"Уильям Берроуз. Пространство мертвых дорог ("Города ночи" #2)" - читать интересную книгу автора

уцелевших, угодило в засаду и понесло потери... Майк Чейз, федеральный
судебный исполнитель, заявил, что засада была организована не бандой
Карсонса, а дезертирами из армии южан, вооруженными мортирами и гранатами...
Это стихотворение написал Ким Карсонс после перестрелки на Бликер-стрит
23 октября 1920 года. Ливерная Колбаса Джо и Джио Красный Нос, киллеры
мафии, открыли из машины, за рулем которой находился Фрэнк Губа, огонь по
Киму Карсонсу, Бою Джонсу, Марсу Кливеру по кличке Шарики-Ролики и Гаю
Грейвуду, следователю прокуратуры. Единственным ущербом, который потерпела
группа Карсонса, оказалась простреленная куртка Боя, в которую попала пуля,
когда тот пытался спрятаться от нападавших за пожарным гидрантом.
"Куртке конец, - пожаловался он. - Дерьмо дело! Куда только полиция
смотрит?"

Из-за "предосудительных пассажей" на французском языке само
стихотворение не могло быть процитировано в газете, но сообразительный
замредактора снял с него копии, снабдил их подстрочным переводом пресловутых
"предосудительных пассажей" и продал коллекционерам и собирателям курьезов
по пять долларов копия.

Незнакомец, который проходил мимо
Un grande principe de violence dictait a nos mbiurs
(наши нравы продиктованы
великим принципом насилия)
Песнь эта для людей словно сильный ветер, Колышущий
железное древо,
Шуршащий опавшими листьями в зимнем
писсуаре
J'aime ces types vicieux qu'ici montrent la bite...
(Мне нравятся эти порочные типы,
которые выставляют здесь напоказ свои штучки...)
Simon, aimes-tu le bruit des pas
Sur les feuilles mortes?
(Симон, нравится ли тебе звук шагов
по опавшим листьям?)
Ароматы войны и смерти?
Пороховой дымок над разбитым ртом
Пороховой дымок и каштановые волосы?
Смерть является со скоростью миллиона ветров
Спасительное небо тоньше листка бумаги
Сегодня днем я увидел
Как ветер отодрал надорванный клочок неба
И небо начало складываться пополам
Рваться на куски, на мелкие клочья
Застигнутый в Нью-Йорке
Животными Виллиджа
Крысолов потянул за край неба


ПУСТЬ ОНО РУХНЕТ