"Shanghai Girls" - читать интересную книгу автора (See Lisa)

Author’s Note

Shanghai Girls takes place between 1937 and 1957. Readers will find some of what today we would call politically incorrect terms, but they are accurate to the time. I have used the Wade-Giles system of transliteration for Chinese words-whether in Mandarin, Cantonese, or in the Sze Yup and Wu dialects-again in keeping with the era.

Regarding exchange rates: Silver dollars were used in Shanghai before November 1935; Chinese yuan were used after 1935. The two were roughly equivalent. I have chosen to stay with dollars and cents because some were still in circulation and they are a more familiar currency to Western readers. The copper-silver exchange rate ranged from 300 to 330 coppers for every silver dollar (or yuan).