"James Herbert - Creed" - читать интересную книгу автора (Herbert James)

Creed
Hallo Ihr Leseratten!

Ihr habt Euch nun mit viel Geduld ein gro├Яes Buch geladen.Ich hoffe Ihr werdet gro├Яen
Gefallen an dem Buch finden.
Das Buch kann mit jedem Texteditor ausgedruckt werden. Aber Achtung es sind je nach
Format bis zu 260 DIN-A4 Seiten !!

Informationen :

Autor des Buches : JAMES HERBERT
Titel : CREED
Genre : HORROR
Copyright : 1990 by JAMES HERBERT

Weitere B├╝cher von James Herbert,die leider schon von renomierten Verlagen verlegt
worden sind:

- THE FOG (miserabel und unvollst├дndig !!)
- THE RATS (hart an der Grenze)
- DOMAIN
- THE JONAH
- MOON
- THE DARK


Warum diese ├Ьbersetzung ?
Ich mu├Яte leider mit Schrecken feststellen, da├Я die renomierten Verlage entweder eine
Zensur bei der ├Ьbersetzung durchf├╝hrten oder aber nur das schnelle Geld verdienen
wollten.
Zur Rettung der Verlage mu├Я ich aber noch anmerken,da├Я es auch noch gute
├Ьbersetzungen gibt! Bei den schlechten ├Ьbersetzungen werden oft ganze Textpassagen
weggelassen oder aber der Stil des Autors so ver├дndert,da├Я aus einem spannenden Buch
ein zensierter
'Langweiler' wird.

Ich gebe zu, da├Я es schwierig ist, immer die richtige ├Ьbersetzung f├╝r ein Idiom zu finden,
deshalb sind bei dieser ├Ьbersetzung un├╝bersetzbare feststehende Ausdr├╝cke weitgehend
original belassen worden, in der Hoffnung, da├Я durch den starken Einflu├Я der Amerikaner
auch auf die deutsche Sprache des Leser diese trotzdem versteht.
Dies sollte aber den Spa├Я beim Lesen nicht tr├╝ben.

Ich hoffe, da├Я Ihr an der vorliegenden ├Ьbersetzung Gefallen findet, die nebenbei kostenlos
ist, und bisher meines Wissens noch nicht in Deutsch erh├дltlich ist.

├Ьber R├╝ckmeldungen ob Euch das Buch gefallen hat, w├╝rde ich mich sehr freuen, es gibt
auch die M├╢glichkeit, weitere ├Ьbersetzungen auf diese Art vor der deutschen
Ver├╢ffentlichung bereit zu stellen, wenn das Interesse gro├Я genug ist.

R├╝ckmeldungen an :