"Ursula K. Le Guin - Unlocking.The.Air" - читать интересную книгу автора (Le Guin Ursula K)

exotic disease of the mysterious West. There arenтt enough private cars in Krasnoy to bring about a gridlock even if they knew what it was. There are cars, and a lot of wheezing, idealistic buses, but all there is enough of to stop the flow of traffic in Krasnoy is people. It is a kind of equation, proved by experiments conducted over many years, perhaps not in a wholly scientific or objective spirit but nonetheless presenting a well-documented result confirmed by repetition: There are not enough people in this city to stop a tank. Even in much larger cities, it has been authoritatively demonstrated as recently as last spring that there are not enough people to stop a tank But there are enough people in this city to stop a bus, and they are doing so. Not by throwing themselves in front of it, waving banners or singing songs about Libertyтs eternal day, but merely by being of the g in the street, getting in the way bus, on the supposition that the bus driver has not been trained in either homicide or suicide, and on the same supposition-upon which all cities stand or fall-that they are also getting in the way of all the other buses and all the cars and in one anotherтs way, too, so that nobody is going much of anywhere, in a physical sense. "Weтre going to have to walk from here," Stefana said, and her mother clutched her imitation-leather handbag "Oh, but we canтt, Fana. Look at that crowd! What are theyўAre theyў" "Itтs Thursday, maтam," said a large, red-faced, smiling man just
behind them in the aisle. Everybody was getting off the bus, pushing and talking. "Yesterday, I got four blocks closer than this," a woman said crossly. And the red-faced man said, "Ah, but this is Thursday." "Fifteen thousand last time," said somebody. And somebody else said, "Fifty, fifty thousand today!" "We can never get near the Square. I donтt think we should try," Bruna told her daughter as they squeezed into the crowd outside the bus door. "You stay with me, donтt let go and donтt worry," said the student of Early Romantic Poetry, a tall, resolute young woman, and she took her motherтs hand in a firm grasp. "It doesnтt really matter where we get, but it would be fun if you could see the Square. Letтs try. Letтs go round behind the post office." Everybody was trying to go in the same direction. Stefana and Bruna got across one street by dodging and stopping and pushing gently, then turning against the flow, they trotted down a nearly empty alley, cut across the cobbled court in back of the Central Post Office and rejoined an even thicker crowd moving slowly down a wide street and out from between the buildings. "There, thereтs the palace, see!" said Stefana, who could see it, being taller. "This is as far as weтll get except by osmosis." They practiced