"Jordan, Robert - Guide To The Old Tongue" - читать интересную книгу автора (Jordan Robert)

Sa souvraya niende misain ye = I am lost in my own mind.
Probably literally "In my own mind lost am I". "Sa" probably means
"in", "souvraya" probably means "my own mind", "niende" probably
means "lost", "misain" means "am" and "ye"means "I".

seia doon = black eyes
An Aiel warrior society. No idea on word order.

Sene sovya caba'donde ain dovienya = Luck is a horse to ride like any
other.
Probably literally "As/like another a horse to ride is luck".
Thus, "sene" means "as/like", "sovya" means "another", "donde"
means to ride, "ain" means "is" and "dovienya" means "luck".

sha'mad conde = thunder walkers
An Aiel warrior society. No idea on word order.

shadar logoth = shadow's waiting
The present name for Aridhol. "Shadar" probably means "shadow" and
"logoth" probably means waiting.

shae'en m'taal = stone dogs
An Aiel warrior society. Because of the plural "en" ending, "shae'en"
probably means "dogs", and thus, "m'taal" probably means "stone".

shen an calhar = the band of the red hand
"Shen" means "band", "an" means "of", "cal" means "red" and "har"
means "hand".

sovin nai = knife hands
An Aiel warrior society. Because of the plural "in" ending, "sovin"
probably means "hands" and thus, "nai" probably means "knife".

Suravye ninto manshima taishite = Peace favor your sword
Probably literally means "??? your sword ???". No idea on the
unknown word order. "Ninto" means "your" and "manshima" probably
means "sword" as "man" is also present in "mandarb".

tain shari = true bloods
An Aiel warrior society. "Tain" is the plural of "tai" and "shari"
is the plural of "shar". No idea on word order. See also "tai'shar".

tar valon = tower guard
"Valon" is probably related to "val" which probably means "guard",
thus "tar" probably means "tower".

tarmon gai'don = last battle
"Gai" means battle which seems to imply that "tarmon" might mean
"last", but "last battle" may not be a correct translation.