"Edward Willett - Lost in Translation" - читать интересную книгу автора (Willett Edward)

Lost in Translation
Lost in Translation first appeared in the premiere issue
of the new Canadian SF magazine TransVersions in
the fall of 1994.
"...builds a more credible space opera universe in
18 pages than some 300-page novels have
Cover art by
achieved." - The Newsletter of the Council for the
Jeff Kuipers.
Literature of the Fantastic/University of Rhode Island



Copyright 1994 by Edward Willett

Katy held onto Mama with one hand and clutched a chocolate ice cream cone with the
other. Mama and Daddy talked and laughed and Katy smiled, feeling their laughter
tickling her inside, with none of the ache she felt when they were unhappy. And around
the laughter-tickle was the warm glow of love--lots and lots of love. That she could
always feel.

Behind her waddled a fat little synthibear, piping, "Wait for me, Katy!", and Katy kept
turning around and saying, "Hurry up, bear!", and laughing as its chubby stuffed legs
churned away, though it never got any closer. Katy had won it at the fair, in a shooting
gallery. Even though she hadn't hit a single hologram the woman had called her a
winner and given it to her, and that had made the whole day perfect, because the one
thing she had really, really wanted for her sixth birthday was a synthibear, and now she
had it! And she had ridden all the rides and eaten cotton candy and popcorn and
zipmud, and the stars were shining overhead and Hardluck IV's three moons were
bright and full, and Katy knew she was the happiest girl in the galaxy.

But just as they left the fairground, the sky went all ripply and was suddenly full of big
silvery things. Katy's father said a bad word and scooped her up and grabbed her
mother's hand and started running, and Katy felt that her parents were scared and that
scared her, too, and she started to cry, and behind her the synthibear kept squeaking,
"Come back, Katy, come back, Katy, come back..." until she couldn't hear it any more,
and that made her cry even harder.
All around people shouted and screamed and ran every which way, and a siren wailed
from Government House, and Katy heard her father praying, almost sobbing, and she
got so scared she couldn't even cry any more.
They ran down their own street, toward their own house, but now other things filled the
sky, black, with wings, and one came right over their heads, high up, except suddenly it
wasn't, it got really big really fast, and it had red glittering eyes and big white teeth and
it carried something long and thin in its claws, and now they were on their porch and
Katy's father shoved her through the front door so hard she tumbled over and over and
hit her head and started crying again, and she scrambled up to run back to her
parents, only something flashed really bright just outside the door and her parents fell
down funny and she couldn't feel their love any more--