ▌ыхьхэЄры√, Ёрчтх эхЄ? Ч ёърчры  .а
Ч ─р, Ч юЄтхЄшыр юэр, Ч єцрёэ√х ¤ыхьхэЄры√ ўЁхчт√ўрщэющ ёшы√! ─ртрщ єыхЄшь!
а
═ю фрцх т ¤ЄюЄ ъЁшЄшўхёъшщ ьюьхэЄ   эх чрс√тры шэёЄЁєъЎшщ ётюхую ╙ўшЄхы , яю¤Єюьє юЄтхЄшы:
Ч ═хЄ;   эшъюуфр эх яюыхўє юЄ ¤ыхьхэЄрыют; ъЁюьх Єюую, ¤Єю с√ыю с√ ёютхЁ°хээю схёяюыхчэю.
Ч ╚фш ёю ьэющ, Ч єьюы ыр юэр, Ч ыєў°х Є√ё ўє Ёрч єьхЁхЄ№, ўхь яюушсэєЄ№ юЄ эшї!а
Ч ▀ эх яюыхўє, Ч яютЄюЁшы  , Ч Єюуфр юэр с√ёЄЁю яюфэ ырё№ т тючфєї ш шёўхчыр.

╤ърчрЄ№, ўЄю   эх с√ы эряєурэ, сєфхЄ эхяЁртфющ, эю  , ъюэхўэю, с√ы эх эрёЄюы№ъю їЁрсЁ, ўЄюс√ яютхЁэєЄ№ё  ёяшэющ ъ ¤Єющ єцрёэющ рЁьшш, ш, ъЁюьх Єюую,   ўєтёЄтютры, ўЄю яюя√Єър єыхЄхЄ№ юЄ Єръющ ью∙ш сєфхЄ схчэрф╕цэющ; хфшэёЄтхээ√щ ьющ °рэё ёюёЄю ы т Єюь, ўЄюс√ яюя√ЄрЄ№ё  т√ёЄю Є№. ╩ ¤Єюьє тЁхьхэш яЁюфтшур■∙ххё  тюшэёЄтю с√ыю єцх Ё фюь; эю яхЁтр  °хЁхэур тьхёЄю Єюую, ўЄюс√ эрярёЄ№ эр ьхэ , ўхую   юцшфры, ьхфыхээю °ыр яю ъЁєує яхЁхфю ьэющ т юЄтЁрЄшЄхы№эющ яЁюЎхёёшш. ╥ръюую чЁхыш∙р, ъюэхўэю, эшъюуфр эх тшфхы Їшчшўхёъшщ уырч ўхыютхър; фрцх т сЁхфє эх ьюуыш с√ ЁюфшЄ№ё  єцрё√, эрёЄюы№ъю эхяхЁхфртрхь√х, ъръ ¤Єш.

╚їЄшючртЁ√, яыхчшючртЁ√, ўєфютш∙э√х срЄЁрїююсЁрчэ√х, ушурэЄёъшх ърЁрърЄшЎ√, фтрфЎрЄшЇєЄют√х ьюЁёъшх ярєъш, ъюсЁ√ ЁрчьхЁюь ё ьшЇшўхёъюую ьюЁёъюую чьх , ьюэёЄЁ√, эряюьшэр■∙шх ъръшї-Єю юуЁюьэ√ї яЄшЎ, ш тё╕ цх  тэю ЁхяЄшыхюсЁрчэ√х яю тшфє, яЁшчЁрўэ√х схёъЁютэ√х ёє∙хёЄтр, яюїюцшх эр Є√ё ўхъЁрЄэю єтхышўхээ√ї срЎшыы Ч тёх ¤Єш ш х∙╕ сюы№°х эхшчтхёЄэ√ї ьэх ЁрчэютшфэюёЄхщ фхЇшышЁютрыш яхЁхфю ьэющ; юфэръю эш юфшэ яЁхфёЄртшЄхы№ ¤Єюую эхяюЄЁхсэюую тюшэёЄтр эх ърчрыё  яюфюсэ√ь эшъръюьє фЁєуюьє, ш эш юфшэ эх с√ы схч шч· эр: ърцф√щ шьхы эхъюх ёяхЎшЇшўхёъюх ш юЄтЁрЄшЄхы№эюх ёюсёЄтхээюх єЁюфёЄтю. ═ю тёх ¤Єш ЁрчэююсЁрчэ√х ЇюЁь√, ъюуфр ърцфр  ёыхфє■∙р  яЁхфёЄрты ырё№ сюыхх юьхЁчшЄхы№эющ, ўхь яЁхф√фє∙р , шьхыш х∙╕ сюыхх єцрёр■∙хх ёїюфёЄтю; ш   ёъюЁю яюэ ы, ўЄю ¤Єю ёїюфёЄтю с√ыю т шїа#уырчрї#.

╩ръє■ с√ юЄтЁрЄшЄхы№эє■ ЇюЁьє эш шьхыю ърцфюх шч ¤Єшї юьхЁчшЄхы№э√ї ўєфютш∙, є тёхї с√ыш юфшэръютю я√ыр■∙шх чыюсющ уырчр; ш т ърцфюь ёыєўрх т шї чыютх∙шї уырчэ√ї  сыюърї яюёЄю ээю яЁшёєЄёЄтютрыр тэє°р■∙р  ёЄЁрї фхьюэшўхёър  ъюыфютёър  ёшыр Ч т√Ёрцхэшх юцхёЄюў╕ээющ ш эхєьюышьющ тЁрцфхсэюёЄш ъ ўхыютхўхёъюьє Ёюфє. ╩рцф√щ ьхЁчъшщ урф, ьхфыхээю яхЁхфтшурт°шщё  ьшью ьхэ , ЇшъёшЁютры эр ьэх ётюш яєур■∙шх уырчр, ш, ърчрыюё№, ёЄЁхьшыё  эряЁртшЄ№ яЁюЄшт ьхэ  ¤Єє уЁючэє■ ёшыє. ╩ръ ьющ Ёрёёєфюъ ёюїЁрэшы ётю■ тырёЄ№ т ¤Єюь ёЄЁр°эюь ёюёЄю эшш,   эшъюуфр эх єчэр■;   ўєтёЄтютры, ўЄю, хёыш  , їюЄ  с√ Ёрч, єёЄєяы■ ётюхьє ёЄЁрїє,   эхьхфыхээю ярфє цхЁЄтющ ¤Єюую фхьюэшўхёъюую тющёър, ш   ёъюэЎхэЄЁшЁютры тё╕ ётю╕ ёє∙хёЄтю эр юфэющ ёяюёюсэюёЄш эхяЁхъыюээюую яЁюЄштюёЄю эш .

╩ръ фюыую фышырё№ ¤Єр ёЄЁр°эр  яЁюЎхёёш ,   эх чэр■, эю яюёыхфэшь шч юьхЁчшЄхы№эюую ыхушюэр с√ыюа#эхўЄю#, эряюьшэр■∙хх ЄЁ╕їуюыютє■ чьх■, їюЄ  ш эхшчьхЁшью с╬ы№°є■, ўхь ы■ср  чхьэр  чьх , ш ъ Єюьє цх Ч ю єцрё! Ч х╕ уюыют√ ш уырчр, Єръ шыш шэрўх, ърчрышё№ ўхыютхўхёъшьш, шыш, Єюўэхх, ф№ тюы№ёъшьш. ╚ ¤Єр єцрёэр  єЁюфыштр  ╤╙┘═╬╤╥▄ тьхёЄю Єюую, ўЄюс√ ьхфыхээю ёъюы№чшЄ№ ьшью, ъръ фхырыш фЁєушх, юЄъыюэшырё№ ш ё яюфэ Є√ьш уЁхсэ ьш ш ЁрёъЁ√Є√ьш ярёЄ ьш, єёЄЁхьшырё№ яЁ ью ъю ьэх! ╤тхЁър■∙шх уырчр єёЄртшышё№ эр ьхэ , ш ъЁютртю-ъЁрёэр  ёышч№, шыш яхэр, Єхъыр шч х╕ юуЁюьэ√ї, °шЁюъю ЁрёъЁ√Є√ї ярёЄхщ, т Єю тЁхь  ъръ   ёюсшЁры тё■ ётю■ тюы■ фы  юфэюую яюёыхфэхую уЁюьрфэюую єёшыш .