"Arkady & Boris Strugatsky - Roadside Picnic" - читать интересную книгу автора (Strugatski Arkady)

him toward me, and smacked him in the visor. He cracked his nose, poor guy, against the glass, closed
his eyes, and shut up. And as soon as he was quiet, I heard it. Trrr, trrr, trrr тАж Kirill looked over at me,
jaws clenched, teeth bared. I motioned for him to be still. God, please be still, don't move a muscle. But
he also heard the crackle, and like all greenhorns, he had the urge to do something immediately, anything.
"Reverse?" he whispered. I shook my head desperately and waved my fist right under his visorтАФcut it
out. Honest to God, with these greenhorns you never know which way to look, at the field or at them.
And then I forgot about everything. Over the pile of old refuse, over broken glass and rags, crawled a
shimmering, a trembling, sort of like hot air at noon over a tin roof. It crossed over the hillock and moved
on and on toward us, right next to the pylon; it hovered for a second over the roadтАФor did I just imagine
it?тАФand slithered into the field, behind the bushes and the rotten fences, back there toward the
automobile graveyard.
Damn those eggheads! Some thinking to lay the road over the dump! And I had been really sharp
myselfтАФwhat was I thinking of when I raved over their stupid map? "Low speed forward," I said to
Kirill.
"What was that?"
"The devil knows. It was, and now it's gone. Thank God. And shut up, please, you're not a human
being now, do you understand? You are a machine, my steering wheel."
I suddenly realized that I was running off at the mouth. "Enough. Not another word."
I wanted another drink. Let me tell you, these diving suits were nonsense. I lived through so much
without a damn suit and will live through so much more, but without a big glug at a moment like
thisтАФwell, enough of that!
The breeze seemed to have died down and I didn't hear anything bad. The only sound was the calm,
sleepy hum of the motor. It was very sunny and it was hot. There was a haze over the garage. Everything
seemed all right, the pylons sailed past, one after the other, Tender was quiet, Kirill was quiet. The
greenhorns were getting a little polish. Don't worry, fellows, you can breathe in the Zone, too, if you
know what you're about. We got to Pylon 27; the metal sign had a red circle with the number 27 in it.
Kirill looked at me, I nodded, and our boot stopped moving.
The blossoms had fallen off and it was the time for berries. Now the most important thing for us was
total calm. There was no rush. The wind was gone, the visibility good. It was as smooth as silk. I could
see the ditch where Slimy had kicked off. There was something colored in itтАФmaybe his clothes. He was
a lousy guy, God rest his soul. Greedy, stupid, and dirty. Just the type to get mixed up with Buzzard
Burbridge. Buzzard sees them coming a mile away and gets his claws into them. In general, the Zone
doesn't ask who the good guys are and who the bad ones are. So thanks to you, Slimy. You were a
damned fool, and no one remembers your real name, but at least you showed the smart people where
not to step тАж Of course, our best bet would have been to get onto the asphalt. The asphalt is smooth
and you can see what's on it, and I know that crack well. I just didn't like the looks of those two hillocks!
A straight line to the asphalt led right between them. There they were, smirking and waiting. Nope, I
won't go between them. A stalker commandment states that there should be at least a hundred feet of
clear space either on your left or your right. So, we can go over the left hillock. Of course, I didn't know
what was on the other side. There didn't seem to be anything on the map, but who trusts maps?
"Listen, Red," whispered Kirill, "why don't we jump over? Twenty yards up and then straight down,
and we're right by the garage. Huh?"
"Shut up, you jerk," I said. "Don't bother me."
He wants to go up. And what if something gets you at twenty yards? They'll never find all your bones.
Or maybe the mosquito mange would appear somewhere around here, then there wouldn't even be a
little damp spot left of you. I've had it up to here with these risk-takers. He can't wait: let's jump, he says.
It was clear how to get to the hillock. And then we'd stay there for a bit and think about the next move. I
pulled out a handful of nuts and bolts from my pocket. I held them in my palm and showed them to Kirill.
"Do you remember the story of Hansel and Gretel? Studied it in school? Well, we're going to do it in
reverse. Watch!" I threw the first nut. Not far, just like I wanted, about ten yards. The nut got there