"Эдгар Берроуз. Скелетоиды с Юпитера ("John Carter of Mars" #12)" - читать интересную книгу автора

Как прекрасно она держалась в окружении этих отвратительных могоров. Ее
осанку и походку отличало королевское достоинство и бесстрашие! Она
способна на любое самопожертвование ради спасения мира!
Караул остановил ее в нескольких шагах от него. Она отважно улыбнулась
и прошептала мне.
- Спокойно, Джон! Я знаю, зачем я здесь. Не падай духом. Лучше смерть,
чем бесчестие.
- Что она говорит? - потребовал бандолиан.
Я быстро сообразил, что здесь никто не знает язык Барсума. По своей
глупости они не могли снизойти до того, чтобы овладеть языком низшей расы.
- Она просит меня спасти ее, - ответил я.
Я заметил как Дея Торис улыбнулась. Они наверное научили ее языку
могоров за длительное время полета с Марса.
- И я думаю, что ты будешь достаточно мудр, чтобы выполнить ее просьбу,
- сказал бандолиан. - В противном случае она будет отдана Мултису Пару, а
затем подвергнута пыткам и изуродована прежде, чем ей будет позволено
умереть.
От того какая участь ожидала мою принцессу я содрогнулся.
И в это мгновение во мне что-то дрогнуло.
- Если я помогу тебе, сможет ли она возвратиться целой и невредимой на
Марс? - спросил я.
- Вы оба сможете это сделать, но после завоевания Гаробуса, - ответил
бандолиан.
- Нет! Нет! - прошептала Дея Торис. - Я лучше умру, чем вернусь в Гелий
с предателем. Нет, Джон Картер, ты никогда не станешь предателем, даже во
имя спасения моей жизни.
- Но пытки и издевательства! Во имя твоего спасения я тысячи раз стану
предателем и обещаю, что не капля позора не упадет на тебя. Я никогда не
вернусь на Барсум.
- Я не позволю пытать себя или издеваться над собой, - ответила она. -
В моем поясе зашит длинный и тонкий клинок.
Я все понял и с облегчением вздохнул.
- Ну что ж, - ответил я. - Сейчас мы собираемся с тобой умереть во имя
спасения Барсума, как это уже сделали тысячи храбрых воинов, но мы еще не
умерли. Помни это, моя принцесса, и не прибегай к услугам своего длинного
и тонкого клинка до тех пор пока не будут потеряны все надежды.
- Пока живешь ты, будет жить надежда, - ответила принцесса.
- Ну что же? - спросил бандолиан. - Я уже достаточно наслушался вашего
глупого воркования. Вы принимаете мои условия?
- Мы еще обсуждаем их, - ответил я. - Мне нужно еще несколько слов
сказать моей возлюбленной.
- Пусть еще немного поворкуют, - предложил могор.
Я повернулся к Дее Торис.
- Где тебя держат? - спросил я.
- На верхнем этаже башни расположенной на обратной стороне этого
здания, на ближайшей к вулкану стороне. Со мной вместе держат в заточении
еще одну барсумианку. Девушку из города Зор. Ее зовут Вая.
Бандолиан дрожал от нетерпения. Его пальцы нервно постукивали по крышке
стола, а челюсти пощелкивали как кастаньеты.
- Ну все с меня довольно! - закричал он. - Что вы решили?