"Охотник" - читать интересную книгу автора (Смит Лиза Джейн)Глава 10Волнение охватило Дженни. – Наконец-то мы сможем куда-нибудь попасть. – И выберемся из мерзкого коридора, – добавила Ди. – Напоминает переход на следующий уровень в компьютерной игре, – удивился Майкл. Одри поджала губы. – В таких играх есть одна неприятная особенность. Чем выше уровень, тем сложнее, – пояснила она, бросив на Дженни быстрый взгляд из-под темных ресниц. Ступени лестницы покрывал резиновый коврик, совершенно истертый на сгибах. Верхней площадки отсюда видно не было, мешал свод коридора. – Чего же мы ждем? – спросила Ди, вскочив на ступеньку. В ту же секунду девушка схватилась за перила: стоило ей коснуться лестницы, как та пришла в движение, превратившись в дребезжащий, шаткий эскалатор. – Боже мой, – вспомнил Майкл. – Совсем забыл, в детстве я страшно боялся эскалаторов. Мне всегда казалось, что мой шарф застрянет между ступеньками или случится еще что-нибудь… – Ты сейчас без шарфа. – Одри подталкивала приятеля к лестнице. – Майкл, если ты боишься, значит, эскалатор появился тут из-за тебя, – сказала Дженни, вставая на первую ступеньку. – Не забывай, все свои фокусы Джулиан выуживает из нашего подсознания. Поднимаясь, Дженни заметила впереди зеркало. Наверху она помогла Майклу сойти с эскалатора, огляделась и поняла, что это не единственное зеркало на этаже. Зеркала были повсюду. Нижний коридор был темным – этот же представлял собой его полную противоположность. Свет отражался от зеркал, установленных вдоль стен, перетекал радугой из одного в другое, и у Дженни так зарябило в глазах, что, даже зажмурившись, она продолжала видеть разноцветные полосы. Зеркальные стены коридора поворачивали под такими острыми углами, что взору открывалось всего несколько метров. Здесь нужно было двигаться то вправо, то влево, причем то, что находилось за следующим поворотом, как и то, что оставалось за только что пройденным, было невидимым. – А это чья работа? – потребовала ответа Ди. – У меня действительно такие ноги? Или это зеркала кривые? – остановившись, спросила Одри. Майкл, глядя на свое отражение, расправлял мятый свитер, но вскоре оставил это бесполезное занятие. Дженни нервничала. Голос Джулиана звучал в ее мозгу: – Направо или налево? Выбирайте, – скачала она, оглядывая коридор. – Налево, – уверенно ответила Ди. Никто не возражал. Зеркала угнетали Дженни. Со всех сторон на нее пялилось собственное отражение, оно перебегало из зеркала в зеркало, множилось до бесконечности. «Если остаться здесь надолго, не разберешь, где отражение, а где ты», – подумала она. Как и первый коридор, этот тоже был создан словно по шаблону. Не отличишь одну его часть от другой! Неизвестность раздражала: что ждет за следующим поворотом, что скрылось за пройденным? Дженни вдруг вспомнила про Василиска и Вервольфа. – Ди, помедленнее, – попросила она, когда подруга, сделав широкий шаг, в третий раз скрылась из виду. Ди двигалась по коридору, как горнолыжник по трассе спуска, стремительно и резко поворачивая то влево, то вправо, в то время как остальные ощупывали зеркала руками, чтобы отличить реальность от отражения. – Нет, ребята, это вы поторопитесь, – откликнулась Ди из-за поворота, и тут они увидели вспышку. Казалось, яркий свет на секунду вспыхнул повсюду одновременно, но Дженни была уверена, что источник его находится впереди. Они с Одри и Майклом на мгновение замерли, а потом устремились за поворот. Ди, уперши руки в бока, стояла перед дверью. Она была зеркальной, как и стены, но Дженни сочла, что это дверь, потому что рядом с ней находилась красная кнопка, наподобие кнопки для вызова лифта. Если приглядеться, можно было заметить и тонкий контур двери, отделявший ее от остальной зеркальной поверхности. Над красной кнопкой находилась синяя лампа, круглая, как клоунский нос. – Она только что появилась, – сообщила Ди, щелкнув пальцами. – Вот так. Со вспышкой. Из-за следующего поворота донеслись всхлипы. – Саммер! – в один голос воскликнули Дженни, Ди и Одри. Саммер сидела на полу съежившись, ее пушистые, как сахарная вата, волосы падали на руки, ноги она подобрала под подол синего платья. Подняв голову, девушка истерически вскрикнула при их появлении. – Это правда вы? – Да, – сказала Дженни, опускаясь возле нее на колени. Ее слегка встревожило выражение глаз Саммер. – Правда-правда вы? – Да. – Обеспокоенная, Дженни обняла подругу и почувствовала, что та дрожит. – Я так давно здесь, совсем одна, и все эти отражения… Иногда мне казалось, что я вижу не саму себя, а других людей, но стоило мне побежать к ним, как все исчезало. – Кого ты видела? – спросила Дженни. – Иногда – Зака, а иногда – его. Я боюсь. – Саммер спрятала лицо на груди Дженни. «Я тоже», – подумала Дженни, но вслух сказала: – Теперь тебе нечего бояться. Мы вместе. Понимаешь? Саммер слабо улыбнулась. – Бедный солнечный зайчик, – проговорил Майкл. – Боюсь, что сейчас у нас впереди твой ужас. – Тактичный ты наш, – пробурчала Ди. Они объяснили Саммер про кошмары. Как ни странно, она испугалась меньше, чем опасалась Дженни. – Я согласна на все, лишь бы выбраться отсюда, – сказала она. – Понимаю. Мы тут всего двадцать минут, а я уже от всей души ненавижу это место, – заявила Ди. – Может, это клаустрофобия? У двери Дженни немного помедлила, положив палец на кнопку. – Думаю, ты не захочешь рассказать нам, что нарисовала? – спросила она без особой надежды, ведь никто из остальных не согласился. – Почему? – с готовностью откликнулась Саммер. – Я нарисовала неубранную комнату. – Неубранную комнату? – удивился Майкл. – И правда кошмар! – Да будет тебе, Саммер, – сказала Одри чуточку покровительственным тоном. – Всем будет проще, если ты признаешься. Ди бросила на нее неодобрительный взгляд. – Я же говорю. Это неприбранная комната. – Все в порядке, Саммер, – улыбнулась Дженни. – Мы разберемся на месте. Она нажала на красную кнопку. Зажглась синяя лампа, и дверь отъехала в сторону. За ней открылась… неубранная комната. – Ну вот, – вздохнула Саммер, увидев собственную спальню. Сколько Дженни знала Саммер, у той в комнате всегда царил беспорядок. Ее родители были беженцами, приехавшими в город в шестидесятые годы, и все в их доме было подержанным или слегка потрепанным, а сама Саммер, как говорил Майкл, «виртуозно владела искусством захламления». Попадая в ее комнату, человек обычно не замечал ни самодельных в пятнах занавесок, ни яркого лоскутного одеяла на кровати, потому что на нем валялись всевозможные вещи. В комнате, находившейся за зеркальной дверью, Дженни не смогла разглядеть не то что одеяло, но даже кровать. Свободным оказался лишь крохотный пятачок перед чуланом, а все остальное было завалено грудами хлама и мусора. Ди и Майкл захихикали. – Да, солнышко, я тебе верю, это и правда кошмар, – ухмыльнулась Ди. Дженни вздохнула. Она не разделяла общего веселья. – Ладно, нужно войти. Думаю, придется немного прибраться – дверь должна быть где-то в дальней стене. – Эй, погодите. Я принципиально не занимаюсь неинтеллектуальной работой, – заволновался Майкл. – Кроме того, у мена аллергия на пыль. – Вперед, – скомандовала Одри, потянув его за ухо. Они протиснулись между чуланом и грудами всевозможного хлама. Дверь за ними бесшумно закрылась и исчезла. – Кто говорил про клаустрофобию? – прошептал Майкл. – Cette chambre est une vrai pagaille, – пробормотала Одри себе под нос. – Что? – переспросила Дженни. – Я говорю, жуткий беспорядок. Саммер, как ты такое терпишь? Голубые, как делфтский фаянс,[1] глаза Саммер наполнились слезами: – Моя настоящая комната не такая ужасная. Это же мой кошмар, дураки. – Почему же ты выбрала именно его? – спросила Одри, ничуть не смягчившись. – Мама никогда ничего не говорила мне по поводу комнаты, но однажды к нам в гости пришла моя бабушка и чуть в обморок не упала. Мне иногда даже в страшных снах снится то, как она меня тогда напугала. – Перестань ее доводить, – шепнула Дженни, наклонившись к Одри. Вслух же сказала: – Давайте расчистим проход вдоль стен и проверим, нет ли там двери. Кучи хлама отличались пестротой и разнообразием. Тут были кипы мятой одежды, прошлогодние журналы, сломанные солнечные очки, спутанные магнитофонные пленки, растянувшиеся эластичные купальники, стаканчики из-под йогурта, мятые фотографии, разрозненные сандалии, высохшие фломастеры, огрызки карандашей, перекрученные наушники, заплесневелые полотенца, несметное количество белья и целый зверинец грязных плюшевых игрушек. А еще – погрызенная собакой пластмассовая «летающая тарелка», сплющенный коврик для игры в «Твистер» и жутко вонючий кокосовый матрас. – Да тут целое паучье царство, – проворчала Ди, разворошив одну из куч. – Ты когда-нибудь слышала про такую штуку, как «Тайд»? – Я верю в жизнь и даю жить другим, – философски изрекла Саммер. «Это и вправду в некотором роде кошмар», – подумала Дженни. Но Ди трудилась энергично, без устали, и Одри работала, хоть и с брезгливой гримаской, но тщательно, и вскоре в завале обозначилась тропа. От Майкла же толку было мало – он останавливался полистать каждый попадавший ему в руки журнал. В следующей куче оказался мусор иного рода – такой, что Одри невольно сморщила нос. Почерневшая кожура авокадо, заплесневелые газеты и пластиковые стаканчики с остатками неопознанных жидкостей. Подняв коробку со всяким хламом, Дженни увидела под ней, на деревянном полу, что-то вроде раздавленного цветка. Впрочем, для цветка у него была слишком странная форма. Присмотревшись, Дженни разглядела небольшое рыльце и крохотные скрюченные лапки. А-а-а! Это была дохлая мышь. Дженни вздрогнула. «Я к ней не притронусь, не могу, не могу!» Ди соскребла находку с пола календарем за тысяча девятьсот девяносто первый год и выбросила в чулан. Дженни внезапно почувствовала шепоток страха, смутную тревогу, примешивающуюся к отвращению, которое она ощутила при виде мыши. Мусор становился все более мерзким, напоминающим содержимое свалки, но никак не то, что можно найти в спальне пусть даже самой неряшливой девчонки. Пища на всех стадиях разложения. Всевозможные виды отходов, отбросов, нечистот. Никто больше не улыбался. Ди подняла рваную пасхальную корзинку и остановилась. От нее исходил ужасный запах. Ди поковырялась в искусственной траве своим длинным пальцем и вдруг содрогнулась. В корзинке копошился клубок омерзительных белых личинок. – О боже! – одним броском Ди отправила корзинку в чулан, корзинка ударилась о дверь, и из нее высыпалось все содержимое. Майкл с воплем отшвырнул журнал. Одри и Саммер вскрикнули. Дженни ощутила быстрый ледяной укол страха. – Саммер… а что именно говорила бабушка о твоей комнате? – спросила она. – О… она сказала, что она зарастает… – Глаза Саммер тревожно расширились. – Она сказала, что в ней заведутся насекомые. Она сказала, что комната выглядит так, как будто произошло землетрясение. Что однажды я сама заблужусь в своей комнате и не найду дороги обратно. Ди, внимательно наблюдавшая за Саммер, бросила беспокойный взгляд на Дженни. – Ого! – воскликнула она. Напряженность в комнате стала почти осязаемой. – А что тебе потом снилось? – спросила Дженни, едва владея собственным голосом. – О… – Саммер поежилась. – Ну… как будто я слышу, как кто-то скребется, а потом вижу тараканов… только больших, огромных. Как… как башмаки. А потом я вижу на полу эту гадость. Что-то вроде плесени или грибка, но у него есть рот, и он завывает. Завывающий грибок. – Губы у Саммер дрожали. – Может, это звучит не очень страшно, но я ничего в жизни так не боялась. В мозгу Дженни промелькнуло неприятное предчувствие. Она переглянулась с Одри, Ди и Майклом. – Звучит зловеще, – констатировала она. – Давайте поспешим с разборкой. Майкл вытянул губы, как будто хотел свистнуть. – Пожалуй, ты права, – пробормотал он, без прежних жалоб подключаясь к работе. Чулан был уже полон, и им ничего больше не оставалось, как передвигать вещи с места на место, словно они прокладывали туннель. Мусор становился все более омерзительным. Большую часть его составляли вещи, к которым Дженни предпочла бы не прикасаться руками. Она подобрала две мятые футболки и надела их на руки вместо рукавиц. И тут появились тараканы. Сначала послышался шорох, тихий звук, напоминающий шелест платья из тафты. Дженни остолбенела, потом медленно повернулась на звук. Прусак, плоский, коричневый. Только огромный, больше человеческой ступни. Он лениво выполз из вентиляционного отверстия в полу, непонятно как протиснувшись сквозь железную решетку. Его лапки постукивали по кучам макулатуры. Саммер пронзительно завопила, указывая на него пальцем. Между тем из вентиляции вылез еще один, за ним еще. Наставленный на них палец Саммер задрожал. Дженни потянулась за стаканом с водой, чтобы привести Саммер в чувство, но тут же отдернула руку. Стакан был полон сверчков. Их усики слегка подрагивали. Саммер тоже увидела их. Она безвольно уронила руку и замерла. Мелкие тараканы побежали из пустой конфетной коробки, выползли из мятых бумажных чашечек. Лицо Саммер побелело, под глазами появились синие круги. Блестящие зеленые жуки размером с футбольный мяч карабкались по стенам. Их внешние хитиновые крылья выгибались, а оттуда, словно нижние юбки, свисали внутренние, перепончатые. Саммер стояла неподвижно, как ледяная статуя. Дженни подняла голову. С десяток коричневых ночных бабочек, каждая с небольшого бумажного змея, прилепилось к потолку, распластав крылья в темных пятнышках. – Ну давай же, Саммер, помогай! – отчаянным голосом позвала Одри, вороша груду мусора, откуда во все стороны брызнули потревоженные муравьи, словно широкие черные водопады. Саммер стояла не шелохнувшись. Она глядела на гигантского жука, замерев, как кролик, выскочивший на дорогу и ослепленный фарами. Пол затрясся под ногами Дженни. Сначала она подумала, что он дрожит от падения очередной кучи хлама. Но тут же вспомнила: «Она сказала, что комната выглядит так, как будто произошло землетрясение…» – Скорее! – крикнула она. – Давай, давай! – вторила Ди. Они принялись отгребать мусор от стены, отрывали потрескавшиеся, облупившиеся обои и в очередной раз убеждались в отсутствии двери. На мелкие кучки они уже не обращали внимания, перешагивая через них. Земля снова задрожала. Дженни подавила в глубине души беззвучный вопль ужаса. – Быстрее, – она раскидывала руками мусор на своем пути, – быстрее, быстрее… Мусорные кучи дрогнули от следующего толчка. Все работали как сумасшедшие, даже Майкл. Только Саммер стояла неподвижно, страх приковал ее к месту. – Дверь! – заорала Ди с вершины очередной груды. Дженни вскинула голову. Надежда прибавила ей сил. Из-за вонючей кучи едва виднелся четырехугольник двери. – Она открывается вовнутрь, – сказала Одри. – Придется сдвинуть всю кучу. Перелезая друг через друга, они царапали и разрывали мусор. На ногу Дженни заполз таракан, она просто отшвырнула его. Некогда было визжать. Комнату снова затрясло. Дженни подняла голову, и у нее перехватило дыхание. По потолку побежали зловещие трещины. В этот момент Ди и Майкл оттащили от двери остатки мусора. Чуть не плача от счастья, Дженни помогла открыть ее. Потом обернулась. То, что она увидела, трудно было назвать комнатой. Это был ад. Из огромных трещин в полу вылезали жуки-мутанты. Потолок перекосился, на пол сыпалась штукатурка. Потревоженные бабочки разлетелись по всей комнате, их крылья хлопали с таким звуком, словно кто-то тасовал гигантские игральные карты. Повсюду появилась странная поросль, похожая на актинии. Она напоминала морские огурцы зеленовато-серого цвета. Одри и Майкл уже выбрались в зеркальный коридор. Ди держала дверь. Пол снова содрогнулся. – Саммер, скорее! – кричала Дженни. Саммер посмотрела на нее невидящими голубыми глазами и сделала шаг по направлению к Дженни. Один из отростков, торчавший у нее на пути, неожиданно распрямился. Он превратился в вертикальный столбик. На верхушке столбика появилась щель, она то расширялась, то закрывалась. Вот щель широко распахнулась. Раздался отвратительный звук, от которого, казалось, может помутиться рассудок. Это был вой. Распрямилось еще несколько отростков. Жалобное завывание усилилось вдвое, втрое. Воющая поросль находилась между Саммер и дверью. Саммер повернулась и с криком побежала к чулану. – Саммер, нет! Вернись! Пол снова тряхнуло. Обрушилось несколько куч, перекрывая расчищенный проход. Жуки-мутанты, обезумев, носились по комнате. Казалось, что они гонятся за Саммер. Отростки завывали. Крики Саммер переросли в вопли. – Саммер! – Дженни, ощутив выброс адреналина в кровь, бросилась к куче мусора и попыталась забраться на нее. – Дженни, вернись! – закричала Ди. С вершины кучи обрушился очередной слой хлама, и теперь Дженни вообще не видела Саммер. Крики становились все тише. – Дженни, я не удержу дверь! Крики стихли. Слышно было только завывание. – Саммер! Еще один резкий толчок. – Сейчас обрушится! – заорала Ди, хватая Дженни и пытаясь подтащить ее к двери. – Нет… нужно спасти Саммер! – Мы не можем спасти всех! Скорее! – Нет… Саммер! – кричала Дженни. Тогда Ди, резко присев, обхватила Дженни за талию. Через секунду Дженни оказалась по другую сторону двери, перелетев над головой Ди. Майкл и Одри схватили ее. Через открытую дверь они успели заметить, как рушится потолок. В последний момент Ди влетела в коридор и упала на пол рядом с ними. У Дженни не было сил встать. Дверь захлопнулась, и слышно было, как изнутри комнату завалило мусором. – Смотрите, – глухо проговорил Майкл. Дверь исчезала. Она просто медленно растворялась, как заставка в фильме. Сначала отчетливо видневшаяся, вот она уже слегка расплывается перед глазами, вот она уже почти прозрачна, чуть заметна… и, наконец, они оказались перед сплошной зеркальной стеной коридора. Дженни смотрела на собственное отражение. Рядом, в зеркале, были лица ее друзей. Белая, как фарфор, Одри. Ди с лицом серого цвета. Оцепеневший Майкл. Ошеломленные, они сидели на ковре, прижавшись друг к другу. Все произошло с такой ужасающей быстротой… Дженни прошептала: – Когда Ди переживала кошмар Одри, дверь не исчезала. Дверь оставалась на месте. Но сейчас… – Боже, – шептала Ди. Повисло долгое молчание. То, о чем думали все, первой произнесла Одри: – Она погибла. Дженни закрыла лицо руками. Раньше она думала, что только в романах, для красного словца, говорится, что герои закрывают лицо руками, но сейчас ей настолько хотелось спрятаться от всего мира, что этот жест получился у нее сам собой. Ей хотелось повернуть время назад. – Это нечестно, – прошептала Дженни. – Она в жизни и мухи не обидела. – Она поднялась на ноги и закричала, наполняя эхом гулкий коридор: – Это нечестно. Нечестно, будь ты проклят! Она не заслужила такой смерти! Это нечестно! – Дженни, Дженни, успокойся, Дженни, ну, пожалуйста, прошу тебя – хотя бы сядь, ладно? Друзья пытались удержать ее. Дженни понимала, что не может совладать с собой. Ее всю трясло, горло саднило от крика. Истерика закончилась так же внезапно, как началась. Дженни почувствовала, что падает. Ей помогли сесть. – Все нормально. – Ди погладила волосы Дженни. В другой момент это удивило бы Дженни, но сейчас ей было все равно. – Все нормально, мы понимаем, что ты испытываешь, – сказала Ди. «Они не могут этого понять. Это моя вина, – думала Дженни. – Я втянула их в это. Если бы я поцеловала Джулиана в пещере Лесного Царя, Саммер была бы жива». Словно насмехаясь над ней, невидимые часы пробили два. Но Дженни не могла шевельнуться. |
||
|