"Стихи. (В переводах разных авторов)" - читать интересную книгу автора (Йейтс Уильям Батлер)
Уильям Батлер Йейтс Стихи. Переводы Бориса Ривкина КОГДА ТЫ СОСТАРИШЬСЯ Молитва на старость Поэт меЧтает о небесном шелке Политика Поэт желает покоЯ своей возлюбленной В Семи Лесах Кто с Фергусом? Сердце, будь скупым Шпоры Песня бродяги Ангуса Нет другой Трои Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЭ ПАМЯТЬ ВОДОМЕРКА ПОЛИТИКА НЕТ ДРУГОЙ ТРОИ Г. Кружков. Йейтс в 1922 году Уильям Байтлер ЙЕЙТС УСАДЬБЫ ПРЕДКОВ МОЙ СТОЛ НАСЛЕДСТВО ПЕРЕДО МНОЙ ПРОХОДЯТ ОБРАЗЫ НЕНАВИСТИ, СЕРДЕЧНОЙ ПОЛНОТЫ И ГРЯДУЩЕГО ОПУСТОШЕНИЯ Уильям Батлер ЙЕЙТС (1865-1939) Плавание в Византию Уильям Батлер Йетс Уильям Батлер Йейтс The Two Trees Дикие лебеди в Кулэ Заветная клятва A Deep Sworn Vow Застольная песня A Drinking Song К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии William Butler Yeats To His Heart, Bidding It No Fear Мечтавший о Cтране эльфов Неизбывный зов The Everlasting Voices Неукротимая орда Озерный остров Иннисфри Он вспоминает о своем величии тех времен, когда он пребывал среди созвездий неба He Thinks of His Past Greatness When a Part of the Constellations of Heaven He Bids His Beloved Be at Peace Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его возлюбленной, и мечтает о конце света He Mourns for the Change that has Come Upon Him and His Beloved and Longs for the End of the World Он слышит крик осоки He Hears the Cry of the Sedge Песня эльфов, которую они пели над Диармайдом и Грайне, спящими у кромлеха в брачную ночь A Faery Song Песня Энгуса-скитальца The Song of Wandering Aengus Плащ, лодка и чулки The Cloak, the Boat and the Shoes Похищенное дитя The Stolen Child Роза мирозданья The Rose of the World Скрипач из Дунея The Fiddler of Dooney Строки, написанные в минуту уныния Lines Written in Dejection Увядание ветвей THE WITHERING OF THE BOUGHS The Phases of the Moon Фергус и друид Fergus and the Druid Байле и Айлин Baile and Aillinn Два короля The Two Kings Странствия Ойсина КНИГА I The Wanderings of Oisin Единственная ревность Эмер Туманные воды The Shadowy Waters Савин Валерий The Ragged Wood Холмистый лес. Death Cмерть. I First Love Первая любовь. III The Mermaid Русалка. Swift's Epitaph Эпитафия Свифту. V The Empty Cup Пустая чаша. What Was Lost Что потеряно. The Pity Of Love. Жалость любви. The Sorrow Of Love Печаль любви. When You Are Old. КОГДА ТЫ БУДЕШЬ СТАРОЙ What Then? Ну и что? Summer and Spring. Лето и весна. To Some I Have Talked With By The Fire Тому, с кем я говорил у огня. Those Images. Образы. The Unappeasable Host Непримиримый сонм. The Two Trees. Два дерева. The Travail of Passion. Тяжелый труд страсти. The Spur Плеть. The Song Of The Old Mother Песня старой матери. The Secret Rose Таинственная роза. The Second Coming Второе Пришествие. The Rose Tree Розовый куст. The Lover's Song Птица рвется летать, The Lover Tells Of The Rose In His Heart Влюбленный о розе в своем сердце. "ПЕРЕКРЕСТКИ" ПЛАЩ, КОРАБЛЬ И БАШМАЧКИ ИНДУС О БОГЕ ПОХИЩЕННЫЙ СТАРЫЙ РЫБАК "РОЗА" ФЕРГУС И ДРУИД ПЕЧАЛЬ ЛЮБВИ БЕЛЫЕ ПТИЦЫ КТО ВСЛЕД ЗА ФЕРГУСОМ? ЖАЛОБЫ СТАРИКА ИРЛАНДИИ ГРЯДУЩИХ ВРЕМЕН "ВЕТЕР В КАМЫШАХ" ВЕЧНЫЕ ГОЛОСА НЕУКРОТИМОЕ ПЛЕМЯ В СУМЕРКИ ПЕСНЯ СКИТАЛЬЦА ЭНГУСА ВЛЮБЛЕННЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ О РОЗЕ, ЦВЕТУЩЕЙ В ЕГО СЕРДЦЕ ОН СКОРБИТ О ПЕРЕМЕНЕ, СЛУЧИВШЕЙСЯ С НИМ И ЕГО ЛЮБИМОЙ, И ЖДЕТ КОНЦА СВЕТА ОН ВСПОМИНАЕТ ЗАБЫТУЮ КРАСОТУ ОН МЕЧТАЕТ О ПАРЧЕ НЕБЕС К СВОЕМУ СЕРДЦУ, С МОЛЬБОЙ О МУЖЕСТВЕ СКРИПАЧ ИЗ ДУУНИ БАЙЛЕ И АЙЛЛИН "В СЕМИ ЛЕСАХ" ПРОКЛЯТИЕ АДАМА БЛАЖЕННЫЙ ВЕРТОГРАД "ЗЕЛЕНЫЙ ШЛЕМ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ" НЕТ НОВОЙ ТРОИ МУДРОСТЬ ПРИХОДИТ В СРОК "ОТВЕТСТВЕННОСТЬ" СКОРЕЙ БЫ НОЧЬ КАК БРОДЯГА ПЛАКАЛСЯ БРОДЯГЕ ДОРОГА В РАЙ МОГИЛА В ГОРАХ ПЛАЩ "ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЕ" ЗАЯЧЬЯ КОСТОЧКА СЛЕД ЗНАТОКИ EGO DOMINUS TUUS ФАЗЫ ЛУНЫ КОТ И ЛУНА ДВЕ ПЕСЕНКИ ШУТА ЕЩЕ ОДНА ПЕСЕНКА ШУТА ДВЕ ПЕСНИ ИЗ ПЬЕСЫ "ПОСЛЕДНЯЯ РЕВНОСТЬ ЭМЕР" МАЙКЛ РОБАРТИС И ПЛЯСУНЬЯ" (1921) ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ "БАШНЯ" (1928) ПЕРЕДО МНОЙ ПРОХОДЯТ ОБРАЗЫ НЕНАВИСТИ, СЕРДЕЧНОЙ ПОЛНОТЫ И ГРЯДУЩЕГО ОПУСТОШЕНИЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ЛЕДА И ЛЕБЕДЬ "ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА" (1933) КРОВЬ И ЛУНА ВИЗАНТИЯ ВЫБОР СОЖАЛЕЮ О СКАЗАННОМ СГОРЯЧА ТРИУМФ ЖЕНЩИНЫ ИЗ ЦИКЛА "СЛОВА, ВОЗМОЖНО, ДЛЯ ПЕНИЯ" (1929-1931) БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН О БОГЕ БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН ГОВОРИТ С ЕПИСКОПОМ КОЛЫБЕЛЬНАЯ "Я РОДОМ ИЗ ИРЛАНДИИ" ТОМ-СУМАСШЕДШИЙ ИЗ "ПОСЛЕДНИХ СТИХОВ" (1936-1939) ТРИ КУСТА (ЭПИЗОД ИЗ "HISTORIA MEI TEMPORIS" АББАТА МИШЕЛЯ ДЕ БУРДЕЙ) КЛОЧОК ЛУЖАЙКИ ПРОКЛЯТИЕ КРОМВЕЛЯ О'РАХИЛЛИ ПЕСНЯ ПАРНЕЛЛИТОВ БУЙНЫЙ СТАРЫЙ ГРЕХОВОДНИК ВОДОМЕРКА ДЖОН КИНСЕЛЛА ЗА УПОКОЙ МИССИС МЭРИ МОР ВЫСОКИЙ СЛОГ ПАРАД-АЛЛЕ ЧЕЛОВЕК И ЭХО КУХУЛИН ПРИМИРЕННЫЙ ЧЕРНАЯ БАШНЯ CATHLEEN NI HOULIHAN
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) …………………………………………….в переводах Ивана Бабицкого
Иван Бабицкий – один из интереснейших молодых поэтов-переводчиков Москвы, переводит с английского (У.Б.Йейтс, Т.С.Элиот) и французского (П.Верлен). TextOnly предлагает вниманию читателей его переводы из ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе У.Б.Йейтса. Здесь представлено позднее творчество Йейтса: например, "Дикие лебеди в Кулэ" взяты из одноимённого сборника 1919 г., "Водомерка" – из книги "Последние стихотворения" 1939 г.
В последнее время в России вышло сразу несколько книг Йейтса: книга прозы "Кельтские сумерки", "Роза и Башня" – однотомник избранных произведений в переводах Григория Кружкова и Андрея Сергеева.
Иван Бабицкий начал переводить Йейтса несколько лет назад совершенно независимо, не зная обо всех этих изданиях. Почему Йейтс ныне стал так актуален – сказать трудно. Легко придумать вульгарно-социологическое объяснение про "потребность в мифе" или что-нибудь в этом роде; нам кажется, что здесь необходимы более тонкие объяснения.