"Уильям Берроуз. Кот внутри" - читать интересную книгу автора

Уильям Берроуз.

Кот внутри


Перевод Дмитрия Волчека

4 мая 1985. Собираюсь ненадолго в Нью-Йорк обсудить с Брайаном* книгу о
кошках. В прихожей, где живут котята, Пеструшка Джейн возится с маленьким
черным котенком. Я поднимаю сумку. Слишком тяжелая. Заглядываю, там - четыре
котенка.
- Заботься о моих детях. Бери их с собой, куда бы ты ни направлялся.
Я выбираю кошачью еду в зоомагазине супермаркета "Диллонз" и знакомлюсь
со старушкой. Похоже, ее кошки отказываются есть консервы, если там рыба.
Ну, говорю я ей, мои-то совсем напротив. Они как раз предпочитают рыбные
консервы, вроде "Лососевого обеда" или
"Ужина из даров моря".
- Ну, - говорит она, - конечно, они моя компания.
А что бы она стала делать для своей компании, если бы не было
"Диллонза" и зоомагазина? Что бы стал делать я? Я просто не могу вынести
мысли, что мои кошки голодны.
Вспоминаю раннюю юность; мне приходит на ум постоянное ощущение, что я
прижимаю к груди какое-то существо. Маленькое, не больше кошки. Это не
ребенок и не животное. Что-то другое. Наполовину человек, наполовину еще
что-то. Помню один случай в доме на Прайс-роуд. Мне, наверное, лет
двенадцать-тринадцать. Интересно, что это было... белка?., вроде нет. Не
могу разглядеть. Я не знаю, чего хочет это существо. Но понимаю, что оно
безраздельно мне доверяет.
Намного позже я понял, что мне уготована роль Стража, создающего и
воспитывающего некое существо - отчасти это кошка, отчасти человек, и
отчасти нечто невообразимое - возможно, происходящее от союза, который не
заключался миллионы лет.
В последние годы я стал страстным любителем кошек, а теперь и всех
существ с кошачьей душой, Близких. Это не только кошки, но и летучие лисы,
лори, скользящие лемуры с огромными желтыми глазами, живущие на деревьях и
беспомощные на земле, кольцехвостые лемуры и мышиные лемуры, соболи, еноты,
норки, выдры, скунсы и песчаные лисицы.
Пятнадцать лет назад во сне я поймал белую кошку на леску с крючком.
Отчего-то мне нужно было выбросить существо обратно, но оно поползло по мне,
жалобно мяукая.
Стех пор, как я взял Руски, сны о кошках стали ясными и частыми. Иногда
мне снится, что Руски прыгает на мою постель. Конечно, это случается и
наяву, да и Флетч постоянно навещает меня, прыгаетна кровать, прижимается ко
мне, мурлыча так громко, что я не могу уснуть.
Страна Мертвых... Дым кипящей канализации, угольного газа и горящего
пластика... нефтяные пятна... американские горы и чертовы колеса, заросшие
сорняками и плющом. Я не могу найти Руски. Я зову его... "Руски! Руски!
Руски!"
Глубокое чувство печали, дурные предчувствия.
- Я не должен был тащить его сюда!